貼文節錄:
1.2024/7/3:「久しぶりの外食，美味しくて楽しくて心から幸せでした」(久久以來第一次出去吃飯，飯很美味，我感到由衷幸福)
2. 「今月はあねもねのことだけ考えて過ごしたい」(這個月想只思考著關於「文芸あねもねR」的事情來度過）(非原始推特貼文，為敦子老師私訊井上老師賴訊息，效力等同貼文。
3.2023/11/14:「永遠の相棒、私と素子」(永遠的搭檔，我和素子)
4.2012/1/26晚上7點09: 「フォローしてないのにDMとは面白いわね。つぶやいちゃおっと(^m^) @AkioOtsuka。」(真有意思，你還沒有關注我，居然發dm(私訊)給我。我會發推文分享的 (^m^)@大塚明夫)
5.2012/1/26晚上7點11:「バト夫からDMが来ていたわ(@_@;)あつををフォローしてないのにDMとは相変わらず面白い奴だな。メールでいいのに(´ψψ｀)。{巴特夫（大塚明夫）發DM給我了(@_@;)。他明明沒關注我（田中敦子），竟然還發DM，真是一如既往有趣的傢伙啊。明明發郵件就好了嘛(´ψψ｀)}」
6.2014/6/4:「久しぶりにご一緒させていただいた大先輩が素晴らしすぎて自分のふがいなさにしょんぼりしていたのだが、そもそもしょんぼりできる域にも達してないことに気づき赤面するよ、あつを ( ෆຶ⍛ෆຶ)){久違地能與非常出色的大前輩一同合作，（讓我）因自身的無能而感到沮喪，但（隨後）又意識到自己根本連感到沮喪的資格都還沒達到，不禁羞紅了臉呢，敦子 ( ෆຶ⍛ෆຶ)}」
7.2014/6/26晚上7點58分:「家出したい(想離家出走)」
8.2014/6/27凌晨12點45:「何だか物悲しい夜だな… おやすみなさい☆(總覺得是個有些悲傷/憂鬱的夜晚呢…晚安☆)」
9.2014/6/27晚上11點55:「昨夜は何故か、お洗濯をしてもしても終わらない夢を見てうなされたので、今夜はいい夢見るわ (ꈍ⌣ꈍ)」【昨晚不知為何，夢到洗衣服怎麼洗也洗不完，被嚇醒/折磨了，所以今晚要作個好夢喔 (*ꈍ⌣ꈍ)】
10.2014/7/5下午1點19:「このところちょつぴり優しくない心を癒しに (๑❛ᴗ❛๑)♡【我來這裡是為了撫慰/治癒我最近有點不友善/不溫柔的心 (๑❛ᴗ❛๑)♡】」
11. 2014/6/19:「妹から、よしよしって頭なでられるLINEスタンプきた ( ･ิϖ･ิ)」【妹妹傳了摸頭安慰的 LINE 貼圖給我 ( ･ิϖ･ิ)】。
12.2014/7/5晚上10點30:「歯が欠けたわ(我的牙齒裂了)」
13.2014/7/6:「奥歯が欠けたのって食べると思い出すな(￣◇￣;)」【吃東西的時候就會想起自己有顆臼齒碎了(￣◇￣;)】
14.2014/7/6下午8點03:「欠けたのが前歯でなくてよかったわね、あつをヽ(幸好磕掉的不是門牙呢，敦子。)」。
15.2014/7/24:「歯医者さんでTCHの診断を受けたわ ( ்▿்)」【我被牙醫診斷我被牙醫診斷出患有 TCH (்▿்)】
16.2014/7/8上午11點44:「再来週まで忙しくて無理。あ、歯医者さんがね【下下週之前都很忙沒辦法(去)。啊，我是說牙醫(那邊)。】」
17.2014/7/24上午8點06:「寝ている時とスタジオにいる時だけがあつをの癒し(*ꈍ⌣ꈍ*)」【 Atsuo 唯一感到放鬆的時候就是睡覺的時候和在工作室的時候 (*ꈍ⌣ꈍ *)】
18.2014/7/24(六合一貼文): 「TCHって知ってたかしら？(7/24) しゃべったり食べたりしてない時、皆さんは口の中の上下の歯を噛み合せてるかしら？離してるかしら？ あつをはいつも上下の歯を噛み合せてるんだけど、それは癖なんですって‼︎ 物を噛んだりしゃべったりすることで歯を噛み合せてる時間て、一日24時間のうち20分くらいが普通らしいの 常時歯を噛み合せてる癖のせいで、顎関節症や歯ぎしり、肩こりになりやすいっていう研究が近年注目されてるそうよ (.ꏿωꏿ.) やっぱり口内では上下の歯を離してる人って多いのね (′ʘ⌄ʘ‵) そんなこと考えたこともなかったなぁ (｡っω-｡)【你們知道TCH嗎？不說話也不吃東西的時候，大家口腔裡上下牙齒是咬合著的嗎？還是分開的呢？敦子我總是上下牙齒咬合著，但聽說這是一種習慣！據說一天24小時中，牙齒咬合的時間，除了咀嚼和說話，正常情況下大概只有20分鐘。最近有研究指出，由於習慣性地一直咬合牙齒，容易導致顳顎關節症、磨牙、肩頸痠痛。原來口腔裡上下牙齒分開的人真的很多啊 (′ʘ⌄ʘ‵) 我從來沒想過這種事呢 (｡っω-｡)】」
19.肩頸痠痛系列(節錄):
貼文1.2013/2/2:「PC&iPhone作業の一日…。いや、午前中寝てたから半日か(^^;; 肩凝ったのでニューヨークからのおでんに突入するわよ*\(^o^)/*【一整天都在用電腦和iPhone工作...不，早上睡了一覺就半天了 (^^;;肩膀很僵硬，所以要去吃紐約的關東煮 *\(^o^)/*】」
貼文2.2013/2/22:「首肩がヤバイわヽ(；▽；)ノ アロママッサージとか行きたいニャー(=^x^=)【我的脖子和肩膀狀況很糟糕ヽ(；▽；)ノ我想做個香薰按摩什麼的(=^x^=)】。(2024/7/25改到這裡)
貼文3.2013/4/30:「肩がこりすぎてヤバい…。でも楽しめば今日も一日頑張れるはずよ‼ 言って来るわね ( •ॢ◡-ॢ)-♡【肩膀好僵硬啊…不過玩得開心的話今天也能加油啊‼(•ॢ◡-ॢ)-♡】」
貼文4.2013/6/8:「誰か肩を揉んでくださいませんか？ (∗ ❛ั ᵕ ❛ั )【有人可以幫我按摩肩膀嗎？ (∗ ❛ั ᵕ ❛ั )】」
貼文5.2013/8/22:「腰から肩にかけて湿布を貼りまくったら、さもい…。【我從腰部到肩膀貼了很多補丁，感覺很糟糕...】」
貼文6.2014/4/14:「最近お世話になっているメンテナンス技師トコちゃんのテクニックのおかげで肩が軽くなったわ (❀ฺ´艸｀)【最近多虧了維修技師Toko醬的技術，我的肩膀輕鬆多了(❀ฺ´艸｀)】」
貼文7.2014/5/20:「今夜は肩がふんわりしたからとりあえず寝ます、おやすみなさい☆【今晚肩膀好軟，先睡了，晚安☆】」
貼文8.2014/6/10:「肩が凝って死にそうなのでお風呂に入ってみるわ (*ꈍ⌣ꈍ*)【我的肩膀僵硬得像要死了一樣，所以我要去洗澡 (*ꈍ⌣ꈍ*)】。
貼文9.2014/8/13:「首肩の辛さに耐え切れずお仕事前にメンテナンスに寄ったらクッタリしてるなぅ (*ꆤ.̫ꆤ*)【我受不了脖子和肩膀的疼痛，所以上班前去做了保養，現在我已經筋疲力盡了(PS.此處的保養一樣是呼應攻殼機動隊的素子姊姊的保養義體)。】」
貼文10.2014/9/14:「最近首肩が凝りすぎて頭に血が巡ってない気がするな。貧血でクラクラするわ(＠_＠;)Uu【最近我的脖子和肩膀僵硬得厲害，感覺血液回不來頭部。我貧血，頭暈(@_@;)嗚嗚】」
貼文11.2014/12/3:「このところ首肩の具合が少し良くなってきたので嬉しくなり、午前中は床の拭き掃除をしたわ ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ メンテナンスにも行ってしばしまったり (∗ ❛ั ᵕ ❛ั )」我很高興我的脖子和肩膀最近感覺好多了，所以今天早上我擦了地板٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ 我也去做了一些保養，休息了一下 (∗ ❛ั ᵕ ❛ั )】」
貼文12.2014/12/11:「義肩に湿布を貼ったまま電車に乗りました【我上了火車，假肩(義體的肩膀，敦子老師對少佐的致敬)上敷著敷布。】」
貼文13:2015/5/25:「どなたか肩も揉んでくだされ【請有人幫我揉揉肩膀】」
20.2018/3/8:「今朝ショックな夢を見てからずっとドキドキしている，新幹線に駆け込み乗車をしてドキドキに追い討ちをかけている，耐久年数が末期に近づいた義体を大切に生きていきたい。(自從今天早上做了一個嚇人的夢之後，我就一直很緊張。我急著登上新幹線，心臟怦怦直跳得更厲害了。我的義体也快接近耐用年限末期了，所以我想好好珍惜它，好好過一輩子。)」。
21.2014/12/6:「胸が締め付けられるように苦しくなる瞬間がある。タイムマシンが存在するならば過去に戻れるけれど、それは叶わないから同じ過ちを繰り返さないよう模索し苦しむのだ。(有時會有胸口像被勒緊般痛苦的瞬間。如果時光機能存在就能回到過去，但那是無法實現的，所以我會摸索、掙扎，以免重蹈覆轍。)」
21. 2015/1/5下午2點09-2點11(二合一貼文):「昨夜から足の甲がずっと冷たくて辛い (˘̩̩̩⌣˘̩̩̩ )，何の呪いだろ？<(llﾟ◇ﾟll)>【從昨晚開始腳背一直冰冷，很難受 (˘̩̩̩⌣˘̩̩̩ )，這是什麼詛咒啊？<(llﾟ◇ﾟll)>】」
22.2015/1/5晚上11點:「明日の朝にかけて超低気圧らしいわ，頭が重いのはそのせいか…？【聽說明天早上有超低氣壓，頭這麼沉重是這個原因嗎…？】」
23.2015/1/6上午8點07:「 昨晩プロフィールチェックするために去年の手帳を見ていたら「女を磨く」という目標を書いていた。残念な結果となったことは否めないので今年は「己を知る」と書くことにするわ (∗ ❛ั ᵕ ❛ั )」【昨晚為了查看個人資料（或檢視自己），翻閱了去年的手帳，發現寫著「提升女性魅力（或磨練女人味）」的目標。無法否認結果令人遺憾，所以今年決定寫下「認識自我」吧 (∗ ❛ั ᵕ ั )】
24.2014/6/20:「ここ一年間、ボディブロー的な何かにじわじわやられてきて、この数日の少し強めのパンチにダウンしかけているわ。立て、立つんだあつを‼︎ ＿|￣|○【過去一年來，一直被某種像是腹部重擊（body blow）的事物緩慢地擊打著，這幾天稍微強一點的拳擊更是讓我瀕臨倒下。站起來，敦子！＿|￣|○】」
25. 2014/7/23:「怒りのぶつけようがなくてTwitterで投げたよ‼︎ 壁|ε ------- ))))【因為沒有其他方式發洩憤怒，只好把一切上傳到推特上。】」
26.2015/1/9上午9點37分:「ストレス発散に片付けをするのは建設的ね。迷わず断捨離できる ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶」【透過整理來發洩壓力很具建設性呢。能夠毫不猶豫地進行斷捨離 ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶。】
27.2015/1/9中午12點24分:「断捨離とともに捨てたはずのストレスが出がけにまた再発するという不条理 （ ･ัω･ั），行ってくるわ(−−＃)」【明明應該和斷捨離一起捨棄的壓力，出門時竟然又再次復發，真是荒謬（ ･ัω･ั），我要出門了(−−＃)】
28.2015/1/9中午12點29分:「怒りが後押しするタイプです(我是那種會被憤怒推動的類型)。」
29.2015/1/9晚上11點23分:「帰還してアンパンマンを見ようとしたら重複予約で録画できていなかった時のガッカリ感半端ない !!<(＠Σ@ll)>」【回家後想看麵包超人，卻發現因為重複預約而沒錄到時的那種失望感無與倫比 !!<(＠Σ@ll)>】」。
30.2017/6/28:「身体が資本ですものね！」(你的身體就是你的資本!)。
31.2015/1/10上午8點21分:「絶対泣かない」(絕對不哭)。
32.2015/1/10上午10點23分:「さもい」(太糟糕了)。
33.2015/1/10上午10點30分:「同じ過ちを繰り返す自分の滑稽さに泣ける,泣かないけど (*pωq*)」(為自己一再重複同樣錯誤的滑稽感到想哭,但我不會哭)。
34.2015/1/12晚上9點45分:「失敗は許されないけれど、経験値が上がっている分少〜し俯瞰で、でも慎重に…。」【雖然不允許失敗，但由於經驗值有所提升，所以可以稍微客觀地、但仍需謹慎地（看待/行動）…。】。
35. 2015/1/16 上午10點10分:「マンションエレベーターホールのボタンを強く押し過ぎて奥にめり込んでしまいコントみたいな図になって慌てたあと自首すべきか思い悩んだ末「そうだ‼︎壁ドンされたことにしよう〜」とフロントに自首 (˘̩̩̩⌣˘̩̩̩ )」【我把公寓電梯大廳的按鈕按得太用力，結果按鈕凹陷進去，變成像搞笑短劇一樣的畫面，我慌亂之後煩惱著是否該自首，最後想著「對了！！就說是被壁咚的吧～」然後向櫃檯自首了 (˘̩̩̩⌣˘̩̩̩ ) 】。
36.2015/1/17晚上11點44分:「価値観の違いは所詮埋められない，ならば人は何を為すべきか?」【價值觀的差異終究是無法填補的，那麼，人又該做些什麼呢?】
37.2015/1/17晚上11點53分:「やっぱりそれしかないのよね。でも自己犠牲はストレスも生むけれど？（･ัω･ั）」【果然就只能那樣了吧。但自我犧牲也會產生壓力不是嗎？（･ัω･ั）】。
38.2015/1/17晚上11點54分:「許しなのか理解なのか、それが問題だ (๑･∀･๑)」【是原諒呢？還是理解呢？那才是個問題 (๑･∀･๑)】。
39.2014/6/18上午7點09分:「とりあえず…掃除洗濯だよ、シンデレラι(｀ﾛ´)ノ」【現在，我來做打掃和洗衣服，灰姑娘ι(｀ﾛ´)ノ】。
40.2014/6/18上午9點02分:「シンデレラは更に用を言いつけられないかと怯えている (｡っω-｡)」【灰姑娘害怕自己會被賦予更多任務 ( っω- )】。
41.2014/6/18下午3點54分:「シンデレラは夜のお仕事に備えて行動するわ」【灰姑娘為她的夜班工作做準備】。
42.2014/6/18晚上10點59分:「間も無くあつを姫は灰かぶりに戻ります。明日も頑張ります。おやすみなさい。」【「敦子公主」很快就要變回「灰姑娘」了。明天我也會努力的。大家晚安。】。
43.2014/6/19:「あつをは今日はシンデレラではありませんヽ(；▽；)ノ」【今天敦子不是灰姑娘】。
44.2014/6/19:「今日はラプンツェルでお願い ( •ॢ◡-ॢ)-♡ プレッツェルではないわよ」。【今天請給我長髮公主（樂佩）喔 ( •ॢ◡-ॢ)-♡ 不是蝴蝶餅喔！】
45.2023/3/23:「東京は桜が満開です🌸卒業のシーズンですね❣️卒業を迎える全ての皆様の未来が輝かしいものになりますようお祈りしています💖私も人生のとあるステージの卒業を迎えました🥰不器用な私をこれまで支えて下さった方々へ心からの感謝と、果てしない世界へ挑み出る君へ切なるエールを✨【東京櫻花盛開，畢業季來臨。祝福各位畢業生前程似錦。我也走到了人生的畢業階段。衷心感謝那些即使我笨手笨腳，依然支持我至今的人們，也衷心祝福你們，迎接無盡的世界。】」。
46.2015/1/19下午2點14分:「ギリギリだしボロボロだし、もうなんだか (｡っω-｡)」【已經是極限了，支離破碎，真是受夠了 (｡っω-｡)】。
47.2015/1/19晚上7點17分:「どうもこうも…。人は変えられない，ならば自分が変わるしかないのよ」【真是無計可施了，…。人是無法改變的，那麼，就只能改變自己了。】
48.2015/1/19晚上10點08:「全く懲りていないという不可思議」【簡直是毫無悔改之意，真是不可思議。】。
49.2015/1/19晚上11點04:「明日も時間との闘いが続くのです。故意に人を傷つけたり嫌な気持ちにさせたりする趣味趣向。そんな相手をしていられるほど暇じゃないってことよ。おやすみなさい♡」【明天也將持續與時間的戰鬥。故意傷害他人，或讓人生氣的嗜好與傾向。我可沒閒工夫去應付那種人。晚安♡】。
50.2011/6/8:「『世の中に不満があるなら自分を変えろ!』ってセリフ、物凄いメッセージよね。でもそれが心に響かない人がいるのも悲しい現実…残念だわ(´ω｀)」【『如果你對世界不滿，那就改變自己！』這句話很有力量。但可悲的是，有些人根本無法接受這句話…真可惜(´ω｀)】。
51.2015/1/21凌晨12點15分:「眠れない頭で考えてしばらくTwitterをお休みしようかななんて思います (*ꈍ⌣ꈍ*)。しばらくってほんのしばらくで、あっという間に戻るかもしれません。すぐに前向きなtweetができるようになるはずだから〜❤️」 (我用這顆無法入睡的腦袋思考了一下，或許我該暫時休息一下推特吧 (ꈍ⌣ꈍ)。所謂的『暫時』，可能就真的是很短暫的一下，說不定很快就會回來了。因為我相信，我很快就能夠發布積極正面的推文了啊〜。)
52.2011/5/30:「最近では毎晩こっそり体重計に乗って、数百グラムの増減にため息をついているのですΣ(￣□￣;)」【最近每晚都會偷偷踩上體重秤，看到體重增加或減少幾百公克就嘆氣Σ(￣□￣;)】。
53.2014/2/10:「あつをは身体の中で、指が太いところが一番嫌いなのよね。指だけでも義体化したいわ（ ･ัω･ั）最討厭Atsuo(敦子)身體的地方就是手指太粗了。真希望我的手指也能做成義肢啊(･ัω･ั)」
54.2013/11/20:「そもそも中耳炎もウィルス感染らしいわ。幼少期を過ぎて抵抗力や免疫力が高まるとかからなくなるようだけど、ここ10年くらいで、またかかりやすい義体にマイナーチェンジされたみたい (´ु･̥c_･̥ू)鋼鉄の身体ほちぃ（ ･ัω･ั）【看來中耳炎也是一種病毒感染。通常情況下，過了童年，抵抗力和免疫力提高後，它就會消失。不過，最近十年左右，義体似乎發生了一些細微的變化，更容易再次感染 (´ु･̥c_･̥ू) 我想要一副鋼鐵般的身體 ( ･ัω･ั)】」
55.2023/8/31:「義体化したい夏だな…(今年夏天我想裝上義体)」(從眾多貼文可知敦子老師本人相當怕熱)
56.2020/6/20:「お母さんはベランダの植木にお水をあげていて背中がつったと嘆いています，情けないので早く義体化して欲しいです」(我媽媽抱怨說她在陽台上澆花的時候背抽筋了。真是可憐，希望她能早點裝上義体)。(此為敦子老師模仿自己的貓咪視角寫的貼文，此處的我媽媽就是貓咪的媽媽，也就是敦子老師)
57.2020/10/4:「山本文緒先生の『自転しながら公転する』と新装版『アカペラ』を手にする事が出来た。自転公転は発売されてすぐ手に入れたのだけれど手にした瞬間何故だかはらはらと涙が溢れてすぐには読み始められず大切に眺めてきた。今日プロローグを読み始めたらまた涙が溢れてきたけど大切に読みます。」【終於入手了山本文緒老師的《自轉公轉》与新装版的《アカペラ》。《自轉公轉》這本書，我其實一發售就立刻買到手了，然而，就在將它拿到手的那一瞬間，不知為何，眼淚就不受控制地簌簌落下，讓我完全無法立刻開始閱讀，只能一直以來，僅僅是無比珍重地凝望著它。今天，當我開始閱讀序章時，眼淚又一次滿溢而出，但我一定會無比珍惜地將它讀完。】
57Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJ32XzDGFh
and then Add to home screen.