寫詩這件事及其他 - Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

連續四個禮拜的法律相關雜文，我又想換換口味啦，那就再來Po歌吧——這次(可能)會放上八個禮拜，因為我 8 月要來參加站方舉辦的「2023 暑期日更大挑戰」，而且想選「全更組」，我已經開了一個新作品《W. H. 讀書筆記 (壹)》(置頂)，每天放上一篇方法學/學習學的讀書心得 (有些會用新詩呈現)，共計 24 篇。

是硬仗，一場有趣的硬仗，不過比起之後律師國考的準備過程，日更挑戰的堅硬度和有趣度，只是暖身罷了。

最緊要好玩！！

733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxCK98fSwmD

733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6jzfjDETmN

【07/26 更新】

2023 日更辦法今天 (07/26/2023) 出爐，這次一週更新 4 篇即可——所以我會寫 20 篇讀書筆記——創挑名稱也變成「佛系日更大挑戰」～

https://www.penana.com/story/131033/%E4%BD%9B%E7%B3%BB%E6%97%A5%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0/issue/0

733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGukr6PxAy5

733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzEQKAVSF0

Zazie 是我最喜歡的法語女歌手 (男歌手是Florent Pagny)。

現在來介紹她的《 Lève-toi 》(2022的新歌～)

歌詞：

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqYT8LQWad
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8b04FJxvY
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2v7BtWGpvp
Vas-y, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIBVSUU6J5A
La fin de ta série, le mot d'un président?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWLT3r8BSa
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5PxkPtUzG
Au moins, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXkom0vy0V
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGf6ZJIVWV2
Si tu crois qu'on peut se passer de toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp52g5Z9YwK
Ne rêve pas, ne rêve pas

Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQkAdhCUzY
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqu8N91B2M
Si tu veux que nos rêves nous arrivent733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCuVrqd1eO
Lève-toi, lève-toi

Humanité

Mon humanité733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDH2ZwmDDI3
Qu'est-ce qui nous attend733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpc4TCVrmO
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDBtrI3ue5
Réveille-toi, réveille-toi

Sais-tu si dors c'qui arrive?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFONDK1s9x
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqK6uYPoDDt
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7EKuB7qIA
Relève-toi, relève-toi

Et sors, oui, sors de ton lit733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iBGRN92HX
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7EospgD1UC
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfrEKoRIxL
Soulève-toi, soulève-toi

Sors de ta torpeur, il est temps733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9y93gFQT8D
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcJdkpfYrC
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0O1kZdj0qO
Lève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYNul8JRV6u
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg3Md80zycX
Humanité733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡieEI2zfKTr
Lève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooSqseHTpK
Lève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mc5cDFH5e
Relève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvNkBb2XCA
Soulève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLD7Qs7bqBA
Humanité733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEAUansX8q
Mon humanité733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzDXNTef5y
Reviens-moi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqkf9B2Yha
Reviens-moi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9Wnl8cMLX
Humanité

733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFz26tGbxen

[歌詞中譯]：Zazie 的歌詞比起 Mylène Farmer 的歌詞，比較不那麼「跳躍」，也較具社會關懷，所以中譯應該比較容易。

733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkRab0qQP9

你在說什麼，你在說什麼？733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLmGzsMRzf
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXRKKm2qWC
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp14c6s4i63
“看來你整天都在床上度過733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQdPdO0SHPa
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAV6ZxH94CZ
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68Wnzjg97V
盯著天花板抱怨這個抱怨那個733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEU0V2o5tmQ
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Y7ndnh3hL
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBHpaxHIgk
來吧，起來，起來733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsN66QpWPdm
Vas-y, lève-toi, lève-toi

你怎麼了，你還在等什麼？733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Ne8duW83i
Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0H3eytpNk
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iid4NOE0E
你系列的結尾，總統的話？733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdytI130NJ
La fin de ta série, le mot d'un président?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡApnyEdE8bR
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZEXCZ3SEE
為迷失而迷失，如果你不知道為什麼733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcpu6aVviQr
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMvDXeq00h
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHI4K3n0yH
至少起床，起床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7ukBqgFd1
Au moins, lève-toi, lève-toi

我學到什麼，聽到什麼？733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPyb8LDnxt
Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVDFL0EZkj
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDMxZUTsQX
你要閉上眼睛多久？733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMO7H0rFVfC
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhmee1KeOf
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyxJ4lTSqB
如果你認為我們可以沒有你733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA906ekSXqw
Si tu crois qu'on peut se passer de toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2JMwTc5rtB
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9MSa8cPlu
不要做夢，不要做夢733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRrJtyBuAh
Ne rêve pas, ne rêve pas

我們能做什麼，'我們必須生活733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7r0T2JrIp
Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6zfh37DXz
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFThLOBlx9W
我們在等你，很難追隨的你733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBI0J5VgC4
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMY7mc8SmC
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Aer5EnrIe
如果你想讓我們的夢想來到我們身邊733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbudExknAC
Si tu veux que nos rêves nous arrivent733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTW5e4vAFLr
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQ0gHx3RtY
起床起床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRzI1H8UYP
Lève-toi, lève-toi

人性733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNThkNDl521
Humanité

我的人性733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFQ5xraFHo
Mon humanité733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISyokG4pYP
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Fnc37tP6O
等待我們的是什麼733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLobLDaFziE
Qu'est-ce qui nous attend733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzblY75cu7V
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzs5qZ4qHnA
如果風一轉你就放我們走？733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡor6fm33P9K
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDy6G9a113Y
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLfAELdGr4
醒一醒733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRC1hAFvsmp
Réveille-toi, réveille-toi

你知道如果睡眠會發生什麼嗎？733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYIg11AxPF
Sais-tu si dors c'qui arrive?733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7jupiHw24
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEVV6UxIuAU
魔人掌舵野蠻漂泊733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrXhcgovX6
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIYtVQIMq2
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEn8aoSVOo
做最壞的打算，如果這個人跌得這麼低733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOd8gTpbR9o
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ3dKWlRtSD
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJx5tLllPL
起床起床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡld9A4EljNH
Relève-toi, relève-toi

然後出去，是的，離開你的床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7aqHKnjtzz
Et sors, oui, sors de ton lit733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUVibmgFFD
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Qoov2shjx
提醒男人沒有人是安全的733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmW0isXQeF
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSZLvgVcz6Z
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1oagrmyFf
讓世界震動，如果世界忘記你733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDQMIAd07Ve
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1R6P0DqRn7
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6b187EZ67
起床起床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhu1rY7DCnz
Soulève-toi, soulève-toi

擺脫麻木，是時候了733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZhnpg6VVxk
Sors de ta torpeur, il est temps733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzChZqe8Wo6
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqU6QuCPy4o
我怕我們的心不會長久733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGB9sRzgsyi
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyh0eBqKVPf
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxBZKqsiam
在我們的夢想沒有恢復之前733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OzJ3X8igJ
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWuJF1zGiX
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnURUsF6qWn
起床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9x0xaxvvS
Lève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfkzQBljLE
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8RNOS3mRZ
在我們的夢想沒有恢復之前733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAV4VcPOwH
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfuWGWyFp6
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DVhIJZDi7
人性733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HTzdqzm1o
Humanité733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPDKqbveuV
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZ7sJ53rrc
起床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiszJDubtL
Lève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TzxGU9G8k
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOPS7CaR3Tz
起床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4MbcBMbH0X
Lève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJygGfz92my
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXfM2oW0OP
起來733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7fPMIWcouw
Relève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZvqBUKigx
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHDsgXppmN
起床733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEtzoIASXa
Soulève-toi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFIM6OJDvha
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡktRrVIffrQ
人性733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSOM0vgasM
Humanité733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOqkVOJCTA
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJT5PZW4lB
我的人性733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLPs1XFy8w
Mon humanité733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgrJjw4jVk
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxqDlGMBlQ
回到我身邊733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWFc1MDj0Z
Reviens-moi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNz8JVMwplB
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTX1smcW5ig
回到我身邊733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94dXkKhxqw
Reviens-moi733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9akDvVuXZ
733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzv7KZQC65M
人性733Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkskWeuYxMg
Humanité