香港小說家聚腳地

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

別人在看刷新

更多關於「」的結果

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

對於書面語與口語的迷思

加入社群以參與討論！

青藍

最近我寫緊一個關於巴士站嘅小故事，但我諗應該用「巴士站」還是「公交站」，有好多字詞因為台灣或者內地同香港嘅講法有唔同，應該係寫作上要緊貼書面語，定係跟返自己一套模式﹖
例如﹕
巴士==>公車
的士==>計程車
之類之類……

7 年前

十三郎(多媒體廢作人)

這一點我最近的寫作也有類似的迷思。
我初時其實想有更多本地的感覺，
但發現原來台灣的讀者其實看不太明白。

不過以你所說的情況，
如果只限專有名詞，
我倒是覺得可以用返口語，
所說的是「巴士」、「的士」等專有名詞，

我覺得這是沒有影響文筆或表達手法，
相信沒有太影響讀者的理解，
就像外國的小說，也有屬於當地的專用名詞，
讀者也應該可以當成一種趣味。

7 年前

LiBr@RisU

我諗可以保持用巴士站、的士站…etc
然後可在文章底部加一個對照表。

7 年前

守行

@青藍, 其實小弟覺得，你是想寫給誰看？你的觀眾是那些人群？舉個例子：你寫給英國人看的小說，會用中文嗎？重要是故事好，文筆通順，大受歡迎，自會有人為你翻譯的，對不對？定好立場是為那地區的觀眾而寫作吧！心太多，做不了好事！！對不對？

7 年前

< 返回

× 對此喜歡的人