住開新界西，未有地鐵之前真係未去過調景嶺。

願聞其詳🙊

@虛冲,我係指熱那亞個中文讀音😛

@ 凝雨, 中譯地名都係一個好有趣嘅問題。理論上香港係用熱拿亞，當然熱那亞都有，但係都係會讀成「拿」/naa4/。

有趣嘅位係，Genova中間個音係no，所以有理由相信，以前用「那」做翻譯應該唔係讀/naa4/，而係讀/no4/，即係挪威個「挪」音，不過我哋習慣咗「那」讀「那裏」嘅「那」/naa5/音。而熱「那」/naa5/亞讀起上嚟根本唔順口，所以就會讀咗變調/naa4/，爽性將個字轉埋做啱音嘅「拿」。

@虛冲,哇！我又長知識了，多謝虛冲🙇

@ 凝雨, 又唔好話係咩知識，斷估姐🤣

@虛冲,咦？！🤣🤣🤣

@ 凝雨, 有理由相信姐，我都唔肯定嘅🤣

@虛冲,🤭🤭🤭

多謝打賞🙇🏻‍♂️

試下加唔加到啲字嘅讀音🤔

@虛冲, 希望有🙏

@黑正, 加咗讀音連結，可以睇下會唔會易啲明白，麻煩晒🙇🏻‍♂️

@黑正, 補埋其他讀音🙏

@虛冲, 的確聽得出meng6同ming6嘅少少唔同😙

@黑正, 咁就好喇👍🏼

@虛冲, 辛苦晒 🥳👍