No Plagiarism!zS4N5sWQiNuprt4F5iBsposted on PENANA 老實說,我甚至沒那麼喜歡The Smiths。只不過在Netflix看完David Fincher的《殺手》後,腦中就一直響起主唱Morrissey空靈的聲音,揮之不去。8964 copyright protection246PENANAf4uSyF19n2 維尼
這首歌很明顯是對王權的反動,Morrissey也不否認自己反對英國的君主制。這首歌其實就像個玩笑一般,用戲謔的口吻嘲諷俗世。俗世,對,The Smiths身為引領非主流的代表之一,也在消遣當時英國社會的庸俗生活,大唱皇后已死,在那些禮教人士的眼裡真是叛經離道。8964 copyright protection246PENANAIW8ja1Jxd5 維尼
有時候我在想,為何會有人如此著迷擁有君主、或王權這種東西呢?我想這會不會就是西方精緻文化的再生產吧?8964 copyright protection246PENANAFkYgDS0V6z 維尼
250Please respect copyright.PENANAS5EtOU87L8
8964 copyright protection246PENANArei9Z2Lc0X 維尼
250Please respect copyright.PENANALaxJekmfal
8964 copyright protection246PENANAyITdMPEM1l 維尼
歌詞翻譯:8964 copyright protection246PENANA4aI7SXTO77 維尼
Oh! Take me back to dear old Blighty8964 copyright protection246PENANAZf1fG0oPhB 維尼
(喔!帶我回到最親愛的英格蘭吧)8964 copyright protection246PENANABhEOBy3YmN 維尼
Put me on the train for London Town8964 copyright protection246PENANAQXhculJp8S 維尼
(把我送上通往倫敦城鎮的列車)8964 copyright protection246PENANA9yy2GJ5eNv 維尼
Take me anywhere8964 copyright protection246PENANArduy3o9sCn 維尼
(載到哪裡都好)8964 copyright protection246PENANAf39DHPHZrh 維尼
Drop me anywhere8964 copyright protection246PENANA7L6e8ywjAr 維尼
(哪裡我都可以下車)8964 copyright protection246PENANAQYGySTkpEh 維尼
Liverpool, Leeds or Birmingham8964 copyright protection246PENANANwyFXdKXkl 維尼
(利物浦、里茲、伯明罕)8964 copyright protection246PENANA4vjFCDdF43 維尼
But I don't care8964 copyright protection246PENANA9uIMMhE0a5 維尼
(我不在乎)8964 copyright protection246PENANAQJoxDynlzQ 維尼
I should like to see8964 copyright protection246PENANAQAOUKbAwHI 維尼
(哪裡我都想看看)8964 copyright protection246PENANAlRaeEewBgN 維尼
250Please respect copyright.PENANAv7QiJ69P4k
250Please respect copyright.PENANAPbIcJd6vjk
8964 copyright protection246PENANAs8nUB63Y29 維尼
I don't bless them8964 copyright protection246PENANAjkXrC1Hit7 維尼
(我才不想“天佑”他們)8964 copyright protection246PENANAolUvFkrTxD 維尼
250Please respect copyright.PENANAF16KZjzb7S
8964 copyright protection246PENANAvWBSSQHW2q 維尼
Farewell... to this land's cheerless marshes8964 copyright protection246PENANAYUjNBmlcBj 維尼
(永別了……這了無生氣的濕地)8964 copyright protection246PENANA1xZw1IRcBi 維尼
Hemmed in like a boar between archers/Her very Lowness with her head in a sling8964 copyright protection246PENANAJqi4CVvDOE 維尼
(在絞刑繩上的皇后“敝下”/像隻被拱門困住的野豬一般——)8964 copyright protection246PENANA19tHZgLKjm 維尼
I'm truly sorry but it sounds like a wonderful thing8964 copyright protection246PENANAQ8PtKbS2vf 維尼
(我很抱歉,但這聽起來是件極好的事)8964 copyright protection246PENANAjvIRQ2T7Um 維尼
I say, "Charles, don't you ever crave8964 copyright protection246PENANAQ4u784Tvho 維尼
(我說:「查爾斯啊,你是否有過渴望)8964 copyright protection246PENANAuZ2DQE8OOX 維尼
to appear on the front of the Daily Mail8964 copyright protection246PENANAfGKdry8Ls4 維尼
(披上您母親婚禮上的白紗、)8964 copyright protection246PENANAq7E52lDkvL 維尼
dressed in your mother's bridal veil?"8964 copyright protection246PENANAVgPTLOvqjF 維尼
(登上每日郵報的頭版嗎?」)8964 copyright protection246PENANALTqcf8Caq5 維尼
250Please respect copyright.PENANA31ofUHh46k
8964 copyright protection246PENANAxDfIyKPXQ3 維尼
And so I checked all the registered historical facts8964 copyright protection246PENANAoX5M9ArhSU 維尼
(因為我查閱了所有記載過的史料)8964 copyright protection246PENANAHbQh0ohVTC 維尼
And I was shocked into shame to discover8964 copyright protection246PENANAyFeLUXkwTK 維尼
(而我震驚且羞愧的發現)8964 copyright protection246PENANARJZG3zMcxU 維尼
How I'm the 18th pale descendant8964 copyright protection246PENANA5WfaKz4t63 維尼
(我竟然是什麼某某老皇后)250Please respect copyright.PENANAcDeLCFPmmm
8964 copyright protection246PENANAezN7z5yX01 維尼
Of some old queen or other8964 copyright protection246PENANANHiQ3qIMxS 維尼
(第十八代的無名後裔)8964 copyright protection246PENANAH48s9AvyXc 維尼
Oh has the world changed or have I changed?8964 copyright protection246PENANAIaVEDy2h2K 維尼
(是這世界變了,還是我變了?)8964 copyright protection246PENANAjuHK1yKB3E 維尼
Oh has the world changed or have I changed?8964 copyright protection246PENANAU7TLoyhsXN 維尼
(是這世界變了,還是我變了?)8964 copyright protection246PENANApPeUzrld6J 維尼
Some 9-year-old tough who peddles drugs8964 copyright protection246PENANAuyncmyKcKR 維尼
(什麼九歲的小地痞向人兜售藥物)8964 copyright protection246PENANAkqe4UrKml7 維尼
I swear to God, I swear I never even knew what drugs were8964 copyright protection246PENANAJwAWveJT5w 維尼
(我對天發誓,我連毒品是什麼都不知道)8964 copyright protection246PENANAL5zlAafR3A 維尼
250Please respect copyright.PENANAc2jKL38RHx
8964 copyright protection246PENANAzo8y0q3OMJ 維尼
So I broke into the Palace8964 copyright protection246PENANAF9lGVP5N5L 維尼
(所以我闖入白金漢宮)8964 copyright protection246PENANAjbp2hCm7Yh 維尼
With a sponge and a rusty spanner8964 copyright protection246PENANA81sNBGf3m2 維尼
(用海綿與生鏽的板手)8964 copyright protection246PENANAtu4v2mps6T 維尼
She said: "Eh, I know and you cannot sing!"8964 copyright protection246PENANANGBJrVDULe 維尼
(她說:「啊,我知道你,你不會唱歌!」)8964 copyright protection246PENANAA1IZYj7L0o 維尼
I said: "That's nothing, you should hear me play piano!"8964 copyright protection246PENANAb7qJlbC0sV 維尼
(我回:「這沒什麼,你應該聽我彈鋼琴!」)8964 copyright protection246PENANAEh1L4mViRB 維尼
We can go for a walk where it's quiet and dry8964 copyright protection246PENANAcca0ysdXAM 維尼
(我們可以找個清幽的地方散步)8964 copyright protection246PENANAJWG3WGoMcd 維尼
And talk about precious things8964 copyright protection246PENANAvtEtrRcaF5 維尼
(然後說說那些珍愛的事物)8964 copyright protection246PENANA6pK0WwrdeH 維尼
But when you're tied to your mother's apron8964 copyright protection246PENANAQTqzmGr8XI 維尼
(但當你們聊到戀母情結)8964 copyright protection246PENANA3Cjth9CrHl 維尼
No one talks about castration8964 copyright protection246PENANALnWBiuuVSW 維尼
(這裡可沒人提到閹割焦慮喔)8964 copyright protection246PENANAobrMB1LhIQ 維尼
250Please respect copyright.PENANA5rwRbiQwSi
8964 copyright protection246PENANAusOKyAgl92 維尼
We can go for a walk where it's quiet and dry8964 copyright protection246PENANA1qMtP9LwOS 維尼
(我們可以找個清幽的地方散步)8964 copyright protection246PENANAGD56jVJSUb 維尼
And talk about precious things8964 copyright protection246PENANAJb6RDfNyaR 維尼
(然後說說那些珍愛的事物)8964 copyright protection246PENANAqKrSJDGmcz 維尼
Like Love and Law and Poverty8964 copyright protection246PENANA7tiERycJGL 維尼
(像愛啊、法律啊或貧窮)8964 copyright protection246PENANAlpkcr2Qpdf 維尼
These are the things that kill me8964 copyright protection246PENANAVgmC09gL6m 維尼
(那些都是扼殺我的事物)8964 copyright protection246PENANAPlqN8rHfHm 維尼
250Please respect copyright.PENANAlMjQcLIWIE
8964 copyright protection246PENANAuZx17dYNvV 維尼
We can go for a walk where it's quiet and dry8964 copyright protection246PENANAaGJ24webvF 維尼
(我們可以找個清幽的地方散步)8964 copyright protection246PENANAMyZsLVUcWO 維尼
And talk about precious things8964 copyright protection246PENANAq2VC48S8Xt 維尼
(然後說說那些珍愛的事物)8964 copyright protection246PENANAkQN6IOPxpx 維尼
But the rain that flattens my hair8964 copyright protection246PENANAEmOylSXrN8 維尼
(但當雨水將我的頭髮弄塌時)8964 copyright protection246PENANAJo9LWO6Fq0 維尼
These are the things that kill me8964 copyright protection246PENANANVqXpyxOel 維尼
(那些都是扼殺我的事物)8964 copyright protection246PENANA2QksY19M7Y 維尼
250Please respect copyright.PENANAz0xibi9D1N
8964 copyright protection246PENANASWDSlFVepg 維尼
All their lies about make-up and long hair, still there8964 copyright protection246PENANATNvjlgo0P6 維尼
(他們那些有關化妝啊、留長髮的成見,都還在那邊呢)8964 copyright protection246PENANAMqo7nAbIFY 維尼
250Please respect copyright.PENANA2wWSlM2Mri
8964 copyright protection246PENANAQhkqJPECp9 維尼
Pass the pub who saps your body8964 copyright protection246PENANAWyx62zVpqI 維尼
(行到消磨你身體的酒吧)8964 copyright protection246PENANACk6V5LOb6y 維尼
And the church who'll snatch your money8964 copyright protection246PENANA2YIG98uQrQ 維尼
(而教堂只想怎麼拐走你的錢)8964 copyright protection246PENANAGKBTYSq9yc 維尼
The Queen is dead, boys8964 copyright protection246PENANAtk0dKlvbtJ 維尼
(吾后亡矣,孩子們)8964 copyright protection246PENANAUYJAv63mAN 維尼
And it's so lonely on a limb8964 copyright protection246PENANA4nmt7kq38y 維尼
(而被困在這軀體上實在好寂寞)8964 copyright protection246PENANAGC5u9fNtEd 維尼
250Please respect copyright.PENANAHCpyaM22mR
8964 copyright protection246PENANARAXNioyhcc 維尼
Pass the pub that wrecks your body8964 copyright protection246PENANAcBHah9iVgD 維尼
(行到打擊你身體的酒吧)8964 copyright protection246PENANAxHRIVdjBl2 維尼
And the church - all they want is your money8964 copyright protection246PENANAaGQsBy4dnD 維尼
(而教會——他們全都只想要你的錢)8964 copyright protection246PENANARrqNC6RTUF 維尼
The Queen is dead, boys8964 copyright protection246PENANAOyrrwzgd62 維尼
(吾后亡矣,孩子們)8964 copyright protection246PENANAwoWNnAzOQZ 維尼
And it's so lonely on a limb8964 copyright protection246PENANANZ8PJ2PWm5 維尼
(而被困在這軀體上實在好寂寞)8964 copyright protection246PENANAtGtFBkqO38 維尼
250Please respect copyright.PENANAfg9Ia81kVx
8964 copyright protection246PENANA15s2wrX9B3 維尼
Life is very long when you're lonely8964 copyright protection246PENANA5tEGZHXKN4 維尼
(當你寂寞的時候,生命如此漫長)8964 copyright protection246PENANAU5MWQdSzMT 維尼
Life is very long when you're lonely8964 copyright protection246PENANADYWZShe33L 維尼
(當你寂寞的時候,生命如此漫長)8964 copyright protection246PENANAVVyoVZ5vdN 維尼
Life is very long when you're lonely8964 copyright protection246PENANA3odVKQQ4bw 維尼
(當你寂寞的時候,生命如此漫長)8964 copyright protection246PENANAlioZYMOci5 維尼
Life is very long when you're lonely8964 copyright protection246PENANAVjoSP2j9PW 維尼
(當你寂寞的時候,生命如此漫長)8964 copyright protection246PENANAC7ZowVPcOF 維尼
216.73.216.156
ns216.73.216.156da2