No Plagiarism!XULJ14wjHjFR2bUaJdUyposted on PENANA 147Please respect copyright.PENANAWqsJ1OWs9O
8964 copyright protection143PENANAIsxDr2UDCn 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection143PENANAv03N89ZtTj 維尼
147Please respect copyright.PENANAi6Gqkp0eFH
8964 copyright protection143PENANAXpeFRUXqty 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】147Please respect copyright.PENANAReSZSDiUWw
8964 copyright protection143PENANAjqECZNobXO 維尼
147Please respect copyright.PENANACAWgOmWtjo
8964 copyright protection143PENANAvW3V4DJwJ2 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection143PENANAkKsWoFsnFd 維尼
147Please respect copyright.PENANAAMO74gP72y
8964 copyright protection143PENANAM2qxTw54Yi 維尼
小心臟8964 copyright protection143PENANA3679jonV7V 維尼
147Please respect copyright.PENANAQF6hfs1zv7
8964 copyright protection143PENANASiyFUjJ78S 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection143PENANAkFuhTj1gCu 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection143PENANAxqW0W5jLdp 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection143PENANAaJIK2AcwyP 維尼
Arrangement:まりやす8964 copyright protection143PENANAcVTSDMEC7M 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection143PENANAIbvgNgRKkT 維尼
147Please respect copyright.PENANASyp7Enx5zf
8964 copyright protection143PENANAJCUCCAeH7c 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection143PENANArG8hphOVmS 維尼
147Please respect copyright.PENANAlKlMrE656s
8964 copyright protection143PENANA59hy2BeE0p 維尼
147Please respect copyright.PENANAUTi7iyrGUk
8964 copyright protection143PENANAxaeDcXtouf 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection143PENANAKQkvh5dRpP 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection143PENANAIxcOni4g7X 維尼
147Please respect copyright.PENANAQedr4nBYfT
8964 copyright protection143PENANAR6A1T7Xh2T 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection143PENANA7NXwMXceOD 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection143PENANAQnqRb34PpE 維尼
147Please respect copyright.PENANArjshKzyPx6
8964 copyright protection143PENANAIJIwArIwaF 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection143PENANAmyuXMRHtTy 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection143PENANAYSMVDgfx47 維尼
147Please respect copyright.PENANAeVn4PYBnHF
8964 copyright protection143PENANAn8oLeKay8X 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection143PENANADPxDFVweig 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection143PENANALTuQUIvQS6 維尼
147Please respect copyright.PENANAwtkD9uOQnE
8964 copyright protection143PENANAPo7UpDrMM4 維尼
147Please respect copyright.PENANAiUzCqr7MhX
8964 copyright protection143PENANA9YKbHdzR1i 維尼
147Please respect copyright.PENANAEFscmI8etY
8964 copyright protection143PENANAoS3UxYP0zh 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection143PENANAsRUDHyggGg 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection143PENANAIIObep02KD 維尼
147Please respect copyright.PENANAhlK1WTEjvk
8964 copyright protection143PENANARwRWWFcmdh 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection143PENANAFNRortdiLI 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection143PENANAJXDOOzmZux 維尼
147Please respect copyright.PENANAIri9UE0Lni
8964 copyright protection143PENANARFavvE7RoP 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection143PENANAQLFZ8EluCd 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection143PENANANmmk8pB8nP 維尼
147Please respect copyright.PENANAw78lVTInYj
8964 copyright protection143PENANAPHGnrgd8Yi 維尼
147Please respect copyright.PENANA5U2B0ySj1A
8964 copyright protection143PENANAl1mytNaSpD 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection143PENANAZwI9W9jSh1 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection143PENANA1bvFBWE6aT 維尼
147Please respect copyright.PENANA4SM2OhslKO
8964 copyright protection143PENANAF2Y7tCsurs 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection143PENANAUE3sRquTXd 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection143PENANAYjvSPiW7F3 維尼
147Please respect copyright.PENANAT3wpL9ObeS
8964 copyright protection143PENANAToVPbEuZzi 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection143PENANAfnPiEIrQQX 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection143PENANAjEouOKKqvf 維尼
147Please respect copyright.PENANAQsBJAOU2IZ
8964 copyright protection143PENANAYTa2lVdkaq 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection143PENANA2TwnL5MuKp 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection143PENANAO1k2dH1gQ8 維尼
147Please respect copyright.PENANAc2Uc3f3da5
8964 copyright protection143PENANAEZnau02NTz 維尼
147Please respect copyright.PENANAxrnW8eWdKi
8964 copyright protection143PENANAhhVtMArJ1n 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection143PENANAqmWPRVAOlz 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection143PENANAjFz66o6bux 維尼
147Please respect copyright.PENANAaSj1G1r6Pj
8964 copyright protection143PENANAaqRA1kTgT0 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection143PENANAg7OX4t8kLx 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection143PENANAaTt8DWNMv6 維尼
147Please respect copyright.PENANAmu4uJPYCjO
8964 copyright protection143PENANA3B7K5UcvJH 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection143PENANAinpGhCzXyg 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection143PENANAtLUuuJopWW 維尼
147Please respect copyright.PENANAHYS7etSK5C
8964 copyright protection143PENANARegA3sBY8v 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection143PENANAIoVhxrZmtY 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection143PENANAPlsWctelAe 維尼
147Please respect copyright.PENANAtFb6zJWzdJ
8964 copyright protection143PENANAmHZGoBgexd 維尼
147Please respect copyright.PENANAhc6JBXsJ72
8964 copyright protection143PENANAnkDrlEBt5b 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection143PENANAmsnxPWs8xF 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection143PENANAqHUh9ZKiQL 維尼
147Please respect copyright.PENANAziUMwoCgNt
8964 copyright protection143PENANAoAYg4BKJcB 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection143PENANA06TPQaIyUE 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection143PENANAABqVsmeo5o 維尼
147Please respect copyright.PENANAeQKSDoUUQr
8964 copyright protection143PENANA7NRqUwbQgN 維尼
147Please respect copyright.PENANAzf00zDWF6C
8964 copyright protection143PENANAVnmyACnD2j 維尼
147Please respect copyright.PENANAznzdI6821d
8964 copyright protection143PENANAyUS2jDKwr1 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection143PENANADhpB1V0iof 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection143PENANAjnhXBnsESW 維尼
147Please respect copyright.PENANAk1OwzdzkcJ
8964 copyright protection143PENANAKaN7TjxLI1 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection143PENANAKB4Ps9CTLk 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection143PENANAjHrqo2zCHI 維尼
147Please respect copyright.PENANAjjoGqAtSA0
8964 copyright protection143PENANAbWbhMduLEe 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection143PENANArmrQmLgTbc 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection143PENANAvEB54umeeQ 維尼
147Please respect copyright.PENANAK6BNiztaiI
8964 copyright protection143PENANAh5FAKCnbY4 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection143PENANAlwvvymmr0S 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection143PENANAnyHTGWp4L9 維尼
147Please respect copyright.PENANAFSXn5ZaqeB
8964 copyright protection143PENANAFKJBmgb99A 維尼
147Please respect copyright.PENANAmCUv5tqlVs
8964 copyright protection143PENANATQ3npoSKKI 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection143PENANA7tLyScONrS 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection143PENANAz2CP0sCSuX 維尼
147Please respect copyright.PENANA8D1SwjuRuc
8964 copyright protection143PENANA94XnKOkPJ9 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection143PENANAaejyPbcgkn 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection143PENANAoAGumNTaI3 維尼
147Please respect copyright.PENANA9OrNIRh0PW
8964 copyright protection143PENANAkvuu5QTbQz 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection143PENANAEAIGr2K6gw 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection143PENANAs0DVsOWSF9 維尼
147Please respect copyright.PENANA8bNhMRdwfq
8964 copyright protection143PENANAusv4VIQfO8 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection143PENANAbUgIryqEvV 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection143PENANAJ0kNpQJwc7 維尼
147Please respect copyright.PENANAy36JuG5c70
8964 copyright protection143PENANA3y1dGlOHHV 維尼
147Please respect copyright.PENANAra7y3KEd2K
8964 copyright protection143PENANAwBtncrmksX 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection143PENANAFoRJ0uKmtE 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection143PENANAEMVhMmfLgG 維尼
147Please respect copyright.PENANAVoqpa0pIzD
8964 copyright protection143PENANAscwT4gnYGO 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection143PENANAcOlS7Jpzoa 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection143PENANA3UhF41TYKF 維尼
147Please respect copyright.PENANAoEEPSsVYvh
8964 copyright protection143PENANAAb246de5sV 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection143PENANAcoPmeAhQGf 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection143PENANAggW9RWeVcR 維尼
147Please respect copyright.PENANA7AV6DjIaor
8964 copyright protection143PENANA7SZSTx7Saz 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection143PENANAk9EPnBq6wp 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection143PENANAOQDsC61Ole 維尼
147Please respect copyright.PENANAeGA9iXA9aP
8964 copyright protection143PENANAgcGkwwFppu 維尼
147Please respect copyright.PENANAPyz55E1x7u
8964 copyright protection143PENANAXA8jJ2vfgz 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection143PENANAEsdIqJ0bBr 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection143PENANAXrW3EEB4c6 維尼
147Please respect copyright.PENANATauutiipCy
8964 copyright protection143PENANA2cyEqz0PpX 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection143PENANA041og9roTN 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection143PENANAryay6XruCK 維尼
147Please respect copyright.PENANAYzAecCI1UP
8964 copyright protection143PENANAOcGOhpC1O9 維尼
147Please respect copyright.PENANAFDWJ4fszR9
8964 copyright protection143PENANAnedEsfeAii 維尼
147Please respect copyright.PENANAIoMrhxNLi8
8964 copyright protection143PENANAX5hOntFS8A 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection143PENANAkHhSjgG1dP 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection143PENANA10jLRP1Ib8 維尼
147Please respect copyright.PENANAGKhwGLOzm8
8964 copyright protection143PENANA7GzAm2JLvF 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection143PENANA4P4jef8FbO 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection143PENANAlP8vzpBtbN 維尼
147Please respect copyright.PENANANBJbzyrvYR
8964 copyright protection143PENANAsrBZqDZpVR 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection143PENANAgkSSPPm12R 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection143PENANARWOQnO1b7c 維尼
147Please respect copyright.PENANAm0EtyeT87k
8964 copyright protection143PENANAzN4zQ7Ubp9 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection143PENANArNxWumDW6U 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection143PENANALKuBMXF4xp 維尼
147Please respect copyright.PENANAYIOQ2dRu01
8964 copyright protection143PENANApYFuBe97qY 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection143PENANAFQSEOO0TEp 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection143PENANASZAGJ79TbY 維尼
147Please respect copyright.PENANA9R9CJKWZ8Y
8964 copyright protection143PENANAfDP3w1MjAr 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection143PENANA0m83OAQbxb 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection143PENANAOLwBXCrmv1 維尼
147Please respect copyright.PENANAqumK0fDDCb
8964 copyright protection143PENANA6WOEdG92xx 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection143PENANARKA40ldsPe 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection143PENANAmsjPvWZYHh 維尼
147Please respect copyright.PENANAZTBPrR44v9
8964 copyright protection143PENANAXP5TrdWMVX 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection143PENANAtbQkibYfpO 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection143PENANAVw8MlaUsfi 維尼
147Please respect copyright.PENANAP25qiv2omY
8964 copyright protection143PENANAkLtGWP4iry 維尼
147Please respect copyright.PENANALSkAp2ZBsT
8964 copyright protection143PENANATHFtmz4RHX 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection143PENANAo6yFnxYnP6 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection143PENANA8P87sTzXFQ 維尼
147Please respect copyright.PENANAhLw33Pf9k0
8964 copyright protection143PENANAcv4SZXdplx 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection143PENANAKhcCAGtfXG 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection143PENANAOybwleUTU7 維尼
147Please respect copyright.PENANA3dR84WIft5
8964 copyright protection143PENANAXMo6SoDu0x 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection143PENANAuSiigVG6c1 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection143PENANABUgTAUbjqs 維尼
147Please respect copyright.PENANAXxQ7dHwwF3
8964 copyright protection143PENANAordAex3BT4 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection143PENANA92lTrrHqSz 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection143PENANAQ66qebLeHa 維尼
147Please respect copyright.PENANAWNKK0mlKcZ
8964 copyright protection143PENANAhGQDSSbmnJ 維尼
147Please respect copyright.PENANANgjr0U9YBl
8964 copyright protection143PENANAd1t4TZjLOG 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection143PENANAtCqNRAZOTs 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection143PENANAf59kAw0TgU 維尼
147Please respect copyright.PENANAg0tJUwTUvu
8964 copyright protection143PENANAhEj1YSd0Pk 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection143PENANAzLuwJRxfqt 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection143PENANAxQQ8Kz4w05 維尼
147Please respect copyright.PENANAHCR06Yr6FT
8964 copyright protection143PENANAqV6gF2sYxq 維尼
147Please respect copyright.PENANAl3OOgB295S
8964 copyright protection143PENANAvW0rfNLX56 維尼
147Please respect copyright.PENANAuTL0TMJFN8
8964 copyright protection143PENANAp4NxqyfVRk 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection143PENANAn0hBLH45oG 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection143PENANAAJ6byBMbb3 維尼
147Please respect copyright.PENANAgu6dt05RXv
8964 copyright protection143PENANAoz3U8cYsrD 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection143PENANAoULD2TjLjM 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection143PENANACqhlJgxNYj 維尼
147Please respect copyright.PENANAnn514FUCPz
8964 copyright protection143PENANAWIgSWNNdjz 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection143PENANASBlDP4JA64 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection143PENANA5fKDbFCXfv 維尼
147Please respect copyright.PENANAXVRi99hWkq
8964 copyright protection143PENANAtF4LoDVwHu 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection143PENANAsgPfu3xktG 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection143PENANAvoMF6Ua59S 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection143PENANABvmMMfkjLX 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection143PENANAwbKZKUboDu 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection143PENANADQ3JqivkeA 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection143PENANAEACtp5ts4W 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection143PENANADZLPRgr1Xr 維尼
147Please respect copyright.PENANA3qEtX17SCE
8964 copyright protection143PENANAF7BKBKrNS6 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection143PENANAm8hIk3BkOI 維尼
172.70.127.74
ns 172.70.127.74da2