日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zLghduqdA

原曲:innocent arrogance

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9n3beGNPwD

【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalQ1wvhaGT

天真無邪的傲慢

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAizmhlC43

作詞：松隈ケンタX JxSxK

作曲：松隈健太

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv9106c6OAh

翻譯：信人心不如信鬼神

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1n7pGxGObn

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbyxNj4B40d

もういいかいもういいよ

已經可以了嗎已經可以了唷

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm6gbOuWHXP

見えてるものだけじゃほら

只憑可見之物的話看吧

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7vYuMwLjHp

理解できない心を

無法理解的心啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVxk9UUMec

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgF0geaxz7

もういいかいもう一回

已經可以了嗎再來一次

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDAtl4wsvc

選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

若是無法選擇未來我們所選擇的是什麼？

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBKYYkn9Cw4

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSo5AGLp0g

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQzoHdkNNc

感情も妄想も

感情也好妄想也好

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1C5Z9Qbua

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2ayxQsuHa

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡriMHW5Rgf2

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTNAxUcdpB

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBhfnhcJQ2F

わかるはずがないのに

明明就無法明白

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeOWBxDFcFa

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIa7a811ujr

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHmw8AlZnC

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJf1eIZ7VPe

見せないから

所以才看不見

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7klolVbO66

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkX7x6Mj2tg

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡge58SxhMGY

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPrTmQNl1B

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsZ9rKgUgIu

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42A07CnMvB

もう何回？もう一回

已經多少次了？再來一次

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS8cbkrwGaD

もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

已經掙扎到了現在我們還能夠選擇嗎

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIpTqHOLcuf

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl712ExafIm

判断も葛藤も

判斷也好糾葛也好

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hAfEDEbF8

もはや意味をなさないな

都已經沒有意義了啊

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLiCbNtT96

崩れた街がにやつく

崩塌的城市冷笑著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTsYcc8krD

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffed0GzpwC

形あるものだけが

只憑有形之物

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTGv5eLNb3M

正解ではないのに

明明就不是正解

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ncU9ehYaf

それでも確かめたいのならば

即使如此仍想確認啊若是如此

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkkc6Ap0vH4

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9uasqfysjf

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2vS9LrCtZ

見せないから

所以才看不見

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4xjeXldbh

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfo8pwAl5YT

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的活下去不是嗎

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWB5wwOUCD

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPpxmYBB2Y

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEqu6aT424

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFg9Qlc1k1O

確かなものなんてない

確切的事物什麼的不存在

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡop3crb1Ivf

わかるはずがないのに

明明就無法明白

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUX851VyRo

それでも確かめたいのだから

即使如此仍想確認啊因此

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9f0Px5enk

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRHISyR0Jk

見せたくないものばかりを

因為盡是不想被看見的事物

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEa7ZZuU9ck

見せないから

所以才看不見

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcjDvVRZSW

大事なものさえも見つからない

連重要的事物都找不到了

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3m7i5XqkV

綺麗なままでいることはできないじゃない

無法保持著綺麗的存在下去不是嗎

300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgm4cgGVEri

僕らは僕らは進もう

我們我們前進著

「もはや」有已經、事到如今的意思

「綺麗なままでいることはできないじゃない」直譯會是"保持著綺麗的存在是辦不到的不是嗎"，因為這樣可能會有歧義，因此翻成"無法保持著綺麗的活下去不是嗎"，"存在"改翻成"活下去"同樣也是怕有歧義，其實個人覺得有點小超譯了，如果有更好的翻法請告訴我!!

「がき」一般會翻的是小鬼(熊孩子)，本來想翻任性，但google機翻出來是掙扎，爬文後沒看到為什麼能翻成掙扎，但其他翻譯這首的人也翻成掙扎，想了想跟前後文也搭的來，所以也翻成了掙扎

如果有人知道為什麼「がき」可以翻成掙扎，請務必跟我說!!!

「形あるものだけが」這邊其實也可以翻成"只有有形之物的話"，但這樣會有兩個有，加上前面有翻到"憑"，所以這裡翻成"只憑有形之物"

ns3.133.157.170da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章