日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【ずま】ファタール【中、日歌詞】

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw44MBzRyRJ

原曲:ファタール / GEMN - Fatal / GEMN

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUULmICBKP

虹色武士ずま版:【推しの子】第2期OP『ファタール/GEMN（キタニタツヤ,中島健人）』を死に物狂いで歌ってみた。【虹色侍ずま】

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYBSuZfW5X

梓川和七海うらら版:ファタール / GEMN 【Covered by 梓川×七海うらら】

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1MOQuCKhL

【ずま】ファタール【中、日歌詞】

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0uvrvKDbxl

Fatal

蛇蠍美人

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgBiEQYV1cp

作詞/作曲/編曲：キタニタツヤ

Arrangement：Giga

Mix：Giga・ときあやか

Mastering：酒井秀和 (Sony Music Studios Tokyo)

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaC6VbnmsB

翻譯：信人心不如信鬼神

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAcStK63eP

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtoldgBFLC

また夢から覚める濡れた瞼を開ける

再度從夢中甦醒睜開濡濕的眼瞼

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2FhN28lpk

狂おしいほど思い残す遠い日の無力さを呪う

瘋狂般的思念殘留詛咒著遙遠那日的無力

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cVN0i7QeC

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

像是將身體焚燒般能把絕望也當作糧食嗎

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGC64SwsaSp

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

就這樣憧憬著焦慮繼續燃燒著

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk8W9YsOiPP

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tvIxAuWSf

キラキラお星様宿したあなたのeyes

閃閃亮亮寄宿著星星大人的你的眼

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6q4B1hXtX

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

乾乾巴巴乾涸著可憐的缺乏愛？

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBV6Htpms7

全てを孤独から救う眩しい光

將全部從孤獨救贖的眩目的光

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyH9P3RIhmG

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

只朝我落下的影子是因為你的關係？

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwwg3wg9blW

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6v0GCowmaf

致命的な欠落をくれたね

給予了我致命性的欠缺呢

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgkThaq6Wb

身勝手な巨星狂わされた生

自私任性的巨星瘋狂了的生

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviyooEPqSk

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcjJpGtlKL

お願い声を聞かせて声を聞かせて

拜託你聽見聲音吧聽見聲音吧

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLi4PvAkx5Y

絡まって歪んでしまった傷さえ

就連糾纏歪曲了的傷痕也

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINziJK3B29

くれたのはあなただけあなただけ

給予了的只有你而已只有你而已

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR26YMdhF10

あああなただけあなただけ

啊啊只有你而已只有你而已

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNjQ9kK3bl

お願い僕を見ていて僕を見ていて

拜託你看著我吧看著我吧

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjEbptICNS

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

就連銘刻在宿命的痛苦也當作武器

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtY7THHsp8y

いつかの後悔すら照らせるように

像是為了連不知何時的後悔都照亮般

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaloOBBKgqW

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTqi1IaDQY

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFKoolGI6N

何もかも捧げてしまってもいい

無論什麼都奉上也無妨

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNg4iIzDKh

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsY2EON9L8

欠けたものは何で埋めたらいい？

欠缺的東西要用什麼填埋才行？

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQtQhrgk7O

致命的致命的致命的な愛

致命性致命性致命性的愛

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZPEGW0Qf0

運命的運命的運命的なI

命運性命運性命運性的我

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumowSoAcc2

必然的必然的必然的な哀

必然性必然性必然性的哀

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1Umg63EyI

僕を見ていてね最愛のファタール！

要看著我喔最愛的蛇蠍美人！

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrDLrhqU1R

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nhXmwymiB

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNszeU3eg5

キラキラお星様宿したあなたのeyes

閃閃亮亮寄宿著星星大人的你的眼

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkA0od4BBWZ

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

乾乾巴巴乾涸著可憐的缺乏愛？

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBhi47kMsbB

遥か彼方から放たれた美しさに

被從遙遠彼方散射下的美麗

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86xsrH0lD5

灼かれた眼もがれた羽根創造的堕天

灼燒的眼睛撕扯下的羽毛創造性的墮天

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUiD3CuMsk

あらゆる視界をジャック

劫持了所有的視野

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2epQi3uBX

その輝きはエゴイスティック

那般光輝是自私自利

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhX3ELG1cGw

胸の奥仕舞った感情さえ

連胸口深處該死的感情

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ04DPGJVMwW

引っ張り出して昇華して

也被牽引出來昇華

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4eFwmFZpv

僕という運命を全部抱きしめていく

將名為我的命運全部抱緊

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdOfNpKZF3a

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObHY5XfMEL

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwF3wCo8AAE

眩しさでこの身を照らして欲しい

想要你眩目的將此身照亮

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcUL00nUAJ

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlu97urkVSJ

夢の中でもらうしかないのに

明明只能在夢中獲得

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuKkQUL15s

致命的致命的致命的な愛

致命性致命性致命性的愛

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkkNsnWZRE

運命的運命的運命的なI

命運性命運性命運性的我

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ56SdJDXprU

必然的必然的必然的な哀

必然性必然性必然性的哀

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2pftSdWX0

誰のものでもない最愛のファタール！

並非誰的東西最愛的蛇蠍美人！

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlpd54Mw9L

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNzD88TUwcM

何度悔やんだだろう

無論悔恨了多少次

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrXbNWA0gW

何度呪っただろう

無論詛咒了多少次

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9qh2aTyYj

どれほどの幸福を注いだとしても

不論傾注了多少的幸福

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5AzwWSofm

満たされることのない器

也沒有滿足之事的容器

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpAfi6uLab

何度夢見ただろう

無論夢見了多少次

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbAJza4hT2

何度願っただろう

無論祈願了多少次

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ffDqmDQKf

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

在我的胸口將繼續流膿的傷口撫慰著的手

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqarbtDtSt

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdU5i0WI8Og

この舞台で足掻くことをやめない

在這舞台掙扎不會停止

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lYSM4dVix

ただ一つのアイに近づきたい

想要接近僅此唯一的愛

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2jAIRR9cO

固く定まったこの宿命

頑固定下了的這個宿命

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xfPzrOH2l

あの星の光からこぼれた闇

從那星光零落下的黑暗

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3TLKkhnSG2

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzQMbQUC0b

あなたがいないと生きていけない

沒有你在的話就活不下去

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKht0aJUcm

何もかも捧げてしまってもいい

無論什麼都奉上也無妨

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNuFE5xwao

あなたの愛がまだ足らない

你的愛還遠遠不足夠

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNM2MeDZxo

欠けたものは何で埋めたらいい？

欠缺的東西要用什麼填埋才行？

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYOX5tRxYTs

致命的致命的致命的な愛

致命性致命性致命性的愛

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29EZOJdIho

運命的運命的運命的なI

命運性命運性命運性的我

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgRyqeN54L

必然的必然的必然的な哀

必然性必然性必然性的哀

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzA3pXvGk1

僕を見ていてね最愛のファタール！

要看著我喔最愛的蛇蠍美人！

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJ196Nbbqx

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsuSxD52iG

最愛のファタール

最愛的蛇蠍美人

「声を聞かせて」這句，其實翻成"聽見我的聲音吧"或"讓我聽見你的聲音吧"都是通的，因為他沒說主詞，所以後來就只翻"聽見聲音吧"

「ファタール」英文是fatal，意思是致命性的、命運性、必然性的，但在日文裡用這個詞時的意思是"美麗又危險的女人"，也就是"蛇蠍美人"的意思

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6U9WkVjwFC

隔了這麼久終於翻了#我推第二季還沒開始看啊

ns13.58.45.209da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章