/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/144
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ソワカの声【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #144
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Dec 12, 2025
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Dec 12, 2025
ISSUE #144
【初音ミク】ソワカの声【中、日歌詞】
No Plagiarism!J4cDtaXPGT9xSOekwJtjposted on PＥNAＮＡ

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1szTlZjD0J

原曲:きくお - ソワカの声

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe87fKvi0sy

Neuro版:Neuro-Sama sings Voices of Svaahaa

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxnQY1Cp6V

堕落論版:ソワカの声,Voices if Svaahaa ／ Kikuo ‐ 堕落論(COVER)

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yS4TSMssF

【初音ミク】ソワカの声【中、日歌詞】

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBCApgQsgx

娑婆訶之聲

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIO8LWd1XdE

作詞／作曲／編曲：きくお

插畫：黄菊しーく

在pixivFANBOX支援きくお：https://kikuo.fanbox.cc/

無人聲・阿卡貝拉音源倉庫：http://faq.kikuo.jp/

專輯之類串流媒體、SNS之類的：http://kikuo.jp

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡduDc14dzW7

翻譯：信人心不如信鬼神

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡye2lUzuqo7

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6VCCTZqTF

弥栄

彌榮

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZt1hoUBE5

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkXOrUbhcU

泣く子 泣く子 泣く子が溶けた

哭泣的孩子 哭泣的孩子 哭泣的孩子融化了

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Zbid9spaL

怒る 怒る 怒る子燃えた

憤怒的 憤怒的 憤怒的孩子燃燒了

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEupbw6Jdaw

逃げる 逃げる 逃げる子どこだ

逃跑的 逃跑的 逃跑的孩子在何處啊

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDXYGRnyOqT

死骸の山に 隠れて消えた

於死骸之山 藏起來消失了

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNq0MS36SzA

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzDXdUB5cL

悲しい 悲しい 風船つけた

悲傷的 悲傷的 繫上了氣球

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLh4GhWgL0

鳥さん 鳥さん つついて食べた

鳥先生 鳥先生 啄食著吃掉了

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OvNBXGOGm

カララ コロロ 骨のリズムで

喀啦啦 叩嘍嘍 隨著骨骸的韻律

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVPGA2Yhwp

死骸の山の 虫さん踊る

死骸之山的 蟲豸舞蹈著

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSpUk1nkHtu

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3meRTNsIZ

愉快な靴で キュポキュポ走る

用愉快的靴子 嘰噗嘰噗奔跑著

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ843uiv2Ppk

ソワカの声を 唱える貧者

將娑婆訶之聲 詠唱的貧者

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93W7cAmyp6

悪い子どこだ 僕らの誰か

壞孩子在何處啊 我們中的誰

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVGE7djfeJ

おかしなあの子を選んだ僕ら

選出了奇怪的那孩子的我們

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxEL5QQ3I2

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgIC1AQWUbt

身体損壊 甚大崩壊 明度減退 彩度分解

身體損壞 甚大崩壞 明度減退 彩度分解

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmlt8NAPSr

全体決壊 解体再開 寛解挽回 人災再来

全體潰決 解體再開 緩解挽回 人災再來

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtYsgX7eEE

痛快倒壊 躁転爽快 重罪損害 要請求

痛快坍塌 躁轉爽快 重罪損害 要索賠

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZoesf4dAg

弥栄薩婆訶 助けて誰か

彌榮娑婆訶 誰快來救助

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDyFDlqGL0

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Q6HzFpRvq

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2b5HNc35DP

アー

啊ー

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aEGhmeX3z

蒼天黄変 中天変幻 バッテン三点 脳天混線

蒼天黃變 中天變幻 叉叉三點 頭頂混線

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6zzRDw8Ja

一遍再见 一遍落命 犠牲拝命の事由不明

一遍再見 一遍殞命 奉命犧牲的事由不明

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNyHkKlTAi

最大限 落第点 最低限生存権認証中

最大限 不及格 最低限生存權認證中

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwh1gTf8Ob

上流生還 下流ドッカン 毎晩折檻 明朝出棺

上流生還 下流咚鏘 每晚責打 明朝出棺

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHWPkEmgFG

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZiazpJY1SQ

混乱中混線中 感情戦争中 せんたっきは回転中

混亂中混線中 感情戰爭中 洗衣機在迴轉中

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17ZU2aI9bs

ピッコンと焦燥感 大転換 思考が展開中

靈光一閃與焦躁感 大轉換 思考正展開中

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZ2qsF2WCP

重复告别 超級疼痛 ツートントンツー バッテン交通

重複告別 超級疼痛 －・・－ 叉叉交通

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4P9uvMRJLW

弥栄薩婆訶 応えて誰か

彌榮娑婆訶 誰快來應答

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTkZI6p4eg

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAl5PDXCBMk

救いの声が 届かぬどこか

救贖之聲 傳達不到的何處

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBiO9KAOyPc

祈りの声が 響かぬソワカ

祈禱之聲 無法響徹娑婆訶

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14fEqvjF0G

やまびこ響く 寂しい山に

山彥聲迴響 於寂寞的山中

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9WttLDAOQ

ぼくらが埋まる 悲しい山に

於埋葬我們的 悲傷的山中

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7zDOvl6Cf

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGoBsOX4ldx

外来相貌 襲来傾向 侵害恐慌 安定均衡

外來相貌 襲來傾向 侵害恐慌 安定均衡

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUXOp2v6JL

崩壊外交 旧来退行 先人成功 後塵芥

外交崩壞 歷來倒行 先人成功 後塵芥

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZv1uIKNm8N

滑空落葉 執行代行 清浄敢行 失態急行

滑空落葉 執行代行 清淨敢行 失態急行

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3NHhCo5fr

沈鬱感 大罪感 躁転感 全能感 希死快感

沉鬱感 大罪感 躁轉感 全能感 求死快感

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3XukM0AWB

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGStWFQO4R

まもりたまいさきわえたまえ・・・

願蒙護佑 請賜幸福於我・・・

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIVp9iIb6c

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVViBoy54Q

かわいそうだね ぼくらはいつもそうだね

看起來很可憐呢 我們總是這樣呢

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdJqM0UlGi

とっても傷ついちゃった 死んじゃった

深深地受到了傷害 死掉了

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHqOgdgjNo

すっごくこわくて笑っているのは

正在非常地害怕的笑著的是

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYrz3CFdof

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0oq6POvfVt

かわいそうだね ぼくらはいつもそうだね

看起來很可憐呢 我們總是這樣呢

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4jxHryKrY

とっても笑えちゃうんだ

實在是忍不住笑了呢

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nWcFR8iIQ

なんでもかんでも守ってくれた あなたが消えた

無論怎麼樣都會保護著我們的 你消失了

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNhoSJ35O1

ぼくらが決めて いじめて消した

由我們決定 欺侮著消除了

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OZjbIgARd

けど知らない 知らない ない ない ない

可是不知道 不知道 沒了 沒了 沒了

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkIZF51ZYLV

助けて誰か 助けて誰か 弥栄薩婆訶・・・

誰快來救助 誰快來救助 彌榮娑婆訶・・・

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlv0MNxTbB

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvrXnhFGYz

ぼくらいっつも

我們總是

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbwOaaugBPY

かわいそうだね ぼくらはいつもそうだね とっても・・・

看起來很可憐呢 我們總是這樣呢 如此的・・・

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYO98lfTGdB

かわいそうだね ぼくらはいつもそうだね とっても・・・

看起來很可憐呢 我們總是這樣呢 如此的・・・

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv79vJwNboV

かわいそうだね いつもそうだね

看起來很可憐呢 總是這樣呢

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLuvCD2xIZb

かわいそうだね かわいそうだね

看起來很可憐呢 看起來很可憐呢

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBaGLUKnlA

かわいそうだね

看起來很可憐呢

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTgwgYP70m

だからしかたがないね

所以也沒辦法呢

很難得Kikuo用這種曲風，而且用了艱澀的漢字

查了很多資料，尤其是祈禱的部分

「弥栄薩婆訶」中「弥栄」代表的是越來越繁榮、繁華、興盛，「薩婆訶」則是梵文音譯(中文叫娑婆訶)，有成就、圓滿、吉祥、息災、增益、無住六種意義，通常放在句子尾當作句號以及有"所願達成"之意，這裡的就意味著"願越發繁榮興盛能成真"

「貧者」就是貧窮困苦的人

「全体決壊 解体再開 寛解挽回 人災再来」(全體潰決 解體再開 緩解挽回 人災再來)，整個來看是循環的意思，全盤崩毀->解體再重起->緩解挽回->災難重演，「寛解」一般用在病症上，指症狀緩解、改善，但並未真的消失

「躁転」是指躁鬱症中，轉變成躁的那個部分，並不代指整個躁鬱症

「蒼天黄変 中天変幻 バッテン三点 脳天混線」(蒼天黃變 中天變幻 叉叉三點 腦門混線)，「蒼天黄変 中天変幻」前者意味著天有異相，後者意味著風雲變色。「黄変」是指東西黃化，像是紙張、衣物、塗料等等的因為經過時間或氧化之類的黃化。「中天」這個詞，除了代表天的正中央、頂端外，還有延伸意思是指"最鼎盛的時期"、"如日中天"的意思，這裡甚至能解讀成"最中心的位置受到了動搖"。「バッテン」代表叉叉、錯誤的意思(就是那個XX)，與"罰點"有點不同，前者明確指XX，後者則代表更正式的錯誤紀錄(類似拿紅牌的感覺)。「脳天混線」，「脳天」代表頭頂、也有延伸指少根筋、樂觀過頭的意思。「混線」意指(電話)干擾串線，或是混亂的意思。仔細看歌詞會發現「中天」與「脳天」都對應中央，有些歌詞位置意涵對應的時候會看很爽#

「上流生還 下流ドッカン 毎晩折檻 明朝出棺」(上流生還 下流咚鏘 每晚責打 明朝出棺)意思就是上面的人能活著，下面的人每天都在折騰，每晚被責罵責打，明天直接出殯(超嗆)。「ドッカン」是狀聲詞，就是指碰撞、爆發、衝突時的狀聲詞。「折檻」意指嚴厲的責罵責打。而「明朝」雖然念起來和明朝(朝代)很像，但意思其實是明天早上的意思，而且這裡的歌詞明顯都是對應的，上對下，晚對早，生對死(和平對紛爭)

「ピッコン」是狀聲詞，意指靈光一閃的狀態，類似"叮咚!我有想法了"的感覺

「ツートントンツー」是摩斯密碼，「ツー」代表"－"，「トン」代表"・"，不過這裡並沒有特別的意思的樣子，可能有表示滋滋滋的聲音這樣?

「やまびこ」，寫作山彥，有山神、山中精靈、山中的迴響的意思，一般會是指山谷中的迴響

「崩壊外交 旧来退行 先人成功 後塵芥」(外交崩壞 歷來倒行 先人成功 後塵芥)，這裡的意思是外交崩壞，歷來倒行逆施(文明倒行等等的意思)，先人的成功，後來都如塵芥。「旧来」有從以前到現在的意思。「先人成功 後塵芥」的意思，就是先人的成功(所作所為)，不管是因為什麼原因(無論是隨著時間/被人忽視/被消耗/不再被視為資源等等等等)，最後都如同塵芥般。「塵芥」意思為垃圾、塵垢、草芥，是會被踩在腳下那樣殘酷的意思

「滑空落葉」，應該是指代滑落的速度之快像落葉般，「滑空」有滑翔、下滑等等的意思

「さきわえ」是神道唱誦時的詞語，幸福、福祉的意思

210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IV2a0Rusn

這首歌的漢字之多，總之解釋了一些較難懂的地方

很喜歡這首歌，而且中間還穿插了「せんたっきは回転中」(洗衣機在迴轉中)，有好笑又殘酷黑暗的地方

而且還穿插了中文www 「一遍再见」和「重复告别」 wwww

216.73.216.45

ns216.73.216.45da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 0
READS 206
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
Be the first to like this issue!
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,242
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.