No Plagiarism!FS5bVzUMEOXEKbqp2cjfposted on PENANA 409Please respect copyright.PENANA5xh6KuogGS
8964 copyright protection405PENANAFOaCihmVGm 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection405PENANAkJegOhiJH3 維尼
409Please respect copyright.PENANA1K9f1sANrP
8964 copyright protection405PENANAyD5jMzLdi7 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection405PENANARRqoyQqdck 維尼
409Please respect copyright.PENANAgY3xJLNOFf
8964 copyright protection405PENANAXIwm9pl3YO 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection405PENANAn2P5OBa2KS 維尼
409Please respect copyright.PENANAGPOrIVrjBC
8964 copyright protection405PENANAlV1OFgaURy 維尼
小心臟8964 copyright protection405PENANAtuzEDPmSje 維尼
409Please respect copyright.PENANAA6QF0HOa9r
8964 copyright protection405PENANAnkOAcNJfdK 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection405PENANAERvOpfHsmi 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection405PENANA1jm8HNkLvy 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection405PENANAeIiQIyrXQS 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection405PENANAwxbVvljsfk 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection405PENANA0gJ49mwuG9 維尼
409Please respect copyright.PENANAqozP2iYTh0
8964 copyright protection405PENANADqXKPNou1M 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection405PENANAtiw9uQkjpk 維尼
409Please respect copyright.PENANADL2EUNrv4E
8964 copyright protection405PENANA3BoF8jhwVy 維尼
409Please respect copyright.PENANAl0TTxEhx8C
8964 copyright protection405PENANAlPQcuJ2Wf0 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection405PENANA7wHXUGMfNo 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection405PENANA8e3ZTyplhD 維尼
409Please respect copyright.PENANAgDDAMBxwjc
8964 copyright protection405PENANArv8cFgjSGt 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection405PENANAVDiNoBwQJg 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection405PENANA2rrNSLlxJk 維尼
409Please respect copyright.PENANASk0ZVn5DKl
8964 copyright protection405PENANAfeFcBgYXBS 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection405PENANA4i5qu1Bbed 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection405PENANApU9M7jnV1O 維尼
409Please respect copyright.PENANAsghEuHVjrI
8964 copyright protection405PENANApFiVNgjFY8 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection405PENANAldkFDgLV8z 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection405PENANAGKGoR0rc8m 維尼
409Please respect copyright.PENANAUeSpO29YfN
8964 copyright protection405PENANAM0v4f6wga4 維尼
409Please respect copyright.PENANAzmUR5lQw2P
8964 copyright protection405PENANABs1QlNZ8Pc 維尼
409Please respect copyright.PENANAyp4Dj6xuu4
8964 copyright protection405PENANADzHZ1Mtoi2 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection405PENANAtFPJsXn10c 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection405PENANAV0oR01zsYu 維尼
409Please respect copyright.PENANAiEpiBoEN0j
8964 copyright protection405PENANAtIfXek22du 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection405PENANA03T3gRprV7 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection405PENANA1rmj2BTxLC 維尼
409Please respect copyright.PENANAJ2m3PcYnnQ
8964 copyright protection405PENANAyZ82nbmOSF 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection405PENANAeLC5XuceiS 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection405PENANAJj7ctIs7j1 維尼
409Please respect copyright.PENANA51wOUUnLCm
8964 copyright protection405PENANAxKAj3aMdm8 維尼
409Please respect copyright.PENANACvkyALhM6d
8964 copyright protection405PENANAnXglwxM9Fq 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection405PENANActjRGazvCy 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection405PENANAIdv2z5LU8f 維尼
409Please respect copyright.PENANAqlW0fiR0o2
8964 copyright protection405PENANAqPr6nOiWHH 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection405PENANAVIyfKao1Yi 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection405PENANAOQkIbwTmdM 維尼
409Please respect copyright.PENANAeMtccFb6DN
8964 copyright protection405PENANA2I3BjkeCio 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection405PENANAQnocVX1BZ8 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection405PENANAgbhdiXI2xr 維尼
409Please respect copyright.PENANAxn2DFXw9wK
8964 copyright protection405PENANA6UVdzKglcl 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection405PENANA0t1GhTos1k 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection405PENANAWqiHmBUckS 維尼
409Please respect copyright.PENANAbc1TDdAtxm
8964 copyright protection405PENANAgsrxrl4N9w 維尼
409Please respect copyright.PENANAQFdytGflAG
8964 copyright protection405PENANABgvDpUnkhJ 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection405PENANAbhRtx3Sdbs 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection405PENANAwvfiBKAN8n 維尼
409Please respect copyright.PENANAnQlK7vlovf
8964 copyright protection405PENANAaFoXgcNzfZ 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection405PENANAgnaWiVrOlN 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection405PENANAJZb1VJjVQA 維尼
409Please respect copyright.PENANA4u0Mmm3k5C
8964 copyright protection405PENANAAbiLuybmxf 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection405PENANABc1WrnkJTE 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection405PENANACnzZpo0D61 維尼
409Please respect copyright.PENANAoh5Qt2FS3b
8964 copyright protection405PENANApvTgmWOJFs 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection405PENANA4bYrApNl7m 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection405PENANA6JgXT9JKhg 維尼
409Please respect copyright.PENANA1xjZ7bXCto
8964 copyright protection405PENANAdwHOUf9tQq 維尼
409Please respect copyright.PENANAeoAMnycLOU
8964 copyright protection405PENANA4v8wiGM3KK 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection405PENANAFp24Ge4Anj 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection405PENANArc6GID9tKT 維尼
409Please respect copyright.PENANAptm2mYwsgY
8964 copyright protection405PENANA3iPOfbO5Ma 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection405PENANAREmJU9Xg8k 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection405PENANAY9OrzaTYjZ 維尼
409Please respect copyright.PENANAb0t2nurhwR
8964 copyright protection405PENANAzX2IKACFgP 維尼
409Please respect copyright.PENANAN9Jl8b0A1j
8964 copyright protection405PENANAR578uTMhM1 維尼
409Please respect copyright.PENANA2lMEYVdrpP
8964 copyright protection405PENANA78BRtfV5WI 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection405PENANAydSBsyyelR 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection405PENANAdx1RdIB1KO 維尼
409Please respect copyright.PENANAYW9bvUCpTw
8964 copyright protection405PENANA768pkifSGi 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection405PENANAHP0oUGJLdj 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection405PENANAeIXy7RGdgl 維尼
409Please respect copyright.PENANAfBEIhnavrV
8964 copyright protection405PENANA8u5pEbCsgo 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection405PENANAybCJHkIrfN 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection405PENANA3tfG1xXa5c 維尼
409Please respect copyright.PENANAWmXuqioEcb
8964 copyright protection405PENANA7MCmOFYeZn 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection405PENANADfoSjTqC8r 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection405PENANABSeAEYG9Af 維尼
409Please respect copyright.PENANAcVEobFnCZz
8964 copyright protection405PENANAGMNCqqt2P3 維尼
409Please respect copyright.PENANAlL33bJ5v4D
8964 copyright protection405PENANAT8JH1oyvJ1 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection405PENANAIZ4TwvFY1Y 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection405PENANAJrexTydMMq 維尼
409Please respect copyright.PENANAO0GWbvzvnk
8964 copyright protection405PENANAhGQxiX0zSB 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection405PENANAd5O4kTt0ht 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection405PENANAqw3fQMu12k 維尼
409Please respect copyright.PENANAagF10KhoMP
8964 copyright protection405PENANAaRjNNdAgLf 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection405PENANAMwgKjknLP1 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection405PENANAW2chYDXlOf 維尼
409Please respect copyright.PENANAnwlw1EIEI0
8964 copyright protection405PENANAmRr8Iu04mK 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection405PENANAhCTPersbg7 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection405PENANAJ96vCUZmfp 維尼
409Please respect copyright.PENANAked2x3qdZb
8964 copyright protection405PENANAKlURysVHpf 維尼
409Please respect copyright.PENANADOIqlQlTWm
8964 copyright protection405PENANAdmvDSbAItC 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection405PENANAiKsTNnp6Nv 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection405PENANAzdWLCHbczo 維尼
409Please respect copyright.PENANAqvyOAAQPtM
8964 copyright protection405PENANAP70GMUynne 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection405PENANAcvxM4gW5HR 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection405PENANA55yHzD3q0v 維尼
409Please respect copyright.PENANAwo3jTZWT0V
8964 copyright protection405PENANAMBiHDTWO7K 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection405PENANAsaapfoydNp 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection405PENANAo9bIwVUpF4 維尼
409Please respect copyright.PENANAofCZcyOIQ3
8964 copyright protection405PENANAtmjwsRUROA 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection405PENANAdOsDbKnFeN 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection405PENANAIvEoevH1Fo 維尼
409Please respect copyright.PENANAWPNkcisgE4
8964 copyright protection405PENANAoebHC0WAL6 維尼
409Please respect copyright.PENANAuDa7IieKsf
8964 copyright protection405PENANApoddx1EDYA 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection405PENANAqPTRsCCPFw 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection405PENANAN3NoimSkSl 維尼
409Please respect copyright.PENANARUbH79oLZ9
8964 copyright protection405PENANAMPJihX7s1h 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection405PENANA5sgUwwMKwN 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection405PENANAOd6NsxPv70 維尼
409Please respect copyright.PENANAc4y5NvUCEC
8964 copyright protection405PENANABvNttVR8do 維尼
409Please respect copyright.PENANAZFrZacGe5U
8964 copyright protection405PENANACfcK61CHXP 維尼
409Please respect copyright.PENANA9Pwt0q2HMq
8964 copyright protection405PENANAlWLH8KGZ4T 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection405PENANANgSfkYdCym 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection405PENANA7meTfVgptV 維尼
409Please respect copyright.PENANAKIRTlKesk7
8964 copyright protection405PENANAmDk8lRA8Gt 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection405PENANAFGRwZ2efEz 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection405PENANAMoFdzcXwWS 維尼
409Please respect copyright.PENANAnGfSNLgoct
8964 copyright protection405PENANA2f5Ny1ZR4g 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection405PENANAXG1bYq2ZP8 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection405PENANAJR5ezkO2Ln 維尼
409Please respect copyright.PENANAx0wt3iqwUO
8964 copyright protection405PENANAktp4MedVKa 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection405PENANAJeZR7jKSZC 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection405PENANAtaQkcC1flx 維尼
409Please respect copyright.PENANAP5t2ZRC9YH
8964 copyright protection405PENANA9gC6ujTCtI 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection405PENANAhUSHTdn3vE 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection405PENANAEbzLGft5SH 維尼
409Please respect copyright.PENANAmR17Qd4PUr
8964 copyright protection405PENANACR4eDX3zyq 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection405PENANA8okxUzTOuj 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection405PENANAnkZeEFU6S6 維尼
409Please respect copyright.PENANAmYRC3E9MdH
8964 copyright protection405PENANACVWv99fgiI 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection405PENANABa1G0Vupua 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection405PENANAs3pUKaqBlM 維尼
409Please respect copyright.PENANAsnRuL5ZE43
8964 copyright protection405PENANARbmTL7zKmY 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection405PENANAr8yxhPO6YU 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection405PENANAQqBrzan92f 維尼
409Please respect copyright.PENANA5bDt8J8DsO
8964 copyright protection405PENANADdOx29t3eD 維尼
409Please respect copyright.PENANA3QwpWQGfBj
8964 copyright protection405PENANANS1X01vF74 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection405PENANAS9M8DB5Nb3 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection405PENANAAjtovQmbCr 維尼
409Please respect copyright.PENANAjG2TRJMJdb
8964 copyright protection405PENANAkInDmd1j7N 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection405PENANA6Oc1VSXOm1 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection405PENANAreoIuthJUm 維尼
409Please respect copyright.PENANAUUJBh4rD8v
8964 copyright protection405PENANAwBxO5prGK4 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection405PENANAtfEKAJX7gt 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection405PENANA8wAdylxxzp 維尼
409Please respect copyright.PENANAnDvXFamJ7C
8964 copyright protection405PENANABT4cpn9XY6 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection405PENANAzUOX6Ujyd0 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection405PENANAKmUi9iiwGK 維尼
409Please respect copyright.PENANANfB5tmkHLT
8964 copyright protection405PENANADQiKGowsu0 維尼
409Please respect copyright.PENANANhmDvKmpAr
8964 copyright protection405PENANAons7kYPSYC 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection405PENANADrBa6x0LZd 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection405PENANAvbO7MBalx8 維尼
409Please respect copyright.PENANACTl64cLd3f
8964 copyright protection405PENANAvjZr0ZI2FH 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection405PENANAf4nJoP4HMn 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection405PENANAM1w3pHHSHd 維尼
409Please respect copyright.PENANAxyKKbRej1g
8964 copyright protection405PENANALgRjO6Pg8V 維尼
409Please respect copyright.PENANAnWzTzcAwch
8964 copyright protection405PENANA4lMhnPK5ct 維尼
409Please respect copyright.PENANAIxjHJIY2t2
8964 copyright protection405PENANAdzv5hO9leJ 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection405PENANACKNuTVn1yX 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection405PENANAU1mgLZNU0u 維尼
409Please respect copyright.PENANAngEk2iwRg6
8964 copyright protection405PENANA7jd9GuGeP8 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection405PENANAXWejcNx1Cv 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection405PENANAXWib4Veueg 維尼
409Please respect copyright.PENANAvhy5z27xDY
8964 copyright protection405PENANAZ3iEqdaRBx 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection405PENANAuVyu6SIdcU 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection405PENANAxAsbvjPkVP 維尼
409Please respect copyright.PENANAGfZdW39v8o
8964 copyright protection405PENANAOXEwpXuFbc 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection405PENANAaS80DxIdl6 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection405PENANAHzXPNMlhay 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection405PENANAIsrFgWsxcc 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection405PENANAgqZ7qIsGmm 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection405PENANANd3kNUhen9 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection405PENANAPFhNuiZNUw 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection405PENANACQMNScVQMp 維尼
409Please respect copyright.PENANAOo0MPKIOyy
8964 copyright protection405PENANAUpIOvRqbib 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection405PENANADYM2znrs5g 維尼
18.217.161.30
ns18.217.161.30da2