日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZCUMP7cxN

原曲:ヨルシカ - 晴る

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJQRhxZBNR

【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84o5000ydh

放晴

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFRHF8cRu3

作詞‧作曲‧編曲：n-buna

Vocal ：suis

Director：Kohta Morie

CG Director：Takahiro Shibano

Art Director：Shuya Uchiyama

Rigging Artist：Masato Tajima

Modeling Artist：Naoto Tomita / Marie Shirai / Kaito Araki

Character Animator：Ryo Nihara / Shuya Sugawara / Kento Sakai / Ayuko Kitaoka / Seiko Tamagawa / Rin Asahina

Production Manager：Yosuke Ohno

Character Design：Takasemaru

Technical Artist：Kazuya Takabatake(btk)

Online Editor：Masaki Mizuno(khaki)

Logo Design：Atsushi Ishiguro(OUWN)

Special Thanks：Kanaban Graphics

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FBI0X6Evr

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oPLg0GsMq

翻譯：信人心不如信鬼神

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJwfRG0c0J

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyk6j9Uasd

貴方は風のように

你如風一般

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68UGsZo6YW

目を閉じては夕暮れ

閉上眼是黃昏

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3dJ56ymbc

何を思っているんだろうか

在思考著些什麼呢

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeHnZJAz4W

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSFlSRSubA

目蓋を開いていた

張開了眼睛

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2353N0wqli

貴方の目はビイドロ

你的眼睛是玻璃珠

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQBj8LX3qZ

少しだけ晴るの匂いがした

似乎稍微有點晴天的味道

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2qjL8bfye

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HmmiNpKSP

晴れに晴れ、花よ咲け

於晴天放晴、花呀綻放吧

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQ1xeTkWXN

咲いて晴るのせい

因為放晴而綻放

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjl6mwwnDt

降り止めば雨でさえ

就連停止落下的雨

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxeDhRm2UV

貴方を飾る晴る

也因妝點你而放晴

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2q9JEIXcel

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZaqsUX7Gn

胸を打つ音よ凪げ

敲擊胸口的聲音呀靜止吧

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NNjv6y3Fd

僕ら晴る風

我們是晴天的風

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooz9z12LkD

あの雲も越えてゆけ

連那朵雲也能超越

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPpwGw8yb5

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm236ydy5MT

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkk16n6FSa

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgyDaPf1Cv5

貴方は晴れ模様に

你是晴天的模樣

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMvLj5UK1V

目を閉じては青色

閉上眼是藍色

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8prwVRvMq

何が悲しいのだろうか

在悲傷著些什麼呢

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9naNAoo7o

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlgIZX08wM

目蓋を開いている

張開了眼睛

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqQ4bwA8wd

貴方の目にビイドロ

你眼睛中的玻璃珠

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnaAruOTrG

今少し雨の匂いがした

現在似乎稍微有點雨的味道

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqsH178u9u

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fgr72EEcD

泣きに泣け、空よ泣け

於哭泣落淚、天空呀落淚吧

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡncYYzqvnOj

泣いて雨のせい

因為雨而哭泣

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGucAVV7VX

降り頻る雨でさえ

就連頻繁落下的雨

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcia67mB3M

雲の上では晴る

都在雲之上放晴

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgWHeefyNz

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYldpBv2cp

土を打つ音よ鳴れ

敲擊泥土的聲音呀鳴響吧

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlH0zTZvW9

僕ら春荒れ

我們是暴風雨

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ446mxMERLl

あの海も越えてゆく

連那片海也跨越而過

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡax4naU57z8

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuPIUzHhho

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwIGPsFEec

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGF9XUexZks

通り雨草を靡かせ

陣雨小草搖擺著

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzQTG99bZx

羊雲あれも春のせい

叢雲那也是因為春天

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82hhS8xipB

風のよう胸に春乗せ

如風般胸中乘著春天

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJN69TcnEa

晴るを待つ

等待著放晴

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡux2SAz5o6X

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCDS8OzfRv

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOc2s0GKcM

晴れに晴れ、空よ裂け

於晴天放晴、天空呀撕裂吧

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEPkF5WX1f

裂いて春のせい

因為春天而撕裂

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEh80Do3DK2

降り止めば雨でさえ

就連停止落下的雨

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvbEwB6AzP

貴方を飾る晴る

也因妝點你而放晴

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElxnZXN1mL

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSO1Sb5CRj

胸を打つ音奏で

敲擊胸口的聲音奏響著

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxO9jBASqQR

僕ら春風

我們是春風

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eyCyd5Tf2

音に聞く晴るの風

聽見聲音而放晴的風

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpM6xOHjX8k

さぁこの歌よ凪げ！

來吧這首歌呀靜止吧！

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60iEmYCRNp

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DhUkKvXZR

晴れに晴れ、花よ咲け

於晴天放晴、花呀綻放吧

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPNN9C8LtE

咲いて春のせい

因為春天而綻放

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFp7S0wecKT

あの雲も越えてゆけ

連那朵雲也能超越

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu801NZXba8

遠くまだ遠くまで

直到遠又更遠

「春荒れ」等同於"春嵐"(暴風雨)

「通り雨」是下了一陣就停的雨，就是陣雨、驟雨

「靡かせ」其實是有隨風搖擺、服從、順從的意思

「羊雲」等同於叢雲，也叫鱗雲，台灣一般是翻"高積雲"的樣子，樣式有很多種，日本有很多種叫法，翻"叢雲"是覺得中文也能看的出來大致的意思w羊雲的說法中文比較少見

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48EfyHxvRv

另外，「咲いて晴るのせい」這幾句，其實要直翻應該是"綻放是因為放晴的緣故"，但好像有點長和拗口，後來就不倒裝直接翻"因為放晴而綻放"了，各位覺得要翻哪個比較好勒?

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEt1Gkbjvqb

話說當初看芙莉蓮的時候，一聽到這個節奏和歌聲，馬上就知道是ヨルシカ的歌w超開心的

ns216.73.216.49da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章