日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】まにまに【中、日歌詞】

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvEVbNbm81

原曲:まにまに / 初音ミク

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMTEnwke6Y

【初音ミク】まにまに【中、日歌詞】

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOd75TJ11EU

隨之任之

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfx9NYaQ2i

作曲／編曲／作詞：r-906（@arukuremu）

artworks : ウエダツバサ（@t_u_illust）

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmE8oRMO6eM

翻譯：信人心不如信鬼神

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeuPy2bFEky

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRTKat1cjP

きっとキミは狂ってんだ

你肯定是發狂著

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGwCoPHQRu

誰もがそう思うでしょう

無論誰都是這麼想的吧

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeiM6lXz7F6

でもこれが僕の描く理想の歌

但這就是我所描繪的理想之歌

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY40XkUdVbL

そのまま何も言わないで

就這樣什麼也別說吧

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUjq2wfpeI

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uSYcjO1rO

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70voxb9Hex

きっとキミは狂ってんだ

你肯定是發狂著

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzC0opZUvUP

きっと君も狂ってんだ

你肯定也是發狂著

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngJr7WgQGJ

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwnm6oljVyt

踊れ

起舞吧

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEZKC1p5Jb

きっと君も狂ってんだ

你肯定也是發狂著

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcDv99t1Tn

幾夜寝ざめぬ論理症

幾夜未眠的論理症

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhdCEyIvQnT

神のまにまに

神的隨之任之

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAT0HFGiKj2

剣呑な愛想

危險地和善

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVwLwtGVA3

前世未詳

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZpJ6XpM5t

燦燦たるリソウを歌っている

將燦燦的理想歌唱著

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJ7NVBhDfZ

きっと僕が居なくたって

肯定就算沒有我在

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1outq1NMhY

貴女は只歌うから

妳也還是會歌唱的

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4lT4I3Nly

身も焦がれて痛い

連身軀都焚燒的疼痛

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPr4XwPTHfH

またすがって痛い

再度倚賴的疼痛

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBq5J1CInNJ

そのまま何も言わないで

就這樣什麼也別說吧

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHusuYqv5x

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37Smfm70HN

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yo70Y5nwa

踊れ

起舞吧

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnVOCZoBAR

『なんでキミは狂ってんだ？

『為何你在發狂著？

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV2CKLPz82I

今も震えてるんでしょう？

現在也在顫抖著對吧？

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRrwBYn35s

折れた白菊

折斷的白菊

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwgV0OnD4P

何回キミが描いてみたって

就算你多少次試著描繪

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCopRqMPABn

もう到底意味は無いよ？』

說到底是沒有意義的吧？』

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ50khu8Dl2T

肯定

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDr6LS7oVo

きっと君は居なくなって

肯定就算你不在了

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4rTRjQLhQ

滝の音が絶えるから

瀑布之音也不會斷絕的

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbYqjNWZvp

また委ねた未来

再度託付的未來

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVwvFDwCAm

彼岸で泣いて痛い

在彼岸哭泣著痛苦

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5grORmPUG

此の身を露も知らないで

連此身如露滴都一無所知

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhV2KjL6taL

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVziDRcpY6

そうさ僕は狂ってんだ

沒錯啊我是發狂著

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXRPFDSoYq

燃ゆる思いは万華鏡

燃燒的念想是萬華鏡

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkOESUvu42

月のまにまに

月的隨之任之

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02jLGPFOeC

震える手で描いていくんだ

用顫抖的手描繪了

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUfw4vtnhP

そう純然たる理想を！

沒錯將純然的理想！

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQAHObycS8

雷鳴

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HIV0Sev4i

きっと僕が居なくたって

雖然肯定就算沒有我在

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr527hQitEd

貴女は只歌うけど

妳也還是會歌唱的但是

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3e3TZnHTAr

身も焦がれていたい！

想連身軀都不安焚燒！

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUkKtowP8P

まだすがっていたい！

仍然想倚賴著！

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3twKKaKKKI

そのまま何も言わないで

就這樣什麼也別說吧

「まにまに」有順其自然、隨波逐流、聽之任之、任由...順應...的意思，這裡用其他人翻譯的隨之任之

「焦がれて」是指因戀情感到焦躁不安的狀態，類似戀火焚身之類的，想把那種焦躁到彷彿身體也燃燒的感覺也翻出來所以就意象點用了焚燒

「万華鏡」就是萬花筒的意思，直譯萬華鏡感覺比較文藝

515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LBbyRdCg9

r-906的歌都很特別，這個時代難得會有間奏這麼長的歌，而且很好聽

「何回キミが描いてみたってもう到底意味は無いよ？』」這句一直很想翻成"就算你多少次試著描繪到底又有何意義？"

另外有一句「肯定」，唱法也是漢字肯定，意思不是"一定"，而是"認同"的意思

ns216.73.216.26da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically