日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBj1fCoCrHT

原曲:YOASOBI「UNDEAD」 Official Music Video／『〈物語〉シリーズオフ&モンスターシーズン』主題歌

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVu76EyoCHL

れれ版:UNDEAD - 歌ってみた【#00/れれ】

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVsG0W5rBe

【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPq2wyiw3a

不死者

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0uSDzuVaMq

作詞：Ayase

作曲：Ayase

編曲：Ayase

Vocal：ikura

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2U5WvcuGa8

翻譯：信人心不如信鬼神

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVDwl7nXTV

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyq1DAqz56

(Unhappy?) 悩める人の子よ

(不開心?) 煩惱著的人之子唷

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBD6v5JnvH

(Unlucky?) 人成らざる者も

(不幸運?) 成不了人之者也好

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8prJ1dIy67

(Be happy!) 弛まず目指せよ

(要開心!) 都堅持不懈向著目標

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHENVwLeGqQ

(Undead!) 生きているんだし

(不死者!) 畢竟還活著嘛

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLA0yKDNEz

目を逸らした過去も

移開視線的過去也好

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmmz10T1NM

退屈な未来も

無聊的未來也好

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPPO1YzqUl

カウンセリングやれやれ

諮詢輔導呀勒呀勒

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNB66660pJ3

古今東西ピースピース

古今東西和平和平

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG5VZREjGwO

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNdK5Ndxep

(Unhappy?) (Unlucky?) (Be happy!) (Undead!)

(不開心?) (不幸運?) (要開心!) (不死者!)

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKT3BOtdpTB

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMHolhLQrF

ねえねえねえねえ何だかどうして

吶吶吶吶總覺得為何

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYccx0Fr1mT

戦ってるようなそんな気がするの

有種在戰鬥著的感覺呢

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPMiI4hHCca

触れられない触れたくもない

觸碰不了也不想要觸碰

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lQDI6xB0m

過去の自分自分自分自分と

過去的自己自己自己自己

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGQ2ttZCGW

もうとっくに死んでる

已經很久之前就死掉了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIO9F4amAX5

透明な亡霊と対決

與透明的亡靈對決

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDoeaLTUhEO

幼気で痛い記憶の奥

在無助疼痛的記憶深處

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKM233UDiA

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2S3dD1LZv

残念? もう居ないのに

可惜? 明明已經沒有了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRhrQrGQG4

あれ? そっちが良い? アイロニーね

哎呀? 那樣更好嗎? 真是諷刺呢

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAa1WTx1Qc

透かされているのは現在の自分?

被看穿看透的是現在的自己?

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRuJ3TjcmK

ナンセンス消えないレッテル

荒謬不會消失的標籤

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxq3aX2IkKP

Yes! 要はコンプレックス

是的! 重要的是自卑感

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEeUrdPRFRt

取り憑かれているみたい

像是魔怔了一樣

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtYPLKjxrB

巻き付いたまま

就這樣纏繞著

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcv2uz8V2j

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl159FSn4Md

まだ離れない

仍然逃離不了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtR9qxUfoYU

在りし日の自分

往昔之日的自己

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikWeJZx2b1

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0rvV0dQQn

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MIIX5vSbU

お前とお前の連鎖

你與你的連鎖

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZFoEvwPUc

生きていることとは変わり続けることだ

所謂活著就是不斷變化著啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbdVRj2DWo

不幸に甘んじて

對不幸心甘情願

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgGrMFRAHL

満足するなよ

怎麼可能會滿足啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF5PTWuO0vB

幸せになろうとしないなんて

說著變幸福吧又不去做什麼的

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0qIerUbf5

卑怯だ

真卑鄙啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacEaSAXReQ

この世この世は

此世此世是

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMsSp6Kz1I

奇怪奇怪ファンタジー

奇怪奇怪幻想

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXPvLvWydx

次は鬼が出るか蛇が出るか

下次出現的是鬼還是蛇呢

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJQBndOesjq

出会って遭ってやっと始まる物語

相遇遭遇終於開始的故事

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGaauoWl3W

さあ人か化物か

來吧是人還是怪物

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3OvD481cnq

閑話休題ピースピース

閒話到此和平和平

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmRGSHnwlD

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECcgsrgwb2

Past & future

（過去 & 未來）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQm7KlDfXh

Can't change the past

（過去無法改變）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZLJn0Orzz

Past & future

（過去 & 未來）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mA2cLHHFj

Run for the future

（奔向未來）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4wcS6VdIR

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmwpo9QlSJ

カカカットイン

切切切入

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWwvwPK7Bs

何だかどうして未来になんぞ

總覺得為何對於未來好像

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4Iqny9Ss8

何の希望もない期待出来ない

什麼希望都沒有無法去期待

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IsnqP0eA2

ような気がして

像這樣的感覺

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkOiUzOPG0G

もう随分生きている

已經活得足夠久了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTx2fPzJ1a

既視感とテンプレで食傷

既視感與樣板式的膩味

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOd0aDxPmeP

素敵な出来事の気配もない

連美妙的事件的氣息都沒有

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMZ7PYRhpmg

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GacJawMhk

残念

可惜

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHr9UThspZ3

積んだ経験の因果

累積而成的經驗的因果

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2HXD8FpdZ

形骸化された神話と退屈な進化

形骸化的神話與無聊的進化

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWkMhxqbEwq

要は刺激が欲しいんだ

重要的是想要刺激啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkvBwAeMaY

飽きちゃった慣れちゃった

厭煩了習慣了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMk4p9nmXdR

なんて整っていくガイダンス

為何整齊劃一的指導

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUVxFaZBxx

増えるコンプライアンス

增加的道德規範

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDI7vH8vjX

蓋されていくみたい

像是被掩蓋了一樣

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMZeR94RYr

吸い尽くして

盡數吸盡

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzj4UjhP4A

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5Q0yYhpze

あれもこれもどれも

那個也好這個也好哪個也好

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3W5YzYnhU

同じ味がする

都有著同樣的味道

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiMHxWsevep

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFc0pBKn56

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLvlIAS0wZ

お前とお前の連鎖

你與你的連鎖

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFO4GCdQuyf

何時の世も

無論何時之世

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA447tigCfz

過去も未来も現在にあるんだ

過去未來都存在於此刻啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Fc7LbWidp

生きていることを

活著之事

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9YK86zNgS

愚直に果たせよ

就誠實的結束吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCJh2ICsF9

目指せハッピーエンド

目標是好結局

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7GswXRDPg

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxN5EvDYkb

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROpEsQ5DDO

お前に言っているんだ

還用你多說嗎

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZV1WQY83X

幸せを諦めてしまうな

有著放棄幸福的

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNrBad5A1l

人で在れ

人存在著

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcq8UTykN2

ただ苦しみに慣れて

只是習慣了痛苦

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjU4UzJ05H

耐えているだけじゃ

光只靠忍耐著

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJFpkLSpqe

死んでいるも同然

與死掉了同樣

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrXpda2V2i

屍のアンデッド

是屍體的不死者

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEyLI8hfVy

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucrGaO7LcX

(Unhappy?) 悩める人の子よ

(不開心?) 煩惱著的人之子唷

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡreDrl8jgWe

(Unlucky?) 人成らざる者も

(不幸運?) 成不了人之者也好

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNpxq3ecDA

(Be happy!) 弛まず目指せよ

(要開心!) 都堅持不懈向著目標

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjXzNSuMg6Q

(Undead!) 生きているんだろ

(不死者!) 存活下去對吧

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8jioIFAZT

不幸に浸るも

浸染不幸也好

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAr7pVQTrqq

幸せになるのも

想變幸福也好

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjThFRneqpE

そう全部全部お前だ

沒錯全部全部都是你啊

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtpEo83e4E

古今東西一切合切

古今東西一切全部

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVknIVb6MRy

森羅万象ピースピース

森羅萬象和平和平

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgpId5R8RN

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDyimjrL93x

Past & future

（過去 & 未來）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmW37cvIu39

Can't change the past

（過去無法改變）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltyjsVgIbo

Past & future

（過去 & 未來）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjAJfXcpwi

Run for the future

（奔向未來）

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB36gNMrlLG

人の在る所に何時も憂い事

有人存在之處無論何時都煩憂之事

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQbyDjiki4

生き抜けこの化物ばかりの物語

努力活下去這個滿是怪物的故事

「アンデッド」=「Undead」，是不死者、死不了的意思

「弛まず」就是持續不斷、堅持不懈的意思

「カウンセリング」=counseling，心理諮商、心理輔導的意思

「やれやれ」有種"真拿你沒辦法"的感覺，這裡直翻

「幼気」有無辜、無助、幼小可憐、惹人憐愛、可愛的意思在，這裡應該更像無助

「レッテル」=letter，意思是標籤，和中文一樣除了有商品標籤的意思外，也有"給人貼標籤"的標籤意思

「コンプレックス」=complex，在日文似乎總被當劣等感、自卑感使用，個人認為也有心理陰影的解釋在啦

「在りし日」很特別，除了有往昔的意思在，也有生前的意思(知道時覺得Ayase超厲害w)

「甘んじて」有滿足於、心甘情願、安於...的意思

「閑話休題」有閒話到此、接下來才是正題的意思在

「テンプレ」=template，意思就是樣本、範例、樣板

「食傷」查過後，有食物中毒、吃膩的意思在，同時也能比喻同樣的事做了太久導致厭煩

「整って」有端正、整齊的意思

「ガイダンス」=guidance，意思是指導、引導，還能延伸成諮詢

「コンプライアンス」=compliance，遵守法規、合規、守規、順從、服從，現在日本衍生為社會倫理、道德規範、政治正確等等

「愚直」是坦率、過於誠實的意思

519Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwLoVJNeXZ

已經被這首洗腦了好好聽啊

「ただ苦しみに慣れて耐えているだけじゃ死んでいるも同然屍のアンデッド」這段歌詞超喜歡，"只是習慣了痛苦，光靠忍耐著，與死掉了是一樣的，是等同於屍體的不死者"，屍體與不死者是相反的東西，這樣寫就是在說你活著也像屍體一樣，超級棒的

ns216.73.216.205da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章