日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【星界】侵蝕【中、日歌詞】

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDQrBKRqMw

原曲: 侵蝕　niki feat.星界

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6C4xrN9Up7

做得很好的都市解同人MMD:【都市解MMD/ネタバレ注意】侵蝕【■■■/福来あざみ/廻屋渉】

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ186jwnjGru

梓川版:侵蝕 (Cover)311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtmLoHM8Mwq

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7d1PkJrJ13

【星界】侵蝕【中、日歌詞】

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh81h8tZcRC

侵蝕

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEn92qaTfL

作詞：niki

作曲：niki

編曲：niki

PV：東の空まで会いにきて

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Xizq7blAt

翻譯:信人心不如信鬼神

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIIVROMTFq

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfAQ0Tjn5my

呼吸するたびに動けないわ

每當呼吸時便動彈不得啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTK876yLoQ

こんなにも栄養ばっか取られて

盡是這般的被汲取營養

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7VEkPqqzc

眠くなるわ

會睡著的啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSAC4oJ0FT

痛くないように絡みついて

像是為了不感到痛苦纏繞不放

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3eUxFpGNP5

生存的本能なんか忘れて

生存的本能好像被忘卻了

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQjakV6oC1

嫌になるわ

會變討厭的啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcSKfANECF

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzpLGIKmxz

この身をまた呪って

再度詛咒此身

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8R0yPhYqc

美味しく召し上がって

美味的就請享用吧

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwxwSefpLb

あなたにはわからない

你是無法明白的

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8xnplqwLK

なんで？だって勝手なんでもう

為何？因為無論再怎麼任性

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1hHmcusZB

乗っかってメリーゴーランド

都只是乘上旋轉木馬

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMB7YPtn5K0

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHamdfw63v

君の根になって花になって

化為你的根系化為花朵

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgOvHdNWCr

咲かせ足りないわ

光是綻放是不夠的

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuG7f23HUp

共食いその物語もっと

讓同類相食的那故事更加地

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxoj4S9PRQ

そこにあるだけの私を

只是存在於那裡的我

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMHISAOXbA

だからひらひらひらひら行かないで

所以飄舞飄舞飄舞飄舞不要離開我

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEC8bKE725

ねぇ？教えてくれるでしょ？

吶？你會告訴我的吧？

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAgAsZNYQG

間違い探しの続きを

探尋著錯誤的後續

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHkFDl4KI2

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrHzuJ5LgJF

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8FWTnwNhh

呼吸するたびにわからないわ

每當呼吸時便無法明白啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdOqVdy19dP

こんなにも妄想ばっか溢れて

盡是這般的妄想溢出

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgmiYlwYDc

バカになるわ

會變成笨蛋啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmfNAIScA6

丸いステージで夢が覚めて

在圓形舞台上如夢初醒

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUw3ox3UAwO

一回目の生命だって拒んで

就算是僅有一回的生命也抗拒

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazF3U2R3ZN

終わりたいわ

想要結束啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtLaYsCzHv

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlUegvVSmV

時を超えて超えて見えないの

將時間超越又超越看不見啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFWCwKR2Jo

あなたにはわからない

你是無法明白的

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8c6mEccOq

なんで？だって勝手なんでもう

為何？因為無論再怎麼任性

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjzcgJHnkvl

乗っかってメリーゴーランドXXXXXXXX

都只是乘上旋轉木馬XXXXXXXX

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQ94ThvOuG

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxczSrD6imk

また自由になって華になって

再度變得自由變得華麗

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ262qxDDBW6

遊び足りないわ

光是遊戲是不足的啊

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaE4rWWqKUy

操りその物語もっと

讓被操縱的那故事更加地

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfke6ngZhT

そこにあるだけの私を

只是存在於那裡的我

（只能存在於那裡的我）

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gDO2vpdLr

だからいやいやいやいや行かないで

所以不要不要不要不要不要離開我

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlctn88fg6O

ねぇ？忘れてくれるでしょ？

吶？你會忘記的吧？

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dxa5MGC9T

イカサマだらけの世界を

滿是虛偽欺騙的世界

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4guefJX8Nx

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEih7c7ErV

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSArOMVGbD

まだ聞こえない誰かの声

仍然聽不見誰人的聲音

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYYFLNPEPJ

あぁだからもっと

啊啊所以更加地

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHqAJ4xv7l

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0gt4S1fTF

君の目になって鼻になって

成為你的眼睛成為鼻子

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmrn4IPJ0w

咲かせ足りないわ

光是綻放是不夠的

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡls6htiM6UF

痛いねその物語もっと

讓疼痛的那故事更加地

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXdUknMX5j

そこにいるはずの貴方を

本該存在於那裡的你

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mYqJ83mT5

だからひらひらひらひら行かないで

所以飄舞飄舞飄舞飄舞不要離開我

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvx2iQJQkwu

ねぇ助けてくれるでしょ？

吶你會來拯救我的吧？

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQxvtjhg6u

間違いだらけの

滿是錯誤的

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRD2Z0WmxV8

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetBGT2qc6h

君の根になって花になって

化為你的根系化為花朵

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwKAEUC3Sv

咲かせ足りないわ

光是綻放是不夠的

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkCVTuKH8Oo

共食いその物語もっと

讓同類相食的那故事更加地

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPj1k4HASW6

そこにあるだけの私を

只是存在於那裡的我

（在那裡存在的只有我）

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5eFJgIOAt9

だからひらひらひらひら行かないで

所以飄揚飄揚飄揚飄揚不要離開我

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvw1M58lis

ねぇ？教えてくれるでしょ？

吶？你會告訴我的吧？

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGBcdGk26G

間違い探しの続きを

探尋著錯誤的後續

今天看到了那個MMD，忍不住就翻了

圖當然是私心放MMD的了311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhYzq1QfzT

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIItLN07Ni

另外，「そこにあるだけの私を」，可以翻成很多種意思，字面上的當然是“只是存在於那裡的我”，但也能翻成其他意思

“只是存在於那裡的我”是直接按照字面去翻的，“只能存在於那裡的我”是強調只能在那裡活著，“只能在那裡存在的我”是強調被外物限制在那，“在那裡存在的只有我”則是根據斷句的不同可以翻成這樣。

因為都市傳說解題中心的MMD，所以特意有用括號把私心翻的放下面（按照MMD中三次副歌的三個人分別由誰C位），不喜歡的可以看照字面翻的，其實意思都是對的，都能翻

（3人出現的順序也代表了原作中的劇情順序，看的時候發現這點超開心的，很想要歌詞翻譯也這樣試試）

311Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXT15Hn1rCC

謝謝梓川有唱(哭爆

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically