/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/63?l=zh
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #63
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Apr 22, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Apr 22, 2024
篇 #63
【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
No Plagiarism!mYmWesp9ZxZnywMj50lUposted on PＥNAＮＡ

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaz6R3yAdug

原曲:稲葉曇『私は雨』Vo. 歌愛ユキ

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFwtExJFw5

世界計畫版:私は雨 / 25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHJ6zWfbnV

Sou版:私は雨 / 稲葉曇（Cover）ver.Sou335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHlQGdVuW2S

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCW6ITRRfa4

DAZBEE版:私は雨 (稲葉曇) ／ダズビー COVER

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcpMljqyIrq

自製中文字幕版:【歌愛ユキ】私は雨【中文字幕】

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7HWXCJg71X

【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XybJ0Aq5Q

我是雨

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhJWILXIbm

作詞：稲葉曇

作曲：稲葉曇

編曲：稲葉曇

llustration & Animation：ぬくぬくにぎりめし

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPBHrenOVe

翻譯：信人心不如信鬼神

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0tb45tJUKz

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuXid1H7GL

私は誰 あなたの哀れ

我是誰 你的哀傷

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKaS9zmpyHt

夜空の中で 名前を無くして

在夜空之中 遺失了名字

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0EomlPIWk

うねりのない 水面に潜む景色を

沒有波動的 潛藏於水面下的景色

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh4lL6G7Eh6

知らないまま 漂う雲

就這樣不知道的 漂浮著的雲

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeEEgherg6

昨日までは 漂う雲

直到昨天 漂浮著的雲

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSMHG5gTPU

(霧になってしまっても

（就算變成了霧

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtH4LCVG7Mo

別にいいのに 構わないのに)

明明沒什麼的 明明沒關係的）

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5msHrVHgJG

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2mPzVIhuu

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqiBZKDG5G

私はなぜ 真っすぐに落ちる

我為何 正在直直下墜

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfLHrCWf7c

だれかの手のひらを探すため

是為了尋找誰的手掌

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCw4T7oifpE

空をできる限り 目に収めながら

一邊將天空盡可能的 盡收眼底

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYzwm5tqXQ

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9nXCrEQ9S

私は雨 弾かれて判る

我是雨 被彈奏便能知曉

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQfT2UODag

だれかのようにはなれない雨

無法像誰一般的雨

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvlFDTcWAew

地球を困らせるほどの痛みを知らないから

因為不知曉讓地球感到困擾程度的疼痛所以

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETL7RLjlyp

私は雨 セカイを暈す

我是雨 暈染開世界

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgwobC5O41a

夜明けに導かれている雨

被黎明引導著的雨

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPA6d02yMwT

流れ着いた海の隠し味を知るまで

直到知曉漂流著抵達的海所隱藏的味道為止

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUftoEKU2II

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9I8E3LaYn

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr4jMsbHXf2

星を隠した雷鳴と

隱藏了星辰的雷鳴與

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsP3gxFrOg

視界からはみ出した 積乱雲

從視野溢出的 積雨雲

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbE5cCJta0

できるだけ できるだけ できるだけ

盡可能的 盡可能的 盡可能的

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjlVZ9VDVD

離れていたかった

想要離開啊

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwobZ2gs2A4

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hvGPM5TFz

傘をさす 余裕はないし

撐開傘 沒有餘裕的

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBawuocQw0

このままでもいいと思えるよ

“一直這樣子也好”如此想著唷

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJSNP4WRPO

わからないから 染み込んでるの

因為無法理解 而滲透進去了

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9dRueKkpT

夜の強い雨で 目を覚ます

靠著夜晚強勁的雨 清醒過來

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0PcAK4OVcu

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUs5MlPyUor

私は雨 地球をなぞる

我是雨 描繪著地球

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtzKWMwvVU

一粒では気付くことのない雨

若只有一滴便無法被察覺的雨

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuLf9UpNjf

夜空に飾り付ける 星を見つけて

裝點著夜空 找到星辰吧

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2g3XHJl3C4

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6E6aXvGyg

空に浮かんだり 地に足をつけたり

一邊漂浮於空中 有時踏足於地面

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75d9EaLXvD

消えかかったり 溢れかえったりする

有時即將消失 有時又滿溢回歸

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndbCyvld16

描けていたら 何も起きなかった

要是描繪了 便什麼都不會發生

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc48MHASi1U

セカイ的気候変動

世界性的氣候變動

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXEy1cD1mMm

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsKLb5vtaSa

私は雨 滴って判る

我是雨 滴落便能知曉

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzp0h16Mxva

だれかのようにはなれない雨

無法像誰一般的雨

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUeUV7Zjcw

地球を困らせるほどの思いを知りたいから

因為想知曉讓地球感到困擾程度的思念所以

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡahMBhXgDE5

私は雨 セカイを暈す

我是雨 暈染開世界

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZPacURpGg

夜明けに導かれている雨

被黎明引導著的雨

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyf87DmXV0

流れ着いた海の隠し味になるまで

直到成為漂流著抵達的海所隱藏的味道為止

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzV0Fd0kg83

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyev0XZN6U

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsD0ZuYKLD

私は雨

我是雨

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH98LLF7Zm4

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntDt3tjR5C

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhInJB5lMd1

辿り着くまでに

在終於抵達前

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24w8gkKuMP

おさらいを忘れないで

不要忘了溫習

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXTp6M5Iqq

凪の海で向かい合わせ

在平靜的海互相面對面

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQiFY3u6Ue

違う景色 同じ模様の 答え合わせ

不同的景色 以同樣的姿態 核對答案

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和鏡音レン一起唱的喔

「漂う」可以翻成漂浮、漂流

「暈す」有弄淡、暈染、烘托等等的意思，本來想翻模糊世界的，但暈染開比較文藝一點?

「はみ出した」是擠壓出、溢出，也就是超出範圍的意思

「だり」是同時有其他事情一起發生時會用到的，一般翻成"一邊..."，但如果文中沒有提及"其他事情"具體是什麼事情，就只會有一個一邊w(個人會這樣翻)

「たり」則是有的時候的意思

「おさらい」是溫習的意思

「答え合わせ」就是對答案的意思

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPI7UzGl500

稲葉曇是神!是神啊啊啊啊啊

216.73.216.248

ns216.73.216.248da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 331
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: Jun 25, 2025
總字數: 115,882
總閱讀時間: 386 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」