日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【春野】鬼ごっこ【中、日歌詞】

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxrprBYI3c

本家版:鬼ごっこ - 春野 (selfcover)

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzltX6Im64n

原曲: 鬼ごっこ feat.洛天依

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2i6lA72CK

【春野】鬼ごっこ【中、日歌詞】

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtWxQPG5fc

鬼抓人

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9VjKqOq4F

作詞／作曲／編曲／所有樂器／母帶後製：春野（@xupxq_）

Mixing：NNZN（@NNZNsss）

影片指導：春野（@xupxq_）・torishima（@to_rishima）・r-906（@arukuremu）

插圖／動畫／角色設計：torishima（@to_rishima）

Composite / 動畫：r-906（@arukuremu）

Creative Produce：春野（@xupxq_）

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2apDjhgJI

翻譯：信人心不如信鬼神

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEgZO48Bky

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcxdKTEgVr

春めき出した

有了春意

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNELQCSYgCG

夜のことでした

是夜晚時的事

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMvGGJo6Jn

彷徨いこんだのね

徬徨誤入其中了呢

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJzoeekDtt

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGb5XYiPpQX

暗闇の只中に一人きり

在黑暗中只是隻身一人

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNpIzmQfECF

楽しいことなんてなんもないと思ってたわ

愉快的事情什麼的一個都沒有如此覺得啊

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0W3DxlKeoq

けれど

但是

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFZxwc8VU0u

きみがあらわれた

你現身了

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcBLc9mlHA

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6e9nZrQKL0

どくどくしている

正在撲通撲通著

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7Z21Ord5p

胸が侵されていく

胸口被侵蝕著

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyXLCskJP6

暖かい風が腐らせてゆく

正在被溫暖的風逐漸腐蝕

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcER0B5qaDu

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7ZMI3SgEu

早く

快一點

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbIixeZpWh

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5BwvZut3f

おにさん、手のなる方へ

鬼先生、往手鳴響的方向

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWUO0gOixm

咲いた仙人掌の花

綻放的仙人掌之花

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwfhmy8CIj

前夜、わたしの夢を見たよね

前夜、你夢見我了對吧

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOhw3BDR5N

だからそうだよね

所以啊是這樣吧

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrCVjGGTKr

ね

吶

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMomOWLD4ix

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB46xcHxMDz

このままで居たいって、え

想就這樣子待著、咦

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQEkWN3fmVQ

このままじゃ痛いってえ

這樣下去會痛的

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUOdRhB8dI

きみのことを想うと

光是想著你

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCq8ET5s6FN

胸のとこが浅く、細くなった

胸口之處就變得淺薄、細微了

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgt1Nugdb5

おにさん、手のなる方へ

鬼先生、往手鳴響的方向

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQr2gJAsGY

おいで下さいね

還請過來吧

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiAyPVau6sB

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhfCy5ukB1

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJgPrgbXhi

あのときわたしになにがあったかで

那個時候我身上發生了些什麼呢

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbjm4XTsNS

逢えなくなってしまった

就再也見不到面了

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFFWPv83tx

一生

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2tQnedZUV

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95hdr6zBOm

蒔いた

播下了種

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06slaSdEI1

水やりすぎた

是水澆太多了

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKICH0fl2H

不快な土を探した

是找了不快的土壤

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCw982w8fv

悪い子でごめんって謝りもした

壞孩子般地說著抱歉道歉了

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY0SgRKbhcE

ふざけているのは世界じゃない、わたし

開了荒謬玩笑的不是世界、而是我

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCxgXXXNmEv

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxYJXu7bdj

早く、ねえ

快一點、吶

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9byKvY6Ou

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFleWqiAQS

おにさん、手のなる方へ

鬼先生、往手鳴響的方向

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsHOa4FeEe

咲いた仙人掌の花

綻放的仙人掌之花

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUG99QYQKVb

前夜、わたしの夢に出たよね

前夜、出現在我的夢裡了對吧

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXoBVZmpTs

だから、両想いだ

所以啊、是兩相思啊

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZYrLdZHGf

だ

啊

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVSPLQLHNW

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYZ7MPJ5v8S

もうすぐほら夜が明ける

很快地看吧就要天明了

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIU2ltWfS6

鐘が知らせる

鐘聲宣告著

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2abXNBE7T

だからもう終わりなんだよ

所以就要結束了啊

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0SUUb6Iau

善よ急げ、手のなる方へ！

善呀快點吧、往手鳴響的方向！

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02zLjhbsq5

裏

背地裏

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqpf5pVgjn

那由多の眼

那由多之眼

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUvp1EGYgd

捕まっちゃった♩

抓到你了♩

「蒔いた」除了有播種的意思，還有"我種下了因果"的意思，因此後面的"水澆太多了"、"找了不快的土壤"應該都是原因，想了想前面加一個是可能比較能表示因果關係?

「ふざけている」意思有開玩笑、胡鬧的意思，但根據前後文這裡的意思是帶著點崩潰感的，又想保留開玩笑，最後就翻了"開了荒謬玩笑"335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡREJHG71TDA

「那由多」的意思是無窮無盡，中文也有那由多這個計量詞335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxmgdcO3KR

335Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjOscuWJkTG

那個「おにさん」，並沒有特別用鬼這個漢字，因此其實也可以翻成"大哥哥"之類的w

想不到春野會用洛天依...太猛了

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically