日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】アトモスフィア【中、日歌詞】

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZujmD1kAw

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPc9ricRz3

本家版:そらる-アトモスフィア【Music Video】232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVye7eLYlr9

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcU4qBOihh

【初音ミク】アトモスフィア【中、日歌詞】

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTNQgZ76Js

Atmosphere

大氣層

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlfmzhArFW

作詞／作曲／編曲：はるまきごはん（@harumaki_gohan）

Mix：そらる（@soraruru）

影片：はるまきごはん（@harumaki_gohan）

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsE34uu6miz

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUT5bx9wnln

夢みたいなアイサイト澄んだ空気だ

作夢般的視界真是澄澈的空氣啊

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQ49fJIwHf

ベテルギウスはとうに死んだ

參宿四早就已經死了

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgHC2XBDXM0

繋いでおいたメイデーはどっか遠くの

一直維繫著的求救訊號朝某處遙遠的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcH1ZpzzfX

藍色の街灯に落下した

藍色街燈墜落而下

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRoK4hNPTfS

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGmruPO6lk

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVKltI4e1M

仄暗い帰り道の回想

昏暗的回家路上的回想

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCFmIRWIhL

錆がついた線路の最果て

生鏽了的軌道的盡頭

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpSrAMtmEy

青白いような頬の彩度

近乎青白色臉頰的彩度

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCJkZkpxgI

空のせいにしたかった言い訳

本想說“是因為天空的關係”的藉口

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrLUz44YTl

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0OB0PUDIy

しゃがみこんだ少女の

蹲下的少女的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEF1wEcmZc

穴のあいたブラウス

開了洞的襯衫

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0lHPelYDQ

ほつれた糸をだあれも

鬆脫的線無論是誰都

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡopVhXBoh5g

治してあげない

不會去修好的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYdDWlzQh1

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNZ9BpsAYi

「LIGHTS」

「光線」

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmBcgfWhDz

ベテルギウスは

參宿四是

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2abgjFlQ6q

藍の星から

來自藍星

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvFoAT3pdOD

離陸した悲鳴なんて

離地起飛的悲鳴什麼的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcaHPZ6GMi

聴こえちゃいないよ（聴こえちゃいないよ）

才聽不見呢（才聽不見呢）

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYpw9IKZ8X

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gwWt2VrUF

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJi0hie3pF

もう聴こえない共鳴の再考

已經聽不見的共鳴的再思考

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rp1tIHwvc

君のせいだなんて綺麗事

都是你的錯啊多麼漂亮的話

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMlB7hyVjo

真面目ぶった親友はきっと

故作正經的親友肯定是

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJdAmxmRNi

抉りとった心臓が見えない

看不見被剜出來的心臟的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrWFRQOIZq

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiFGfZWwStx

仕方なしの常識

無可奈何的常識

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTwkTiy04l

崩れきった言葉は

完全崩解掉的言語

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHKaX5x7FC

それを正義と疑わない

毫不懷疑“那就是正義”

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZl9icKhucR

理由になれない

成為不了理由的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdblsRo059

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGTO4OO4uV

「EYES」

「眼睛」

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq79VMqqr1t

藍を隠して

隱藏起藍色

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqwa5c5ddw

息を殺して

扼殺掉氣息

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfh0GtqdR4L

抱きしめた自分なんて

抱擁著的自己什麼的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84qN6P6SPS

ガラスみたいだ

就像玻璃一樣啊

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjk7uzN088

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡivUMy0G5QR

夢みたいなアイサイト澄んだ空気だ

作夢般的視界真是澄澈的空氣啊

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNn3DrZi1BW

ベテルギウスはとうに死んだ

參宿四早就已經死了

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9FzUDzndD

繋いでおいたメイデーはどっか遠くの

一直維繫著的求救訊號朝某處遙遠的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDSs1TPxai

藍色の街灯に…

藍色街燈...

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAzpK0Kqti

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4ro6hcGeU

「RIGHTS」

「正確」

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJjs9v9k9E3

ベテルギウスは

參宿四是

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1HYriH04K

知りすぎたんだろう

知道的太多了吧

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNacInORVyw

藍色は痛いほどに

藍色是讓人感到疼痛的

232Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOyduMHtr7

偽物なのさ

假貨而已啊

居然這麼久才知道這首歌...我錯過了多少QQ

「君のせいだなんて綺麗事」指的是"都是你的錯，這樣說就能輕易地就推卸責任了，真是多好的事情啊"，大概這種感覺

最後面那句藍色，指的是大氣層的藍色，知道的太多了，也就知道了大氣層的藍色其實是假象(聽懂的時候真是讓人悲哀QQ)

前面提到的"參宿四已經死了"的事情，其實參宿四目前還沒死亡，但也已經瀕死了，參宿四死亡時會爆炸，歌詞裡提到的一直維繫著的求救訊號指的是光(因為參宿四目前是紅超巨星，也就是瀕死狀態時的樣子)，藍色街燈能合理推斷指的是地球(這裡是以參宿四代指的真的是參宿四來推斷)

但從後面歌詞來看，"參宿四來自藍星(地球)"、"離地起飛的悲鳴"大概是指跳樓，因此這裡"參宿四"可能還代指了畫面中的少女，真正死亡的並不是真正的參宿四，而是那個少女

而且有趣的是，"作夢般的視界真是澄澈的空氣啊"會給人一種在外太空看著地球的感覺，但這裡指的或許也是跳樓前、或是正在跳樓時的場景，在高處的空氣總是比較清新，作夢般的視野意指的自然是平常看不見的景色了(也就是跳樓時的景色)

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically