日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【アマネ (CV: 田中美海)】粛清マーチ【中、日歌詞】

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWFcF1sPNC

原曲:MILGRAM -ミルグラム- / アマネ「粛清マーチ」第二審MV

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAcFNR5RZKW

【アマネ (CV: 田中美海)】粛清マーチ【中、日歌詞】

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAw7HyjnFNc

肅清進行曲

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksdYX1SCNZ

Vocal：アマネ (CV: 田中美海)

作詞／作曲：DECO*27

編曲：TeddyLoid

■Movie Credit

Movie by OTOIRO

Director：kee

Character Designer：二反田こな

Character Prop Designer：kee

Key Animator：kee, akka, 1024, RL, 二反田こな, マカリア, LEE MINJI, 吉田千尋

Animator / Finishing：マカリア

Color Supervisor：大井美空

Background Artist：マカリア, 合六典代

Prop Designer：lowpolydog, 北園大和

Composite：Naoki Hasegawa, kee, akka, Composite Team

VFX：Naoki Hasegawa

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6icnLoV8a

English Translator：Iori Majima

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHd6QYg4S6r

Art Director：DMYM

Original Character Designer：akka

Project Manager：Iori Majima

Sound Product Manager：Yusuke Sato

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYC1yRDrxk

Story / Author：山中拓也

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxWMo7p6ki

■Producer

山中拓也

DECO*27

坂井智成 (arma bianca)

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINuXqmvQcc

MILGRAM -ミルグラム 08 第二審MV

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2aagM0zw6

翻譯：信人心不如信鬼神

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhJHIdidVM

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2z4jg38Qa1

みなさんおはようございます素晴らしい一日の始まりです

大家早安真是美好一天的開始呢

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtxSe66pMO

しかしそれを良しとしない悪しき者がいるようです

但是似乎有不肯接受此事的邪惡之人存在呢

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodErwxoT1d

我々は屈してはなりません裁かれるべきは奴らです

我等絕對不可屈服該被裁罰的是那些傢伙才對

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHddnwfXuG

清らかな身と心で以て正しさのすべて説きましょう

以純潔的身與心來宣揚正確的一切吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZgLfEcKm8

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJjratCEwM

ひとつ人は運命を生きよ

其一人當要順應命運而活

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1ugXu19EZ

ひとつ人は卑しきを捨てよ

其二人當要捨棄劣根卑賤

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCXrwgYow5

ひとつ信じたものに納めよ

其三應當為所信之物奉納

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDBeJiuPGn

ひとつ道を外れずに果てよ

其四應當要遵循正道至終

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKs8JrKSYr

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5GyPqcJKE

どうしようもない屑からの「どうしようもない」

來自無可救藥的渣滓的「沒有辦法嘛」

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xbkWzH24B

そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対赦されない

那種事情絕對絕對絕對絕對絕對不可饒恕

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgjPrRjx8v

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKvdEVgGGv

(知らんにゃ) お前を否定しよう

(才不知道呢) 就來否定你吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0dO4DjaUB

(目開いちゃえば) 歪んだ目は潰さねば

(睜開眼的話) 扭曲的眼睛應當被粉碎

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAyhn8GP1A

(知らんにゃ) 二度と声上げないように

(才不知道呢) 為了不讓你再度發出聲音

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtmZbmojL27

(目開いちゃえば) ちゃんと喉も潰してあげましょう

(睜開眼的話) 就來好好地把喉嚨也碾碎吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxOnXVhAcv

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXjA6esUEz

(いわば覚めりゃしちゃえたらためらう)

(也就是說清醒的話要做下去會猶豫的)

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQR8ZjUhVz1

泣いて悔やんで跪いたら「ごめんなさい」言ってみろよ

哭泣著懊悔的跪下之後再試著說「對不起」看看吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4Tmxtj9GE

(いわば覚めりゃしちゃえたらためらう)

(也就是說清醒的話要做下去會猶豫的)

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAKZfbxRRH

泣いて悔やんで跪いたら「ごめんなさい」言ってみろよ

哭泣著懊悔的跪下之後再試著說「對不起」看看吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAKxC5QaVs

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gjDFhFObs

悪い子になったら鬼が出るよ

成為壞孩子的話鬼會出現唷

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVv5PAcTD8

そうならないための“おまじない”だよ

這是為了不變成那樣的"咒語"唷

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtuEbG2E3K

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFx9B1FVQF

(ひとつ人は運命を生きよ

(其一人當要順應命運而活

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmtFOEoQ1fT

ひとつ人は卑しきを捨てよ

其二人當要捨棄劣根卑賤

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQ8FeE9Drq

ひとつ信じたものに納めよ

其三應當為所信之物奉納

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡat8iVZwabf

ひとつ道を外れずに果てよ)

其四應當要遵循正道至終)

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWBdtdjLqh

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasxU3jFmfv

なのに

然而

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FViJ7Dadw

どうしようもない屑からの「どうしようもない」

來自無可救藥的渣滓的「沒有辦法嘛」

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfnol1udiy

そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対絶対絶対赦されない

那種事情絕對絕對絕對絕對絕對絕對絕對不可饒恕

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenqi4AJidQ

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5JjIKjTkM

(知らんにゃ) お前を否定しよう

(才不知道呢) 就來否定你吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDd1JLCN2sB

(目開いちゃえば) 歪んだ目は潰さねば

(睜開眼的話) 扭曲的眼睛應當被粉碎

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQif3QcLPIi

(知らんにゃ) 二度と声上げないように

(才不知道呢) 為了不讓你再度發出聲音

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTOEhnhmrY

(目開いちゃえば) ちゃんと喉も潰してあげましょう

(睜開眼的話) 就來好好地把喉嚨也碾碎吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZHsj7y930

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLVK48QgpX

(もういらないよ) 誓いを破るなら

(已經不需要了唷) 既然打破誓言的話

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngxwQ6zquV

(今、制裁を) 私が引き裂く番だ

(現在、制裁) 該輪到我來撕碎你了

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8okrcqBedV

(もういらないよ) 二度目が起こらないように

(已經不需要了唷) 為了不讓你再犯下第二次

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxjAIE7qWu

(今、制裁を) もらった分を返してあげましょう

(現在、制裁) 來把所得的那些返還回去吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqtc1y1Do7

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3AmMn3gC2

(いわば覚めりゃしちゃえたらためらう)

(也就是說清醒的話要做下去會猶豫的)

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDW5gZ4zXJ

泣いて悔やんで跪いたら「ごめんなさい」言ってみろよ

哭泣著懊悔的跪下之後再試著說「對不起」看看吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhBNsMF0mI

(いわば覚めりゃしちゃえたらためらう)

(也就是說清醒的話要做下去會猶豫的)

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmOG9qhyIW

泣いて悔やんで跪いたら「ごめんなさい」言ってみろよ

哭泣著懊悔的跪下之後再試著說「對不起」看看吧

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9MH7dDjC6D

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhyVbVk7wV

(謝ったって、ベーだ！もう死んじゃってどうぞ)

(道歉什麼的、吐舌！還是請你快點去死吧)

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDSSCCVPby

泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」覚えてますか？

你哭著懊悔時所說的那句「對不起」還記得嗎？

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5iqduB3qT

(謝ったって、ベーだ！もう死んじゃってどうぞ)

(道歉什麼的、吐舌！還是請你快點去死吧)

186Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfOe2kpvGq

泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」覚えてますか？

我曾哭著懊悔對你說過的「對不起」你還記得嗎？

副歌前面的歌詞是用聽的+和GPT反覆比對出來的(因為那個沒有給歌詞)

如果有聽出更仔細的可以說說喔!

很厲害的是最後的「泣いて悔やんであなたに言った「ごめんなさい」覚えてますか？」一個是比較口語的，一個是書面上的(據說啦)，根據語氣決定了哪個要放前放後

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically