日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboRQjH49cG

原曲:ルマルソルシエ／天月-あまつき- 【MV】

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAE55loMnCe

【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nkmTG34db

Le mal sorcier

邪惡的巫師

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlChzHOWI0

作詞：halyosy(@halyosy)

作曲：halyosy(@halyosy)

編曲：河合泰志（Arte Refact）

Guitar：鈴木洋輔

1st Violin：室屋光一郎

2nd Violin：徳永友美

Viola：島岡智子

Cello：水野由紀

All Other Instruments & Programming：河合泰志（Arte Refact）

Vocal Recording Directior & Mixing Engineer：kain(@kain2525)

Recording Engineer：Neeraj Khajanchi（NK SOUND TOKYO）

Assistant Engineer：中賢二郎（NK SOUND TOKYO）

Recording Studio：NK SOUND TOKYO

Illustration&Movie：RAHWIA（@rahwing)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHP8jwtZfy

翻譯：信人心不如信鬼神

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmNpkclWami

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PeeVDsmSr

La ta ta, Ah

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5li5LXLDsi

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrH0MmJNdX

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ166ivNnSeq

(ヒト科の振り)

(裝作是人類)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YDEDeFgGB

(ヒト科の振り)

(裝作是人類)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCXoibTFFl

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3v6UmTxUC8

(平穏な都会は夜中の樹海)

(平穩的都市是夜中的樹海)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuV7z1Aaol

お菓子の家でおびき寄せて

引誘到糖果屋

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8S9hu68UdW

(閉じたエゴん中に趣味嗜好のベロ)

(封閉的自我中有著興趣偏好的舌頭)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93atT1tjYu

与える享楽と寝床を

給予享樂與睡床

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2RbvNBQ6b

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoN2X1hoKE

(満月でさえ照らせない)

(連滿月也無法照亮)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvCThAaLsh

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6Z54hRNek

お前があの子を守るナイトなら

如果你是保護那孩子的騎士

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGiD53O0Mo

僕は人の皮を被ったナニカだ

我就是披著人皮的某種東西

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3wjuKH7ns

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQJYJj8Wcr

(カギをかけて)　外を剥がせ

(鎖上鑰匙吧) 剝掉外皮吧

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2d8djE7SX

(全て忘れ)　僕だけ見て

(忘卻一切) 只看著我

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoRdhbYfOKr

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdDTkoi2Hg

(Le mal sorcier)

(邪惡的巫師)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsn3kAqjYB2

(Le mal sorcier)

(邪惡的巫師)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGCSR3pzPk

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7oHPvsSl7

Oracle, Oracle 痩我慢

神諭，神諭逞強忍耐

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQW0XtigPK

誰か気付けよ

誰快注意到啊

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGa7CeWyYfh

あの子を撫でる掌で

用撫摸那孩子的手掌

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjDFWdZXXgi

僕を倒せよ

來打倒我啊

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5WLBd0Mrf

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnSyga85bxI

おらんか？おらんか？おませさん

不在嗎?不在嗎?早熟之人

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsm1ADTWsk4

ラルリレルリロ

啦嚕哩雷嚕哩嘍

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN87PR9r790

煮え滾る醜悪の釜で

於醜惡的鍋中煮沸

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40asNhZLuP

一晩中コトコト

一整晚都咕嘟咕嘟

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsivnDJLwbj

美味しく美味しく熟れ

美味的美味的成熟吧

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWV4oinmM8b

嗚呼

啊啊

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE64qaEZe4o

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡby4kpx6CAD

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmndpTaw2wk

(ヒト科の振り)

(裝作是人類)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntxsPtGNkm

(ヒト科の振り)

(裝作是人類)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsB5aUUlNL

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rQTAGieS7

(ヘンゼル＆グレーテルみたいな宴)

(像是漢塞爾和格萊特的宴會)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVk1GvovKtS

落としたパン屑は片付け

整理落下的麵包碎屑

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1NGeBrtIB

(登場人物は一人として世捨て)

(登場人物拋棄作為人的身份)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYcxwttWj1

後戻り不可な快楽を

之後無法回頭的快樂

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7YLf2tzBW

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjHbNz7NTw

(新月でさえ隠せない)

(連新月都無法隱藏)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtM0ClwcdWb

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CtrwPWP5m

あの子を取り除いたスキマに

於去除那孩子的間隙

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNkkgsGFS3

詰めた愛で丸々と肥えたら食べ頃だ

傾入的愛圓潤飽滿時正是可入口之時了

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbzhFqK5kG

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0a9j0gsWxl

(お菓子の家)　嘘に塗れ

(糖果屋) 塗上謊言

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9il9d89lLu

(我を忘れ)　僕に入れ

(忘卻自我) 進入我吧

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLQh6XCORP

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtR9ockUere

(Le mal sorcier)

(邪惡的巫師)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IdreZ2mtB

(Le mal sorcier)

(邪惡的巫師)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMuoOcZbT8

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMlQZiKnSG

Oracle, Oracle 惰性、波乱

神諭，神諭慣性、波亂

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHU6YmoGtG

嬲り返せよ

快來戲弄吧

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuty9KfQme

あの子を弄る指先で

用玩弄那孩子的指尖

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDz4q4uGx0b

僕を汚せよ

來弄髒我吧

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6o4a9joLkM

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQR0WKDBVC

睨んだ？睨んだ？おばかさん

瞪視?瞪視?愚笨之人

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2lfPAH9x0

ガルリゲルギロ

嘎嚕哩給嚕嘰嘍

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVRC4saYjW

両面に焼き目がつくまで

將兩面烤至焦黃為止

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnD4N5zfZn8

嫉妬の火でジュワジュワ

用忌妒之火滋滋作響

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmQxYJrVjQu

美味しく美味しく鳴れ

美味的美味的鳴響吧

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6kuvbvIX4U

嗚呼

啊啊

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Ncjgmzxg5

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBW8SJVT8T8

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ56RqbgXbv6

可笑しくて歪な

可笑的歪曲的

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcK9ZUtomJL

お菓子食って秘密な

吃了糖果是秘密啊

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeiTNgrr2J

待ち侘びた理解者、苦い泪

等待已久的理解者、苦澀的眼淚

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqLi0a2YTX

食み出した未来は、リタイア、嫌、嫌

吃掉了的未來是、退出、不要、不要

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLpo5C2SvT8

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXNLKXMfRA

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sAczOLTXd

Oracle, Oracle 痩我慢

神諭，神諭逞強忍耐

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVKWorOI8Q

お前が気付けよ

你快注意到啊

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTDjX3bzLcF

あの子を抱いた両手で

用抱那孩子的雙手

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUksX1q1THL

僕を絞めろよ

來絞殺我啊

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBaskr6v6Q

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7RDA7Gccg

折れんな？折れんな？

承受不了?承受不了?

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoWQ1FZpUC

それさえ叶わないなら

如果連這都無法實現的話

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4HQ5OOai9

友達のままで……

就保持著朋友吧......

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN260btDlec

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWai8eE9Sq

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5ldLFaDja

「Oracle, Oracle 痩我慢」

「神諭，神諭逞強忍耐」

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wMrxVyJOs

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSYm5NH0EE

「お前の味は塩辛い」

「你的味道是鹹辣的」

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55JWlM9FIP

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Rsqvl2fXr

「俺んだ！俺んだ！ほとけさん」

「是我啊!是我啊!佛祖大人」

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qUaPNZ564

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3PF4qFjsZ

二人のお菓子の家は

兩人的糖果屋

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCT8o8y7U6v

崩れて消えた

崩解消失了

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTLUswRGrm

美味しく美味しく慣れ

美味的美味的習慣吧

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDVgA4okCl

(美味しく美味しく慣れ)

(美味的美味的習慣吧)

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxvXpRV81G

恋しく恋しく在れ

思戀著思戀著存在吧

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXyo1DrgCW

「嗚呼」

「啊啊」

「ヒト科」就是類人猿科的意思，這裡引申成人類

「お菓子の家」是日本那邊對糖果屋的翻譯

「痩我慢」就是硬著頭皮忍耐的意思，也有硬撐、打腫臉充胖子的意味在

「おらんか」是關西腔的「いないか」，意思同樣是"不在嗎?"

「ラルリレルリロ」和「ガルリゲルギロ」是像咒語一樣，並沒有實質意義

「美味しく美味しくなれ」這句比較特殊，音譯是"變得美味吧"，但後面的「なれ」漢字其實不一樣，同樣也有不同意思

「嬲り」有"戲弄、欺凌、擺弄、玩弄"的意思813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3OXZn6XfCI

「折れんな」這句比較特殊，他其實有"遭受挫折、承受不了"的意思，但"折れる"是的意思是"折斷"

「俺んだ」同樣是關西腔的「俺だ」，意思同樣是"是我"

813Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaaj8vCuXp

這首的調超喜歡，又話說那個PV師超級好認的

ns216.73.217.1da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章