留言 - 點評文章

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

別人在看刷新

更多關於「」的結果

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

開啟通知

稍後

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言

抱歉，前陣子有點事沒有上來，現在才為你點評，抱歉。
題目為英文，內容卻是中文，容易使人誤會這是一篇英文的文章，畢竟突出一篇文章的重點，題目是非常重要的，題目吸引，才能讓讀者想看當中內容。
此文運用了别類的第二人稱，十分新穎。（我可以說我從來沒有看過這樣的第二人稱嗎？）
以萬聖節為題材，歐風，且夾雜了些許英文，中間描寫，奇幻風格。
只是文章開頭的事略帶誇張，高年級，再加上接近結尾的小孩子，可以推斷，高年級只是指小學，小學便已談戀愛？未免太誇張了。
全文尚可。

評：中中

以上皆個人意見，接受與否，隨你而便。
若有任何疑問，歡迎詢問，感謝。

5 年前回覆

朱諾(Juno)

謝謝，但我有些話想說。首先，題目是英文，以歐風來說我認為並不算罕見。我用英文主要是因為這是一篇歌德小說。Gothic fiction 的定義有鬧鬼、中世紀氛圍，是一種現代文學的一種。在於啟蒙運動人類壓抑理性後的感性反撲，直接翻譯我會覺得少了點味道。
中英夾雜的部分，像fresh 算是後續情節的一個小小的暗示，而Abracadabra 我也是覺得翻譯很沒fu (我讀歐洲文學，一些作品雖然大部分翻成英文，但有些部分保留了該語言原文，在後頭加註，以仿翻譯來說我認為是可行的)
至於高年級，國外的風情和亞洲不同。當我教授知曉我們班上半數以上人在進大學之前都沒有對象時，非常驚訝。他們並沒有壓抑戀愛風氣，大約10幾歲情竇初開。
感謝作者的見解，但我認為作者在看的時候並沒有把一些文化因素考慮進去。

5 年前回覆

回到故事

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

× 對此喜歡的人