/story/120970/w-h-新詩集/issue/199?l=zh
W. H. 新詩集 - 【譯詩之三】在我的房子裡 (法譯中) | Penana
arrow_back
W. H. 新詩集
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
W. H. 新詩集
篇 #199
作者: W.H.
W. H. 新詩集
作者: W.H.
篇 #199
【譯詩之三】在我的房子裡 (法譯中)
No Plagiarism!OtzssgYuadhWScESTogvposted on PＥNAＮＡ

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvzvqmZmEQ

 Jacques Prévert 譯詩三連發，最後一首〈在我的房子裡〉。

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPUZOxOGpb

這首詩比前面兩首更跳躍，雖然也很口語，但不好翻譯，因為我抓不太到原詩的邏輯，哈哈！！

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJ0ZpSszFn

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66kIu3PoWX

5287220767169c19023e91.95580517-163674.jpeg61068804966fc292e1f54b8.11989499-163674.jpeg172635162566fc2935d15ce7.43459776-163674.jpeg191002717366fc293c8fb171.92838658-163674.jpeg151059568566fc295edba525.33035772-163674.jpeg204109845866fc2964a97351.95753786-163674.jpeg213693799966fc296ab1b760.62759771-163674.jpeg118036912766fc2970104ff0.06935207-163674.jpeg​​​​​​​

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbbQ5wyzWm

附圖原畫作者是 Frederick Warne & Co，該圖檔的著作財產權已經消滅，屬於公有領域 (public domain)，任何人均可使用。

18.225.175.56

ns18.225.175.56da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 10
閱讀 127
書籤 32
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
是南末吶！
木靈
夏季雨
桜流
熊兒
Omega-3
余軍
凌曉潔
虛冲
W.H.
×
W. H. 新詩集
詩詞
最後更新: May 1, 2025
總字數: 53,025
總閱讀時間: 177 分鐘
作者:
W.H.
現代詩 新詩創作 古畫 自攝 自繪
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」