翻譯練習詩文集 - 〖德奧劇曲〗黑暗侵襲

—Die Schatten Werden Länger—

Der Tod（死神）:

Zeit, dass wir uns endlich sprechen.

我們終於彼此對話。

Zeit, das Schweigen zu durchbrechen.

我們終於打破沉默。

Du kennst mich... ja, Du kennst mich.

你認得我，是的，你認得我。

Weißt Du noch, Du warst ein Knabe,

你還記得嗎，你那時候還是個孩子，

Als ich Dir versprochen habe,

我曾允諾過你，

Dass ich Dir immer nah bleib'.

我會一直陪在你身邊。

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI56JRx86MY

Rudolf（鹵豆腐）:

Oh ich hab Dich nie vergessen,

噢，我從未忘卻過你，

meinen Freund nach dem ich rufe,

我的朋友，我總在暗夜呼喚著你，

Wenn mich meine Ängste fressen.

每當我的恐懼即將把我吞噬。

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUSOF6mjCG

Der Tod:

Ich komm, weil Du mich brauchst!

我來了，因為你需要我！

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkvjH51KYRq

Der Tod & Rudolf:

Die Schatten werden länger,

陰霾漸漸籠罩，

Und doch bleiben alle blind und stumm.

而麻木的世人仍然熟視無睹。

Zum Klang der Rattenfänger,

伴隨著捕鼠人¹的笛子樂聲，

Tanzt man wild ums gold'ne Kalb herum.

世人圍聚金牛犢神像²縱情起舞。

Die Schatten werden länger,

黑暗逐漸吞併，

Es ist fünf vor zwölf,

如今大限將至，

Die Zeit ist beinah um!

時日無幾！

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF5Da0ZCVBc

Rudolf:

Zeit, den Riss der Welt zu sehen,

撕碎世界的裂口已顯而易見，

Könnt' ich nur das Steuer drehen.

我卻無法轉動命運的方向舵。

Doch ich muss daneben stehen,

我只能困立一旁，

Man bindet mir die Hände.

雙手牢牢緊束。

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlxZRk2Tea

Der Tod:

Nichts ist schlimmer als zu wissen,

最痛苦的莫過於清醒，

Wie das Unheil sich entwickelt

知曉災厄禍害遍野，

Und in Ohnmacht zu seh'n müssen.

卻眼睜睜看它得逞。

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtXDcQDSvj

Rudolf:

Es macht mich völlig krank!!

這實在讓我無可忍受！

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsDBePWKaZ

Der Tod, Rudolf & Ensemble:

Die Schatten werden länger,

黑影已然逼近，

Und die Lieder werden kalt und schrill.

歌聲冰冷刺骨。

Der Teufelskreis wird enger,

毀滅的鏈條已然接上，

Doch man glaubt nur, was man glauben will.

僵化的世人執意置若罔聞。

Die Schatten werden länger,

黑暗逐漸侵襲，

Es ist fünf vor zwölf,

午時即將敲響鐘聲，

Warum hält jeder still??

為何仍無人醒覺？

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthMsrklLLW

Der Tod:

Was hält Dich zurück

你還在猶豫什麼？

Dies ist der Augenblick.

現在時機已經成熟。

Greif nach der Macht!

快奪取權力！

Tu es aus Notwehr!!

你只是出於自衛！

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHQBmf6mwT

Rudolf:

Notwehr!!

自衛？！

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJytdFbrkG

Der Tod, Rudolf & Ensemble:

Die Schatten werden länger,

黑暗逐漸侵襲，

Was geschehen muss, dass muss jetzt gescheh'n.

命運的齒輪開始轉動，

Der Teufelskreis wird enger,

毀滅的步伐堅定邁開，

Man muss dem Unheil widerstehen.

我們必須與時間抗爭。

Die Schatten werden länger!!

黑暗已蔓延開來！

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3VIr0CfI5

Alle:

Kaiser Rudolf wird der Zeit entgegen geh'n!

皇帝Rudolf將會阻止這次災難！

—Elisabeth—

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXR0XqkXwR

¹捕鼠人：出自著名的德國民間傳說《花衣魔笛手》，敘述了一個捕鼠人幫助Hameln村村民解決鼠患，而村民言而無信不肯給予報酬而終被捕鼠人懲罰的故事。

²金牛犢：出自聖經第二書《出埃及記》第三十二章的一則典故，金牛犢象徵不堅定的信仰、迷信。

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrYK1872gr

小譯想：

　　翻譯了我最愛的一齣歌劇Elizabeth的一首歌曲，希望大家也能一賞它的魅力。

　　Elizabeth講述了傳奇奧地利皇后茜茜公主的故事，她嚮往自由卻困守宮廷，她厭世又抗爭向生。那段時期社會與宮廷均籠罩著悲劇氛圍，無論是茜茜女兒的年幼病逝，她兒子鹵豆腐因其左翼思想與面對社會困局、處境受制等而精神崩潰並自盡，還是茜茜最後的遇刺，死亡的意象貫穿了整個故事，因此也催生了本歌劇的另一個主要角色——死神（der Tod），引誘生者往黃泉之路的引路人。

　　本選曲是死神與鹵豆腐的對唱。死神引誘鹵豆腐奪權，也暗暗助長他的自毀傾向。

　　鹵豆腐小時候和死神有另一首對唱曲（因此一開始死神唱weiβt Du noch就是指這件事），死神很溫柔地安撫他、擁抱他，本選曲後半段死神狂搖鹵豆腐，還嘗試拖動他（拖動的姿勢和小時候抱鹵豆腐姿勢其實一樣），但——欸，鹵豆腐長大了抱不動了是吧（誤）~。

ns216.73.216.208da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically