@青藍,

我自己會想堅持用返口語（專用名詞），這是我認為的當代特色。

@十三郎寫作團隊, 的確，白話粵語真係本土特色，好難取代。

@青藍,

某程度上也是我們這一代香港作者的特色，也象徵了我們的寫作時代。

其實跟你討論著，再有反思後，我自己反而更清晰應該點做。哈哈哈～～

土豆，冰淇淋，公車，公交，巧克力，西紅柿
以上嘅我都唔會寫, 除非故事發生喺中國大陸

@Kevin Sung, 但台灣都有機會用到呢種詞語……(雖然我決定都係用返最香港嘅方法寫呢類詞語~~)

@青藍, 應該話：除非故事發生喺中國大陸／台灣
其實我唔覺得呢啲係書面語同口語嘅分別... 只係唔同地方對一樣野有唔同叫法, 即使喺中國境內, 好多嘢都唔會有一致叫法.. 而呢啲唔同叫法, 好多都可以喺文學作品入面揾到
而且有好多香港獨有名詞其實台灣/大陸人都會睇得明的.

@青藍, 另一方法多看出名的香港小說家的作品，那天我看了張小嫻的作品，發覺不算白話，卻又感覺是寫給香港人看。黃易先生的小說也是香港，大陸也受歡迎的，還有很多出色的作家，雖不是很出名，但讀落很舒服，例如：我在網絡上看到的黃貽興，middle，鄺俊宇都很不錯！