Another Doxa in the Thought - 09/08/2024（“Kendrick Lamar - FEEL.”歌詞翻譯）

Kendrick Lamar - FEEL.歌詞翻譯

Ain't nobody prayin' for me

無人為我禱告

(Ain't nobody prayin' for me)

（無人為我禱告）

Ain't nobody prayin' for me

無人為我禱告

(Ain't nobody prayin' for me)

（無人為我禱告）

Ain't nobody prayin' for me

無人為我禱告

(Ain't nobody prayin' for me)

（無人為我禱告）

(Nobody prayin' for me)

（沒有人能為我禱告）

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofB422eRvf
332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36rngsT7Yj

I feel like a chip on my shoulders

我覺得肩負千斤重擔

I feel like I'm losin' my focus

我覺得正在失去專注力

I feel like I'm losin' my patience

我覺得正在失去耐心

I feel like my thoughts in the basement

我覺得想法日漸奇異*¹

Feel like, I feel like you're miseducated

感覺，我覺得你們都學壞了

Feel like I don't wanna be bothered

感覺我並不想被你們打擾

I feel like you may be the problem

我覺得你們可能才是問題所在

I feel like it ain't no tomorrow, fuck the world

我覺得明天不復存在，幹你的全世界*²

The world is endin', I'm done pretendin'

世界要完了，我受夠偽裝了

And fuck you if you get offended

如果你覺得被冒犯，我他媽連你一起幹譙

I feel like friends been overrated

我感覺友誼被看得太重要

I feel like the family been fakin'

我感覺親情也很虛偽

I feel like the feelings are changin'

我感覺我的感覺已經變質了

Feel like my thought of compromise is jaded

感覺我對妥協的念頭感到厭倦

Feel like you wanna scrutinize how I made it

感覺你們只是想知道我是怎麼出人頭地的

Feel like I ain't feelin' you all

感覺我沒有感受到你們的存在

Feel like removin' myself, no feelings involved

覺得我把自己從感覺之中割離、變得麻木不仁

I feel for you, I've been in the field for you

但我關心著你們、將你們導向人生正軌

It's real for you, right? Shit, I feel like-

真心對待你們，不是嗎？幹，但我就是覺得——

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBYKih6lfqF

Ain't nobody prayin' for me

無人為我禱告

Ain't nobody prayin' for me

無人為我禱告

Ain't nobody prayin' for me

無人為我禱告

Ain't nobody prayin'

就是沒有人祝福我

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡamfL6dPMRj

I feel niggas been out of pocket

我覺得弟兄們都失去控制

I feel niggas tappin' their pockets

我覺得弟兄們只為錢而活

I feel like debating on who the greatest can stop it

我覺得“誰是最棒的饒舌歌手”的爭論可以停了

I am legend, I feel like all of y'all is peasants

我就是傳奇，我覺得你們這些庶民還是回去種地

I feel like all of y'all is desperate

我覺得你們氣數已盡

I feel like all it take is a second to feel like

我覺得要抓住這些感覺只要幾秒

Mike Jordan whenever holdin' a real mic

對，只要手持麥克風，老子就是饒舌界麥可喬丹*³

I ain't feelin' your presence

我感覺不到你們的存在

Feel like I'mma learn you a lesson

感覺我之後要好好教育你們

Feel like only me and the music, though

感覺我沉浸在音樂當中

I feel like your feelin' ain't mutual

我覺得你們的思考無法統一

I feel like the enemy you should know

我覺得我就是你們的最大公敵*⁴

Feel like the feelin' of no hope

感覺只能感到絕望

The feelin' of bad dope

就像吸毒的快感

A quarter ounce manipulated from soap

四分之一盎司古柯鹼磚

The feelin', the feelin' of false freedom

那感受、感受那錯誤的自由

I'll force-feed 'em the poison that fill 'em up in the prison

我強押他們灌入毒品，一個個將他們送入監獄*⁵

I feel like it's just me

我覺得我孤身一人

Look, I feel like I can't breathe

聽著，我感覺我快要窒息

Look, I feel like I can't sleep

聽著，我感覺我無法入眠

Look, I feel heartless, often off this

聽著，我感覺自己殘酷、待人無情無義

Feelin' of fallin', of fallin' apart with

感覺墜入深淵、分崩離析在

Darkest hours, lost it

那最黑暗的時刻中，並迷失了自我

Fillin' the void of bein' employed with ballin'

用事業賺得的大筆財富填補空虛*⁶

Streets is talkin', fill in the blanks with coffins

可街頭仍傳出消息，巷弄全被棺材填上*⁷

Fill up the banks with dollars

但我將金錢填進銀行

Fill up the graves with fathers

將故人安葬在墓園

Fill up the babies with bullshit

將那些狗屁倒灶說給新人聽

Internet blogs and pulpit, fill 'em with gossip

社群網站、論壇充斥流言蜚語

I feel like this gotta be the feelin' where 'Pac was

我感覺這一定就是2Pac所經歷過的

The feelin' of an apocalypse happenin'

感覺天啟末日將近

But nothin' is awkward, the feelin' won't prosper

但沒什麼好尷尬的，這感受不會蔓延

The feelin' is toxic, I feel like I'm boxin' demons

遭受毒害的感覺，我覺得自己像是與惡魔搏鬥

Monsters, false prophets schemin'

妖魔鬼怪、假先知們又在策劃奸計

Sponsors, industry promises

贊助商、唱片公司又開支票

Niggas, bitches, honkies, crackers, Compton

黑鬼、妓女、白鬼、毒蟲都在康普頓

Church, religion, token blacks in bondage

教堂、信仰、對黑人的刻板印象全綁在一起

Lawsuit visits, subpoena served in concert

官司纏身，傳票在演唱會時收到

Fuck your feelings, I mean this for imposters

去你的誰管你的心情，我說這些是給騙子聽的！

I can feel it, the phoenix sure to watch us

我可以感受到，不死鳥確實在守望我的一舉一動*⁸

I can feel it, the dream is more than process

我可以感受到，夢想不僅僅只是一個過程

I can put a regime that forms a Loch Ness

我可以建立像尼斯湖水怪一樣浮出水面的政權

I can feel it, the scream that haunts all logic

我可以感受到，登高一呼能嚇倒一切既有的邏輯

I feel like saying somethin', I feel like taking somethin'

我感覺想說些什麼、我感覺想得到些什麼

I feel like skatin' off, I feel like waitin' for 'em

我感覺該離開、我感覺在終點線等著他們

Maybe it's too late for 'em

可也許對他們來說已經太遲了

I feel like the whole world want me to pray for 'em

我感覺全世界都想要我為他們禱告，

But who the fuck prayin' for me?

但又有誰他媽為我禱告呢？

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TtD6q0owf

Ain't nobody prayin' for me

沒有人為我禱告

Who prayin' for me?

誰又能為我禱告？

Ain't nobody prayin'

沒有人祝福我

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqojMAleMM0
332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52wxsbkonp

*¹："in the basement"直翻是在地下室，也能衍伸比喻成“住在地下室的怪咖”的意思。

*²：這句是致敬2Pac的一首歌“Fuck the World”

*³：Kendrick Lamar認為自己是最偉大的饒舌歌手，自比NBA傳奇球員麥可喬丹一樣偉大，也有個word play，麥可（Mike）音同麥克風（Mic）。

*⁴：enemy you should know來自《孫子兵法》的一句話：「知己知彼，百戰不殆。」

*⁵：暗示當年（2017）川普上位，與Kendrick童年時期執政的總統雷根做連結，80年代至90年代的毒品犯罪飆升，讓許多美國小鎮籠罩在毒品（尤其快克、冰毒）的陰影之下。

上一句false freedom（假自由）與force-feed 'em（強灌給他們）使用了西方詩歌中多音節與頭韻法的技巧。

*⁶：同音詞：感覺（Feel）與填補（Fill），在這裡玩了雙關。

而這裡的歌詞也同樣有兩個意思：

α）Kendrick“感覺”自己在炫富而感到空虛（較為負面）

β）Kendrick用炫富“填補”了空虛（較為正面）

*⁷：指個人雖然獲得成功，可社會仍是充斥罪案、慘案。

*⁸：不死鳥可以指過往的饒舌偶像，甚至就是指死而復生的耶穌。

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNks3UiglrQ

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nohk3NphM

　　從這首開始，主角就直接向“我們觀眾”對話，指出我們的問題、饒舌產業的問題（哪怕他占主導地位）、國家與社會的問題，甚至在後段語氣變得更為激烈、發怒。他想要挺身對抗，卻發現這些問題根深蒂固、難以解決，牽扯的人事物太多，而且……那些事物視主角為救星，一直希望主角能為他們禱告。

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjrm1aaFaS

　　人們會對某事祈禱，就是因為他們關心、在乎某事，主角認為沒人為他祈禱，即是沒有人關心他，上一首ELEMENT.說到“他媽並不在乎”，但在這裡發現他其實超級在乎。主角感覺疏離，因為被產業、聲名、物慾等因素而遭到孤立，困在思緒內、得不到救援。

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6qFQtU7KV

　　思緒、感受（FEEL.）太多太多了，很亂很雜，到底該怎麼辦呢？主角認為既要禱告，那首要條件就是忠誠（LOYALTY.）——忠於靈魂、忠於自身的信念道路。

ns216.73.217.19da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically