No Plagiarism!mrhDbvYb1J4kcQYU4Qw9posted on PENANA 460Please respect copyright.PENANAEecRW3yQF6
8964 copyright protection456PENANAXIqfdniYyC 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection456PENANA2WRvPPG0mD 維尼
460Please respect copyright.PENANA6Gus1Wopiy
8964 copyright protection456PENANAbKQFDb9ePA 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】8964 copyright protection456PENANA3TG4kHLb7p 維尼
460Please respect copyright.PENANAEpItg9HOqw
8964 copyright protection456PENANAu24iPpTsQr 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection456PENANABaKRQUA0XK 維尼
460Please respect copyright.PENANAoJQC6YBgbJ
8964 copyright protection456PENANAeILksIpF4N 維尼
小心臟8964 copyright protection456PENANA7TOOcR3qR3 維尼
460Please respect copyright.PENANAoOOaLZsfXc
8964 copyright protection456PENANAyXyH8ALTON 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection456PENANAbNaatridG6 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection456PENANAw85NLcfKHo 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection456PENANA3ouGKfAA3e 維尼
Illustration:まりやす8964 copyright protection456PENANAb1wJKrjd4z 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection456PENANAdTWKW9nky0 維尼
460Please respect copyright.PENANAxd2eWGIe3g
8964 copyright protection456PENANAH8lYlP8uaL 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection456PENANAMTZXSwePNc 維尼
460Please respect copyright.PENANAFHsKKTomag
8964 copyright protection456PENANAUjTrLXHn0j 維尼
460Please respect copyright.PENANAgN8GX0APxt
8964 copyright protection456PENANAMsye4iWUA7 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection456PENANAGHn5fLfOv5 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection456PENANAoq9vrXyM1M 維尼
460Please respect copyright.PENANApL5Yd38PSs
8964 copyright protection456PENANAirmCtBcza1 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection456PENANAYIsacdTwEp 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection456PENANAlN6lXqzwjs 維尼
460Please respect copyright.PENANA8XF4moqubn
8964 copyright protection456PENANAHmNtJukkKH 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection456PENANAqweAkdoaJG 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection456PENANAc0e7F3wW40 維尼
460Please respect copyright.PENANAyci8EbxfvA
8964 copyright protection456PENANA0gkrY2EiwX 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection456PENANAXc1QPOvmkv 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection456PENANA3Nb3TFjXl0 維尼
460Please respect copyright.PENANA53EBRtLMgn
8964 copyright protection456PENANAo9xRNGKjXa 維尼
460Please respect copyright.PENANAy85A16X76Q
8964 copyright protection456PENANAGagJjn3fee 維尼
460Please respect copyright.PENANAqjQ8t1wKV7
8964 copyright protection456PENANADnJLdbkETf 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection456PENANAgdXJrFgqjg 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection456PENANAxSD5UUcchN 維尼
460Please respect copyright.PENANAGov7pdtZgj
8964 copyright protection456PENANAyS6cJ9OzfY 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection456PENANAeLuL2YLseS 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection456PENANAuuSdxovkgS 維尼
460Please respect copyright.PENANArXoqbasNvE
8964 copyright protection456PENANAAmq0qV4XZu 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection456PENANA3Btjbk2rJ2 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection456PENANAGoZflTkAPt 維尼
460Please respect copyright.PENANAKsNODmOiWy
8964 copyright protection456PENANAprgsYPNhR6 維尼
460Please respect copyright.PENANAGWmEmrT46y
8964 copyright protection456PENANA9dfjXp3eoe 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection456PENANAaVsojxSxsK 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection456PENANApx6O77YLnR 維尼
460Please respect copyright.PENANA8Sr9bR8k63
8964 copyright protection456PENANAX3pEEgSzAF 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection456PENANAnYYoo1Oq2j 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection456PENANAXM4FVWnRD9 維尼
460Please respect copyright.PENANAdZOmchJok5
8964 copyright protection456PENANARErBV2vOvf 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection456PENANAugsMy2Tg7D 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection456PENANAxpf0sZkJDG 維尼
460Please respect copyright.PENANAztVMpWnx2j
8964 copyright protection456PENANATjBazNAQmX 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection456PENANAlFX494AKHu 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection456PENANAgW1OWeLjWd 維尼
460Please respect copyright.PENANA8fnrC0OWoN
8964 copyright protection456PENANAuGUEx9QBEq 維尼
460Please respect copyright.PENANAvk8yMQcGA4
8964 copyright protection456PENANAngRmcQger6 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection456PENANAcOaaNJB1as 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection456PENANASnu1BrYsJK 維尼
460Please respect copyright.PENANAs03Qow9AeO
8964 copyright protection456PENANAh7UKbnox7C 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection456PENANAlVD8OmZrU5 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection456PENANASc9pu5jIw3 維尼
460Please respect copyright.PENANAhd8Wg3rJji
8964 copyright protection456PENANAl1xaPvmYYX 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection456PENANA7WdBAeig0B 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection456PENANArOBXToJ5n8 維尼
460Please respect copyright.PENANAtwGAKGAs4M
8964 copyright protection456PENANAyRl6At4Onu 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection456PENANA4Tapmekn5V 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection456PENANAPPZCS6OcIt 維尼
460Please respect copyright.PENANAzx6Mpba0D0
8964 copyright protection456PENANAuZ6LywdhC2 維尼
460Please respect copyright.PENANACL7UC2YDW3
8964 copyright protection456PENANAtkLpjQaqM2 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection456PENANABLjOGCmDfq 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection456PENANAqGRITuMKMX 維尼
460Please respect copyright.PENANAZlWzBYHmEN
8964 copyright protection456PENANA6Voiz6olK1 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection456PENANApJrsmCIl9x 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection456PENANAKZVsuHQCut 維尼
460Please respect copyright.PENANAyYSMlYZ6Vz
8964 copyright protection456PENANAdo9FZZGLiw 維尼
460Please respect copyright.PENANAc1LosSoAhD
8964 copyright protection456PENANANfRsjHNrB0 維尼
460Please respect copyright.PENANAUe15SpdKjx
8964 copyright protection456PENANArn7GlI9SJP 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection456PENANA5rYMrPifKz 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection456PENANA4TUd40jMda 維尼
460Please respect copyright.PENANANLG7cRm5eb
8964 copyright protection456PENANAghL4Bv4TI5 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection456PENANAN2COz8ocLo 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection456PENANAI2u7Yk2neA 維尼
460Please respect copyright.PENANAkyOvYU3uPR
8964 copyright protection456PENANAXVbvF1lYhe 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection456PENANAjEdbMbzX1x 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection456PENANAeNiCeli8W3 維尼
460Please respect copyright.PENANA2GdHsGm7H9
8964 copyright protection456PENANAdlwI6YZ0Td 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection456PENANA0iGEMPV7Kx 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection456PENANAvsVEtyp3ha 維尼
460Please respect copyright.PENANA72yKtZsB8l
8964 copyright protection456PENANAs1OhY9k8HA 維尼
460Please respect copyright.PENANAqnyPq9qWHT
8964 copyright protection456PENANAasu9HlpzBG 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection456PENANAGIcGjlm8rk 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection456PENANAvr3FhGBRom 維尼
460Please respect copyright.PENANA6TZIyl7o7c
8964 copyright protection456PENANALUa6qll4xZ 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection456PENANAFXH4XRHSqN 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection456PENANA3IBWy62Bv1 維尼
460Please respect copyright.PENANAEHpFNv0Sw9
8964 copyright protection456PENANA9XSkNl9K0a 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection456PENANAK6h6RPsr3z 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection456PENANAv3DOgKhlu2 維尼
460Please respect copyright.PENANAOQwXHXXES4
8964 copyright protection456PENANA4vapu5uej4 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection456PENANAWWBT5ycDSw 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection456PENANAef8vLFEMiP 維尼
460Please respect copyright.PENANAdE0f8UrO0Y
8964 copyright protection456PENANAr5Ddj8r4mq 維尼
460Please respect copyright.PENANArqKXVnOuE3
8964 copyright protection456PENANAQcbzbieXHX 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection456PENANAzTr0G1Bstu 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection456PENANAXN4Q6mxdCH 維尼
460Please respect copyright.PENANA9HBbl9o1V5
8964 copyright protection456PENANAyIteUDgyXI 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection456PENANAL2ViqgAdxH 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection456PENANAj1LUjzTIfe 維尼
460Please respect copyright.PENANAVD2UzyClpZ
8964 copyright protection456PENANACGjJ1VP9QM 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection456PENANAQvKhWCAtem 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection456PENANA5phBVwnXC4 維尼
460Please respect copyright.PENANAXbj3asaBDc
8964 copyright protection456PENANANHuH1lZBWU 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection456PENANAQCvBzV85QO 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection456PENANAkCUCjkJI2G 維尼
460Please respect copyright.PENANAxX95S3JHJQ
8964 copyright protection456PENANA0t76EWdfo4 維尼
460Please respect copyright.PENANAaqDmPUMDqA
8964 copyright protection456PENANAlT4Ta0t87k 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection456PENANA0wHEbnGOZT 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection456PENANAJIXFTTm4jw 維尼
460Please respect copyright.PENANAfDK1nJG6PM
8964 copyright protection456PENANAHtVd5LWi0U 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection456PENANAbh2yYoBdqQ 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection456PENANAxQBdtk3J3F 維尼
460Please respect copyright.PENANABCV6Rfsigq
8964 copyright protection456PENANAD6PG1QxNcl 維尼
460Please respect copyright.PENANA7xVrFtDj5r
8964 copyright protection456PENANAgmmc7GYhdc 維尼
460Please respect copyright.PENANAVmFGbefhx8
8964 copyright protection456PENANARwbvzTgmC6 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection456PENANACqvHBwzE9s 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection456PENANAGyawz7llK9 維尼
460Please respect copyright.PENANAo3isJMckRK
8964 copyright protection456PENANA2296oOYFuH 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection456PENANAU5rLeDgyrr 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection456PENANAYWj7SiXh1a 維尼
460Please respect copyright.PENANA5xUWrTL1bo
8964 copyright protection456PENANAHjnhJE3JQF 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection456PENANARus7gkOj63 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection456PENANAQK5XkyWmWl 維尼
460Please respect copyright.PENANA7loO6mBUkI
8964 copyright protection456PENANAI4gTKvgKO4 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection456PENANAw62Ddm3r4n 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection456PENANAAJZL9a7w2I 維尼
460Please respect copyright.PENANASe40AY5fTu
8964 copyright protection456PENANAGxBHCJpYnc 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection456PENANAfXuOhX3A5a 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection456PENANA1vqIKPXczt 維尼
460Please respect copyright.PENANADCq2MLINny
8964 copyright protection456PENANADPsRVJ8dZz 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection456PENANAjET2i1L143 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection456PENANAhCGn7BTLbT 維尼
460Please respect copyright.PENANAYFW9jZmtZC
8964 copyright protection456PENANAiFvF1plJaB 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection456PENANAscT25Jz0K4 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection456PENANAEnnu4eZWKS 維尼
460Please respect copyright.PENANAaWkajEuQmD
8964 copyright protection456PENANA7W7DzLswia 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection456PENANAYXUe3NvTub 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection456PENANAlTEAZ9luVK 維尼
460Please respect copyright.PENANADfrI7iVlmj
8964 copyright protection456PENANAY0sIJmta1n 維尼
460Please respect copyright.PENANAuVyyuafo01
8964 copyright protection456PENANA2P7PdHuY9z 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection456PENANANNYgQgJi7V 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection456PENANAWarPz0CMQA 維尼
460Please respect copyright.PENANAys8lR7tvSQ
8964 copyright protection456PENANAFFadI6nGOl 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection456PENANAZOZoAzPHo2 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection456PENANAtsasPX2qln 維尼
460Please respect copyright.PENANAsswVl5xvmJ
8964 copyright protection456PENANAh3XMUmLZJK 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection456PENANAAsGVTKOvhM 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection456PENANAugLtV42k0k 維尼
460Please respect copyright.PENANAMV2aUt7HzR
8964 copyright protection456PENANAekRnkCqVWM 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection456PENANAxl9GrP4sf2 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection456PENANA1blJ1hd3VC 維尼
460Please respect copyright.PENANAEKR4wrY0Pm
8964 copyright protection456PENANAhcaIsbhrBB 維尼
460Please respect copyright.PENANAoaVjCLgKsJ
8964 copyright protection456PENANAwVfdzrx9yu 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection456PENANABv0FWCqR7f 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection456PENANA22VHtzlNJs 維尼
460Please respect copyright.PENANAPcWlBj8Y7I
8964 copyright protection456PENANAJVlduo3Z5e 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection456PENANAIA9GkFxSIA 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection456PENANANgN68vsUYx 維尼
460Please respect copyright.PENANAwDGhreHoEy
8964 copyright protection456PENANAK51P7lVR1M 維尼
460Please respect copyright.PENANA6XaV8AAogS
8964 copyright protection456PENANAhiVnmb33hE 維尼
460Please respect copyright.PENANASSzaPeX0FV
8964 copyright protection456PENANAx3KzXXX04v 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection456PENANAvLtRpDnB3R 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection456PENANAmj2dLa8B7O 維尼
460Please respect copyright.PENANApkWYVPHpnC
8964 copyright protection456PENANALu1Hd7L8Lb 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection456PENANAJl5hUALUJS 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection456PENANAoUBALiM9dh 維尼
460Please respect copyright.PENANAlzRuQfXXj2
8964 copyright protection456PENANA0BfnMWbmaD 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection456PENANAjGGpceCmYG 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection456PENANAlHTSjFjKR3 維尼
460Please respect copyright.PENANA39JVY94hez
8964 copyright protection456PENANAwvdSY3mnmN 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection456PENANAsQPeNu8tp0 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection456PENANAFJ0IdaM32K 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection456PENANAtcAt60rokc 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection456PENANAGEZdTedgOu 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection456PENANAiaBOqUQwwK 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection456PENANAFeJtfT9Bex 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection456PENANAPYaTkKoOnI 維尼
460Please respect copyright.PENANAs7sLZa8NLA
8964 copyright protection456PENANAOMKcDQw3dD 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection456PENANAB2kU2fDkwy 維尼
3.149.237.146
ns3.149.237.146da2