日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【アマネ (CV: 田中美海)】粛清マーチ【中、日歌詞】

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRRQ8SRvBs

原曲:MILGRAM -ミルグラム- / アマネ「粛清マーチ」第二審MV

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGy24OtKW4

【アマネ (CV: 田中美海)】粛清マーチ【中、日歌詞】

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCdjLgMhD2

肅清進行曲

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9trImoNpRj

Vocal：アマネ (CV: 田中美海)

作詞／作曲：DECO*27

編曲：TeddyLoid

■Movie Credit

Movie by OTOIRO

Director：kee

Character Designer：二反田こな

Character Prop Designer：kee

Key Animator：kee, akka, 1024, RL, 二反田こな, マカリア, LEE MINJI, 吉田千尋

Animator / Finishing：マカリア

Color Supervisor：大井美空

Background Artist：マカリア, 合六典代

Prop Designer：lowpolydog, 北園大和

Composite：Naoki Hasegawa, kee, akka, Composite Team

VFX：Naoki Hasegawa

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrflxHrYWta

English Translator：Iori Majima

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRKSFvs2yM

Art Director：DMYM

Original Character Designer：akka

Project Manager：Iori Majima

Sound Product Manager：Yusuke Sato

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrW2dx8Y6k

Story / Author：山中拓也

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGm7zA1m86j

■Producer

山中拓也

DECO*27

坂井智成 (arma bianca)

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHE5m7xVxb

MILGRAM -ミルグラム 08 第二審MV

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3a11K0QCV

翻譯：信人心不如信鬼神

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPXjRh3Qzg

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmXXHxe9XS

みなさんおはようございます素晴らしい一日の始まりです

大家早安真是美好一天的開始呢

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8SA2a2nQv

しかしそれを良しとしない悪しき者がいるようです

但是似乎有不肯接受此事的邪惡之人存在呢

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ90NfJVkwKB

我々は屈してはなりません裁かれるべきは奴らです

我等絕對不可屈服該被裁罰的是那些傢伙才對

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmND0InKgG

清らかな身と心で以て正しさのすべて説きましょう

以純潔的身與心來宣揚正確的一切吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggfJIX6ja2

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbEHPBxKO3

ひとつ人は運命を生きよ

其一人當要順應命運而活

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQvod4H1FG

ひとつ人は卑しきを捨てよ

其二人當要捨棄劣根卑賤

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlhoYEK3UV

ひとつ信じたものに納めよ

其三應當為所信之物奉納

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oPvOw9FEu

ひとつ道を外れずに果てよ

其四應當要遵循正道至終

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpjbUD48Nl

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEUrNaFeHv

どうしようもない屑からの「どうしようもない」

來自無可救藥的渣滓的「沒有辦法嘛」

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8FHKPxooZ

そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対赦されない

那種事情絕對絕對絕對絕對絕對不可饒恕

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdv0DFs24lH

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4N7ENbby67

(知らんにゃ) お前を否定しよう

(才不知道呢) 就來否定你吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaMYH1V7QV

(目開いちゃえば) 歪んだ目は潰さねば

(睜開眼的話) 扭曲的眼睛應當被粉碎

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPiAMEOE8v

(知らんにゃ) 二度と声上げないように

(才不知道呢) 為了不讓你再度發出聲音

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkWLhVAL1T

(目開いちゃえば) ちゃんと喉も潰してあげましょう

(睜開眼的話) 就來好好地把喉嚨也碾碎吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpMyUTa368

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNbxFaUjtb

(いわば覚めりゃしちゃえたらためらう)

(也就是說清醒的話要做下去會猶豫的)

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuqylztslE

泣いて悔やんで跪いたら「ごめんなさい」言ってみろよ

哭泣著懊悔的跪下之後再試著說「對不起」看看吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2ZTmbCrlz

(いわば覚めりゃしちゃえたらためらう)

(也就是說清醒的話要做下去會猶豫的)

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpBCzpVu6jB

泣いて悔やんで跪いたら「ごめんなさい」言ってみろよ

哭泣著懊悔的跪下之後再試著說「對不起」看看吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BlZgUaCWq

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdDnoBTama

悪い子になったら鬼が出るよ

成為壞孩子的話鬼會出現唷

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR57t9Ftz2A

そうならないための“おまじない”だよ

這是為了不變成那樣的"咒語"唷

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1SKvZVxOk

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawm409uP6I

(ひとつ人は運命を生きよ

(其一人當要順應命運而活

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCz8z3uMmEA

ひとつ人は卑しきを捨てよ

其二人當要捨棄劣根卑賤

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZRmN4mNyt

ひとつ信じたものに納めよ

其三應當為所信之物奉納

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2rEia2PRx

ひとつ道を外れずに果てよ)

其四應當要遵循正道至終)

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGSh9ofhvd

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMmuYmVvSk

なのに

然而

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5g78P6Jk5o

どうしようもない屑からの「どうしようもない」

來自無可救藥的渣滓的「沒有辦法嘛」

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6SNoQpFhg9

そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対絶対絶対赦されない

那種事情絕對絕對絕對絕對絕對絕對絕對不可饒恕

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJFAIhgUQh

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcUq5Mu1Fn

(知らんにゃ) お前を否定しよう

(才不知道呢) 就來否定你吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8pryi7YfX

(目開いちゃえば) 歪んだ目は潰さねば

(睜開眼的話) 扭曲的眼睛應當被粉碎

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXV6MB9bnLb

(知らんにゃ) 二度と声上げないように

(才不知道呢) 為了不讓你再度發出聲音

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FgnthfELA

(目開いちゃえば) ちゃんと喉も潰してあげましょう

(睜開眼的話) 就來好好地把喉嚨也碾碎吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQp4slBlLgt

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBMVLVWuHg

(もういらないよ) 誓いを破るなら

(已經不需要了唷) 既然打破誓言的話

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVfIifSeDC

(今、制裁を) 私が引き裂く番だ

(現在、制裁) 該輪到我來撕碎你了

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxShWHjgBEw

(もういらないよ) 二度目が起こらないように

(已經不需要了唷) 為了不讓你再犯下第二次

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UfQH9iXfh

(今、制裁を) もらった分を返してあげましょう

(現在、制裁) 來把所得的那些返還回去吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQdxyAcCFL

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUNk4K9XqC

(いわば覚めりゃしちゃえたらためらう)

(也就是說清醒的話要做下去會猶豫的)

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyfEk21cfz

泣いて悔やんで跪いたら「ごめんなさい」言ってみろよ

哭泣著懊悔的跪下之後再試著說「對不起」看看吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8f64AfjWS

(いわば覚めりゃしちゃえたらためらう)

(也就是說清醒的話要做下去會猶豫的)

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7s5g7KQtre

泣いて悔やんで跪いたら「ごめんなさい」言ってみろよ

哭泣著懊悔的跪下之後再試著說「對不起」看看吧

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXa8vOF2tH

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYU87OuNPl

(謝ったって、ベーだ！もう死んじゃってどうぞ)

(道歉什麼的、吐舌！還是請你快點去死吧)

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmyrwE15r7

泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」覚えてますか？

你哭著懊悔時所說的那句「對不起」還記得嗎？

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55LtLj76CE

(謝ったって、ベーだ！もう死んじゃってどうぞ)

(道歉什麼的、吐舌！還是請你快點去死吧)

166Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOHkcorJtV

泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」覚えてますか？

我曾哭著懊悔對你說過的「對不起」你還記得嗎？

副歌前面的歌詞是用聽的+和GPT反覆比對出來的(因為那個沒有給歌詞)

如果有聽出更仔細的可以說說喔!

很厲害的是最後的「泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」覚えてますか？」一個是比較口語的，一個是書面上的(據說啦)，根據語氣決定了哪個要放前放後

ns216.73.216.45da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically