虛室 - 【語言】調景嶺

　　由將軍澳線開通之後，我諗好多香港人對調景調呢個地方名都唔會陌生，講真，未有調景嶺站之前，只係住過港島西同新界西嘅我，太過孤陋寡聞，又太過宅，唔係點出街，嗰時真係唔係太認識調景嶺呢個地方。不過，呢篇文，我都唔打算介紹調景嶺呢個地方，有興趣嘅可以上網搵下點解呢個地方叫調景嶺。

　　但係點解要提到呢個地方呢？其實，我想講嘅係讀音嘅問題，我諗大家都知道「調景嶺」呢三隻字唔係好似平時見到咁讀/diu6/ (音調嘅調) /ging2/ (風景嘅景) /ling5/ (嶺南嘅嶺) ，而係讀/tiu4//geng2//leng5/。

　　喺之前嘅一篇文章入面《捉伊人》，就有講過，我哋講廣東話嘅時候好多時都會有變調嘅情況，其實除咗變調之外，廣東話仲有變韻嘅情況。就好似個「嶺」字咁，香港有嶺南大學，我哋會將做「嶺」字讀/ling5/。但係當用喺地方名嘅時候，除咗調景嶺之外，摩星嶺、粉嶺呢啲「嶺」字，我哋都會讀成/leng5/。呢個就係變韻。

　　除此之外，呢個由/ing/韻變/eng/韻嘅情況都好常見。就好似生命嘅「命」/ming6/，當講算命嘅「命」時，我哋就會讀做/meng6/；潔淨嘅「淨」/zing6/，當講乾淨嘅「淨」時，我哋就會讀做/zeng6/；聆聽嘅「聽」/ting3/，當講隻耳係用嚟聽嘢嘅「聽」時，我哋就會讀做/teng1/。仲有下面呢咋例子：

字　　原本讀音　　　　變韻讀音
靈　　靈/ling4/驗　　靈/leng4/倞/keng4/ 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47tnIT5QZI
青　　青/cing1/年　　青/ceng1/頭 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gmMCpsMb8
頂　　老頂/ding2/　　山頂/deng2/ 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtjAgVUp4l
驚　　驚/ging1/奇　　喊驚/geng1/ 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJfZ3NekQ4
輕　　輕/hing1/鬆　　好輕/heng1/ 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡul4OBiEqXS
名　　名/ming4/字　　改名/meng2/ 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgFqBrmoLA
平　　平/ping4/坦　　好平/peng4/ 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLPoQ9RKk9
聲　　聲/sing1/音　　聽/teng1/聲/seng1/ 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsq2vc6wShA
醒　　醉醒/sing2/　　醒/seng2/晒 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrs6UXtGqB6
成　　成/sing4/功　　成/seng4/事 772Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgw9k2Czklj
正　　正/zing3/確　　好正/zeng3/

　　你會見到「名」字係好得意，唔只變咗韻，連聲調都會變埋。名字嘅「名」，我哋會讀陽平聲第四聲，但係變韻之後，我哋唔會將個「名」讀成/meng4/呢個音，起碼我冇聽過人會咁讀先，不過就會變韻之餘，同時變埋調，讀成陰上聲嘅/meng2/，呢個係一個比較特別嘅例子。

　　「景」字呢，我哋就好少機會會由/ging2/變調讀做/geng2/嘅。調景嶺嘅情況，反而係因為個「頸」字冇同音字，但又想改個好睇啲嘅字，就用咗呢個變韻嘅原則，嚟搵個近音嘅字去代替個頸字，所以就有咗用「景」字嚟代替嘅做法。

　　似乎係廣東話嘅變韻入面，我哋好多時都會將/i/音變做/e/音嚟讀。因為，除咗/ing/變/eng/之外，仲有/iu/韻變/eu/韻嘅情況。好似題目嘅「調」字咁，佢除咗有調理嘅「調」/tiu4/同音調嘅「調」/diu6/，呢兩個讀音之外，仲有/deu6/呢個音，以前有啲人講「調轉」嘅時候，就會讀成調/deu6/轉，唔知而家仲有冇呢？我唔肯定仲有冇人咁講，但係另一個同音字就肯定仍然有人講，就係掉/diu6/字。丟掉，我哋好直覺就會讀做/diu6/音，但係，我哋廣東話口詞成日講嘅/deu6/音，例如，掉垃圾、掉嘢，其實就係「掉」嘅變韻讀音。另外，同韻母嘅仲有「撬」/giu6/同「𡁻」/ziu6/，有啲人都會讀成撬爛佢嘅「撬」/geu6/同𡁻香口膠嘅「𡁻」/zeu6/。

　　同樣本身係/i/音，但係喺口語上會讀做/e/音嘅仲有/ik/。例如牆壁嘅「壁」/bik7/字，當我哋講「爛泥扶唔上壁」嘅時候，個「壁」字就會讀成/bek8/。但係香港人一般都唔會點用個「壁」字，我哋多數會叫牆，所以呢個情況又唔係咁常聽到。反而，我係大學時認識咗一位馬來西亞朋友之後，佢講廣東話嘅時候，就係會叫牆做壁，而佢講嘅「壁」字就係會讀成/bek8/或者/bek9/喇。香港人嘅廣東話口語入面，如果係呢個變韻情況，通常會係將個竹蓆囖「蓆」/zik9/，讀做/zek9/音。

　　唔知大家喺講嘢嘅時候，會唔會發現到有呢啲變韻嘅情況呢？尤其係打字嘅時候，會唔會遇到我哋講緊嘅音，同隻字本身讀開嘅音係會唔同，之後就會有啲猶疑，自己會唔會打錯字呢？邊隻字先啱呢？不過有時，又唔使太過擔心，因為廣東話傳承咗咁多年，亦都唔係依照我哋嘅所謂書面語去演變，所以好多時口語讀音同喺學校讀書嘅讀音係會有分別嘅。慢慢了解下我哋母語嘅變化同得意嘅地方，可能就會對廣東話有一啲新嘅認知。

註：

[1] 文中嘅讀音連結係嚟自《粵語審音配詞字庫》。

甲、鳩噏 │ 乙、娛樂 │ 丙、文學 │ 丁、語言 │ 戊、文化 │ 己、文字 │ 庚、歷史

ns216.73.217.39da2