寫詩這件事及其他 - Zazie - Lève-toi (起床) (Penana 創作挑戰「介紹自己最喜歡的歌吧!」參賽作品#25)

連續四個禮拜的法律相關雜文，我又想換換口味啦，那就再來Po歌吧——這次(可能)會放上八個禮拜，因為我 8 月要來參加站方舉辦的「2023 暑期日更大挑戰」，而且想選「全更組」，我已經開了一個新作品《W. H. 讀書筆記 (壹)》(置頂)，每天放上一篇方法學/學習學的讀書心得 (有些會用新詩呈現)，共計 24 篇。

是硬仗，一場有趣的硬仗，不過比起之後律師國考的準備過程，日更挑戰的堅硬度和有趣度，只是暖身罷了。

最緊要好玩！！

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeyIPNNfHKx

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpPIP73Unh

【07/26 更新】

2023 日更辦法今天 (07/26/2023) 出爐，這次一週更新 4 篇即可——所以我會寫 20 篇讀書筆記——創挑名稱也變成「佛系日更大挑戰」～

https://www.penana.com/story/131033/%E4%BD%9B%E7%B3%BB%E6%97%A5%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0/issue/0

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtt4NrRsgTz

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2suoioTFm

Zazie 是我最喜歡的法語女歌手 (男歌手是Florent Pagny)。

現在來介紹她的《 Lève-toi 》(2022的新歌～)

歌詞：

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWjZ6AQ3ws
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOPYOavGBq
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxEKBy61qE
Vas-y, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSNE8NjX9H
La fin de ta série, le mot d'un président?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3B2VWQE6nD
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUqPFS1Rzz
Au moins, lève-toi, lève-toi

Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYacZL9NR5
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpthDTj4q8
Si tu crois qu'on peut se passer de toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDM3S5FEkH
Ne rêve pas, ne rêve pas

Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGMQaj4eGb
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Di7Udieza
Si tu veux que nos rêves nous arrivent739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzd2l0aQO4t
Lève-toi, lève-toi

Humanité

Mon humanité739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKj3IUhzZmb
Qu'est-ce qui nous attend739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpK52As6Yw1
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zZ0adxFdq
Réveille-toi, réveille-toi

Sais-tu si dors c'qui arrive?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKX215Mf1RD
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFSKPO3ico
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTvdStB8Gw0
Relève-toi, relève-toi

Et sors, oui, sors de ton lit739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOQNROJWRN
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZSQ1y7Btl
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YJlhIFPzV
Soulève-toi, soulève-toi

Sors de ta torpeur, il est temps739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJafWouNz3X
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhDGncLINg
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvRYD00zxo
Lève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CY3pEtocP
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInSFWc8QqM
Humanité739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ScnkiGGeg
Lève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBbqRBVV3GK
Lève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS2EybD8HsE
Relève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvL8w1UWpC9
Soulève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9h4QZnGad
Humanité739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVldZoJ16zG
Mon humanité739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPZRpsDzpH
Reviens-moi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMiK6r0Nka
Reviens-moi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVIeVP1QEB
Humanité

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlH2ECtTTWG

[歌詞中譯]：Zazie 的歌詞比起 Mylène Farmer 的歌詞，比較不那麼「跳躍」，也較具社會關懷，所以中譯應該比較容易。

739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeh0v57tDVM

你在說什麼，你在說什麼？739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc27xowL2G4
Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcyJTByOmE
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOX2mv5m6J
“看來你整天都在床上度過739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nZ8Fnt2PM
'Paraît que tu passes toutes tes journées au lit739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCCVvzs8id
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZX8L4aMPUx
盯著天花板抱怨這個抱怨那個739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKU6fUOmEkR
À regarder le plafond, te plaindre de ci, de ça739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIq8UQrskr
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBOMr4lutJ
來吧，起來，起來739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9QbqzLluV
Vas-y, lève-toi, lève-toi

你怎麼了，你還在等什麼？739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68jFnNliyQ
Qu'est-ce qu'il t'arrive, qu'est-ce que t'attends?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDEPt71XQU
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmi8Eq1BB0e
你系列的結尾，總統的話？739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0rcSeGT1Kc
La fin de ta série, le mot d'un président?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCy5RQR4obR
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR9Xn8UN6rR
為迷失而迷失，如果你不知道為什麼739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8GDeO4GZN
Perdue pour perdue, si tu sais pas bien pourquoi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoR5tC63KLH
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJncNljKoS
至少起床，起床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyphaIOr2kN
Au moins, lève-toi, lève-toi

我學到什麼，聽到什麼？739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ODsimzy4p
Qu'est-ce que j'apprends, qu'est-ce que j'entends?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BzJQR2tPy
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKkMmwWzpx
你要閉上眼睛多久？739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡERWUQhbl91
Tu vas fermer les yeux jusqu'à quand?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUmggpjSuN
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaL3ImykWV
如果你認為我們可以沒有你739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwevOAs1J8
Si tu crois qu'on peut se passer de toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlub6xawTZ8
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgi59CgrseT
不要做夢，不要做夢739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtu1Nhkg4yo
Ne rêve pas, ne rêve pas

我們能做什麼，'我們必須生活739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRh49H1bka6
Qu'est-ce qu'on y peut, 'faut bien qu'on vive739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcLcKDdZYb
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ONyRWNWBo
我們在等你，很難追隨的你739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFMH7ZNNyR6
Qu'on t'attende, toi qui as tant de mal à suivre739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YjM157VGW
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjciTpZWhRe
如果你想讓我們的夢想來到我們身邊739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzn0twyLB3W
Si tu veux que nos rêves nous arrivent739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFP9AMYAyVY
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9Lojw4ayX
起床起床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPZyIuLMiK
Lève-toi, lève-toi

人性739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQ0q7yu31H
Humanité

我的人性739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbQ8P0TY6Pi
Mon humanité739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhwnZKj6lh
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTgTNLgZQI
等待我們的是什麼739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dtKfR6JCz
Qu'est-ce qui nous attend739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYTgKhupJl
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCKiSZEdWM
如果風一轉你就放我們走？739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3tXd8MUeV0
Si tu nous lâches dès que tourne le vent?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gkSSkRM9s
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRf9tal07T
醒一醒739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡay4GskcrAD
Réveille-toi, réveille-toi

你知道如果睡眠會發生什麼嗎？739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACwHNWFsRR
Sais-tu si dors c'qui arrive?739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWSc1YPa3k
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakNndSBcDe
魔人掌舵野蠻漂泊739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVEqh7PleH
Diable d'homme à la barre, barbares à la dérive739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zjL0lKb9P
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXQhS6pXkY
做最壞的打算，如果這個人跌得這麼低739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UZFhTWgzc
Attends-toi au pire, si l'homme tombe si bas739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1BVPMlHYWe
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtd545jnPvS
起床起床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65WUa2zzIB
Relève-toi, relève-toi

然後出去，是的，離開你的床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9sf7fFwFG
Et sors, oui, sors de ton lit739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9eQGhfTVe
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCGkblG7rpm
提醒男人沒有人是安全的739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKW2ljRvxoo
Rappelle aux hommes que personne n'est à l'abri739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLu2ShZguOq
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdme3fyT7lZ
讓世界震動，如果世界忘記你739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTFdc5PoQV
Fais trembler le monde, et si le monde t'oublie739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVSoUSi5pY
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqPD9C3Gt9
起床起床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6pItXyvn6
Soulève-toi, soulève-toi

擺脫麻木，是時候了739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBZii8Z8Qj
Sors de ta torpeur, il est temps739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKBkTdz8iN
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrV1ZrZon6
我怕我們的心不會長久739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYppOIeXxnD
Je crains que nos cœurs n'en aient plus pour longtemps739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGWhPr2l9h
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDETJ4lx628
在我們的夢想沒有恢復之前739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00TdBQznI7
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1Bqmd4JXf
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCy94I9tgJ
起床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfCaGvcwBK
Lève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdW3IRIJrA9
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLS1nD7ZxU
在我們的夢想沒有恢復之前739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOYMqisTzF
Avant que nos rêves ne s'en relèvent pas739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAvr76T7lu
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNLB2xp8nM
人性739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXm0hHOCv8
Humanité739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQnV8YBcin
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHp29Rtyjvf
起床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYatx959W5F
Lève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06f5OES377
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKuJq7R7otZ
起床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMjmwtaBGX
Lève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEAsgbgyQ2
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJt4Uo9lcur
起來739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMO7LoHo5Vx
Relève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsROfI3BS6R
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBwYYm4H07L
起床739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnkC41SIc6S
Soulève-toi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMftyYzQs1
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKrx5T4848
人性739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunpfeqnsuo
Humanité739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtJLKAR150
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPK3IJl7um
我的人性739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wzOBzzmFQ
Mon humanité739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDHhJkbCaB
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6pDR6EO6u
回到我身邊739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTe485DEB5
Reviens-moi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsPftH0yTE
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VJNKOAOnJ
回到我身邊739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTz5t4u1Mds
Reviens-moi739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkvCJ7xXGr
739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEA9IKM3c3L
人性739Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rUa4yAjcC
Humanité