日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ソワカの声【中、日歌詞】

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ03AWXfqWJC

原曲:きくお - ソワカの声

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4h0tteDGp

Neuro版:Neuro-Sama sings Voices of Svaahaa

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJgBxn13uB

堕落論版:ソワカの声,Voices if Svaahaa ／ Kikuo ‐ 堕落論(COVER)

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJ0pxzElqc

【初音ミク】ソワカの声【中、日歌詞】

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1EraILIoS2

娑婆訶之聲

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumaBK1ADvD

作詞／作曲／編曲：きくお

插畫：黄菊しーく

在pixivFANBOX支援きくお：https://kikuo.fanbox.cc/

無人聲・阿卡貝拉音源倉庫：http://faq.kikuo.jp/

專輯之類串流媒體、SNS之類的：http://kikuo.jp

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZEqFunVz5

翻譯：信人心不如信鬼神

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3x0qDw19nb

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjykir5vsVI

弥栄

彌榮

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKh4SP9KTVz

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAx1TEpA7Q5

泣く子泣く子泣く子が溶けた

哭泣的孩子哭泣的孩子哭泣的孩子融化了

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5iGAqSlgT

怒る怒る怒る子燃えた

憤怒的憤怒的憤怒的孩子燃燒了

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr06EUTMWgZ

逃げる逃げる逃げる子どこだ

逃跑的逃跑的逃跑的孩子在何處啊

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSPzSuOc5t

死骸の山に隠れて消えた

於死骸之山藏起來消失了

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0Dl8krJt2

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhhWanCh49

悲しい悲しい風船つけた

悲傷的悲傷的繫上了氣球

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyD85Q5SoFr

鳥さん鳥さんつついて食べた

鳥先生鳥先生啄食著吃掉了

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPgMMfD63N

カララコロロ骨のリズムで

喀啦啦叩嘍嘍隨著骨骸的韻律

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuii7tKdP1v

死骸の山の虫さん踊る

死骸之山的蟲豸舞蹈著

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkZZ9Zxswo

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCv76s7qMf

愉快な靴でキュポキュポ走る

用愉快的靴子嘰噗嘰噗奔跑著

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvizsgOiSR

ソワカの声を唱える貧者

將娑婆訶之聲詠唱的貧者

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj07KaPT4GR

悪い子どこだ僕らの誰か

壞孩子在何處啊我們中的誰

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhGvwhnwmO

おかしなあの子を選んだ僕ら

選出了奇怪的那孩子的我們

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrJrWuLWRg

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEr1bdHC4QN

身体損壊甚大崩壊明度減退彩度分解

身體損壞甚大崩壞明度減退彩度分解

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEdWTSVqGm

全体決壊解体再開寛解挽回人災再来

全體潰決解體再開緩解挽回人災再來

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGoIhFuAZx

痛快倒壊躁転爽快重罪損害要請求

痛快坍塌躁轉爽快重罪損害要索賠

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznbfFhuexF

弥栄薩婆訶助けて誰か

彌榮娑婆訶誰快來救助

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapiTR3tg5M

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs0NZwFMpWz

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nKwysUb4F

アー

啊ー

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTVGn5p8Qj

蒼天黄変中天変幻バッテン三点脳天混線

蒼天黃變中天變幻叉叉三點頭頂混線

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuBa95VEq1

一遍再见一遍落命犠牲拝命の事由不明

一遍再見一遍殞命奉命犧牲的事由不明

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDUXMqM4qx

最大限落第点最低限生存権認証中

最大限不及格最低限生存權認證中

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IWYsSRfWi

上流生還下流ドッカン毎晩折檻明朝出棺

上流生還下流咚鏘每晚責打明朝出棺

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5i3lutahfV

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPOunyVEW4

混乱中混線中感情戦争中せんたっきは回転中

混亂中混線中感情戰爭中洗衣機在迴轉中

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmurHYjG9E8

ピッコンと焦燥感大転換思考が展開中

靈光一閃與焦躁感大轉換思考正展開中

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVNCKxZzhT

重复告别超級疼痛ツートントンツーバッテン交通

重複告別超級疼痛－・・－叉叉交通

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6vV64bJfZ

弥栄薩婆訶応えて誰か

彌榮娑婆訶誰快來應答

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1393N1QX7

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCWG2ZEfDD

救いの声が届かぬどこか

救贖之聲傳達不到的何處

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvWf0JfT9N

祈りの声が響かぬソワカ

祈禱之聲無法響徹娑婆訶

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlHbIxj2CP

やまびこ響く寂しい山に

山彥聲迴響於寂寞的山中

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2w05Vb1PR

ぼくらが埋まる悲しい山に

於埋葬我們的悲傷的山中

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFoUmOjb3SM

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmR4qKOEebB

外来相貌襲来傾向侵害恐慌安定均衡

外來相貌襲來傾向侵害恐慌安定均衡

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLE5C4IAd3h

崩壊外交旧来退行先人成功後塵芥

外交崩壞歷來倒行先人成功後塵芥

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1E43jtj1V

滑空落葉執行代行清浄敢行失態急行

滑空落葉執行代行清淨敢行失態急行

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ20jcDP6U5

沈鬱感大罪感躁転感全能感希死快感

沉鬱感大罪感躁轉感全能感求死快感

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRsuLYUeYv

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6Tk5o3qbr

まもりたまいさきわえたまえ・・・

願蒙護佑請賜幸福於我・・・

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI67rVDEptW

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWShdtzMqj

かわいそうだねぼくらはいつもそうだね

看起來很可憐呢我們總是這樣呢

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCAXc5gmgD

とっても傷ついちゃった死んじゃった

深深地受到了傷害死掉了

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKnHBD8M2c

すっごくこわくて笑っているのは

正在非常地害怕的笑著的是

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHfqUUlKss

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgctetY7kC

かわいそうだねぼくらはいつもそうだね

看起來很可憐呢我們總是這樣呢

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlyXpy7vRs

とっても笑えちゃうんだ

實在是忍不住笑了呢

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0SJXfHZXr

なんでもかんでも守ってくれたあなたが消えた

無論怎麼樣都會保護著我們的你消失了

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVV8aIRLppz

ぼくらが決めていじめて消した

由我們決定欺侮著消除了

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBfw6YmPQQ5

けど知らない知らないないないない

可是不知道不知道沒了沒了沒了

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6t1REPUHGa

助けて誰か助けて誰か弥栄薩婆訶・・・

誰快來救助誰快來救助彌榮娑婆訶・・・

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXDb7eCEnD

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIlXOtjHGX

ぼくらいっつも

我們總是

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVHhLToHhr

かわいそうだねぼくらはいつもそうだねとっても・・・

看起來很可憐呢我們總是這樣呢如此的・・・

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNviiMeAQs

かわいそうだねぼくらはいつもそうだねとっても・・・

看起來很可憐呢我們總是這樣呢如此的・・・

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkWZQri3ya

かわいそうだねいつもそうだね

看起來很可憐呢總是這樣呢

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJsCGG9fKK

かわいそうだねかわいそうだね

看起來很可憐呢看起來很可憐呢

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZavEK9KQM

かわいそうだね

看起來很可憐呢

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjo3bmiMAO

だからしかたがないね

所以也沒辦法呢

很難得Kikuo用這種曲風，而且用了艱澀的漢字

查了很多資料，尤其是祈禱的部分

「弥栄薩婆訶」中「弥栄」代表的是越來越繁榮、繁華、興盛，「薩婆訶」則是梵文音譯(中文叫娑婆訶)，有成就、圓滿、吉祥、息災、增益、無住六種意義，通常放在句子尾當作句號以及有"所願達成"之意，這裡的就意味著"願越發繁榮興盛能成真"

「貧者」就是貧窮困苦的人

「全体決壊解体再開寛解挽回人災再来」(全體潰決解體再開緩解挽回人災再來)，整個來看是循環的意思，全盤崩毀->解體再重起->緩解挽回->災難重演，「寛解」一般用在病症上，指症狀緩解、改善，但並未真的消失

「躁転」是指躁鬱症中，轉變成躁的那個部分，並不代指整個躁鬱症

「蒼天黄変中天変幻バッテン三点脳天混線」(蒼天黃變中天變幻叉叉三點腦門混線)，「蒼天黄変中天変幻」前者意味著天有異相，後者意味著風雲變色。「黄変」是指東西黃化，像是紙張、衣物、塗料等等的因為經過時間或氧化之類的黃化。「中天」這個詞，除了代表天的正中央、頂端外，還有延伸意思是指"最鼎盛的時期"、"如日中天"的意思，這裡甚至能解讀成"最中心的位置受到了動搖"。「バッテン」代表叉叉、錯誤的意思(就是那個XX)，與"罰點"有點不同，前者明確指XX，後者則代表更正式的錯誤紀錄(類似拿紅牌的感覺)。「脳天混線」，「脳天」代表頭頂、也有延伸指少根筋、樂觀過頭的意思。「混線」意指(電話)干擾串線，或是混亂的意思。仔細看歌詞會發現「中天」與「脳天」都對應中央，有些歌詞位置意涵對應的時候會看很爽#

「上流生還下流ドッカン毎晩折檻明朝出棺」(上流生還下流咚鏘每晚責打明朝出棺)意思就是上面的人能活著，下面的人每天都在折騰，每晚被責罵責打，明天直接出殯(超嗆)。「ドッカン」是狀聲詞，就是指碰撞、爆發、衝突時的狀聲詞。「折檻」意指嚴厲的責罵責打。而「明朝」雖然念起來和明朝(朝代)很像，但意思其實是明天早上的意思，而且這裡的歌詞明顯都是對應的，上對下，晚對早，生對死(和平對紛爭)

「ピッコン」是狀聲詞，意指靈光一閃的狀態，類似"叮咚!我有想法了"的感覺

「ツートントンツー」是摩斯密碼，「ツー」代表"－"，「トン」代表"・"，不過這裡並沒有特別的意思的樣子，可能有表示滋滋滋的聲音這樣?

「やまびこ」，寫作山彥，有山神、山中精靈、山中的迴響的意思，一般會是指山谷中的迴響

「崩壊外交旧来退行先人成功後塵芥」(外交崩壞歷來倒行先人成功後塵芥)，這裡的意思是外交崩壞，歷來倒行逆施(文明倒行等等的意思)，先人的成功，後來都如塵芥。「旧来」有從以前到現在的意思。「先人成功後塵芥」的意思，就是先人的成功(所作所為)，不管是因為什麼原因(無論是隨著時間/被人忽視/被消耗/不再被視為資源等等等等)，最後都如同塵芥般。「塵芥」意思為垃圾、塵垢、草芥，是會被踩在腳下那樣殘酷的意思

「滑空落葉」，應該是指代滑落的速度之快像落葉般，「滑空」有滑翔、下滑等等的意思

「さきわえ」是神道唱誦時的詞語，幸福、福祉的意思

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1zcNsZ2oa

這首歌的漢字之多，總之解釋了一些較難懂的地方

很喜歡這首歌，而且中間還穿插了「せんたっきは回転中」(洗衣機在迴轉中)，有好笑又殘酷黑暗的地方

而且還穿插了中文www 「一遍再见」和「重复告别」 wwww

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically