Another Doxa in the Thought - 11/04/2023（“Franz Schubert–Winterreise–No. 17, Im Dorfe”歌詞翻譯）

《冬之旅》。

由德國名作曲家舒伯特譜寫的一套系列曲，改編自德國詩人威廉繆勒的文章，描寫一位旅行者在嚴寒的冬日中，漫無目的地踽踽而行。本文講述的是為系列的第十七首《村中》，第一次認識這首曲子是在電影《鋼琴教師》中，也是我所喜愛朗誦的詩文——尤其是最後一句，像是毀滅般、破碎地點綴出本身蒼白又無力的現實……429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Uavk1iGb8

前奏就像一個人在雪地中行路，而像是要落入睡眠的瞬間，又得保持警醒，接著，帶到聲樂。充滿哀愁的男聲開始講述他的故事：429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4DJQAqJZt

《冬之旅——村中》歌詞429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4ybjF2Kp6

Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.

（獵犬在吠，身上的鐵鍊作響）

Es schlafen die Menschen in ihren Betten,

（人們在床上沉睡）

Träumen sich manches, was sie nicht haben,

（在夢中奢盼著缺少的事物）

Tun sich im Guten und Argen erlaben;

（期待著良善和邪惡能一新人生）

Und morgen früh ist Alles zerflossen –

（翌日清晨，一切都消失了）

Je nun, sie haben ihr Teil genossen,

（但是人們滿足在夢中種種）

Und hoffen, was sie noch übrig liessen,

（仍冀望在枕旁）

Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

（還能找到一些殘痕）

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,

（吠我走吧！這從不休息的獵犬！）

Lasst mich nicht ruhn in der Schlummerstunde!

（叫我在睡眠裡再也得不到安息！）

Ich bin zu Ende mit allen Träumen –

（我的夢已然結束……）

Was will ich unter den Schläfern säumen?

（為何還要在這些沉睡者之間徘徊？）429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3S7F7Z5HbA

429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSnqQ2472c

就是這最後一句，有著無限的感慨與惆悵，就算想赴死解脫，卻又因為“景致”而甘於孤獨。別人的夢是好的，而自己卻無法再入夢……自然環境裸露的力量無法被撼動，卻無一不撼動著在其中觀者（人）的心靈。429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJtFKQmTDS

429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9ae58eaPC

我們必須接受孤獨統領萬物的事實，也許人們能在政治、宗教、愛情裡找到歸屬……但絕對別以為能擺脫孤獨，它是絕對不可避免的，只要認知到這一點，對萬事萬物的態度會有所改變——所謂追求其中的滿足感，是多麼毫無必要的事。429Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RbZLgezel

ns18.117.189.90da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章