留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

/comment.php?chapter=6&id=98454

留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

留言 - 譯外之音．Read between the lines．行間を読む

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

更多

別人在看刷新

更多關於「」的結果

X

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言

聽起來比「一閃一閃亮晶晶」高了不只一個檔次XD

2 年前回覆

王雨然老師譯得好～

2 年前回覆

@弄墨,（比讚

2 年前回覆

「日蟾一閃燒猩猩
腰傷可乜煙崎徑」

……

粵語人表示聲調不符

2 年前回覆

歌詞翻譯很難譯聲調的XD

2 年前回覆

@弄墨,

的確，要兼顧聲調只能改為半翻譯半創作
技工為了解有何難，今早決定親身一試。結果花了整個上午，卻只構思出兩句：

銀銀點點星星閃
熠熠生輝乜解究

由於實在太難，只好放棄。第三、四句改為胡言亂語：

專家教喫Panadol
街坊爆買驚甩拖

2 年前回覆

@技工尼爾, XDDD

2 年前回覆

一閃一閃小雞雞
滿天都是小雞雞
放在天上小雞雞
好像許多小雞雞

（嬰幼兒唱的口齒不清版本，別當真w）

2 年前回覆

不可以色色(X

2 年前回覆

×

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

X

× 對此喜歡的人

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」