/story/190737/翻譯練習詩文集/issue/1?load=0
翻譯練習詩文集 - 〖德語詩選〗低語安眠時 | Penana
arrow_back
翻譯練習詩文集
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 4
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
翻譯練習詩文集
ISSUE #1
Author: 不日的基特
翻譯練習詩文集
Author: 不日的基特
ISSUE #1
〖德語詩選〗低語安眠時
No Plagiarism!KcOf5chs2GsGc5l9o3Hfposted on PＥNAＮＡ

109132694168a32c0c23ef02.66113035-25262.jpeg​​​​​​​

—Rainer Maria Rilke—

我想為某人輕唱安眠曲，

坐在他身邊，與他同在。

我想為你輕搖，為你哼歌，

想伴你入夢，伴你醒來。

我想成為這個家裡唯一活物，

唯一知曉孤寒深夜之人。

我還想要，由內而外竊聽

你之所在，深入世界，沒入森林。

鐘鼓以碰撞呼喚彼此，

而人們窺探著時間的崖底。

下方，一個無臉男子走來，

驚醒了沉沉中無知的小狗。

爾後一片死寂。我睜大了

雙眼，靜候著你——

他們曾溫柔地拉住了你，卻又鬆開了，

當黑暗中僅僅聳動著未知。

—Rainer Maria Rilke—

351Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZSUWmxFpb

小譯想：以為是適合入睡前閱讀的安眠小詩，實際越往下讀越散發著一絲絲的不安和偏執。是我非常喜歡的詩人呢。

351Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXABIbcjZX

216.73.216.208

ns216.73.216.208da2
Comments (4)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 6
READS 347
BOOKMARKS 4
campaign Request update 0
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
永恆
宋英堂
筆言
不日的基特
欠我一粒甘栗
Wendy，Dani，Brian
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
翻譯練習詩文集
Poetry
Last updated: Mar 8, 2026
Total word count: 3,918
Total reading time: 13 Minutes
Writer:
不日的基特
短文 詩歌 翻譯 基特 翻譯練習 多語言
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.