/comment.php?chapter=431&id=174469
Comments - 虛度 | Penana
arrow_back
Comments - 虛度
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Login with Facebook or Sign up/Login to leave a comment.
技工尼爾
技工以為「加」讀第三聲只是變調，原來還有受舊譯名影響🤔
技工近年通常講「星洲」，主要原因是貪得意😁 （炒米😋）
不過，人家名字的語源應該是梵語「獅城」🤔
2 months agoReply
虛冲
是先有變調再寫成架，還是曾經寫成架而習慣讀第三聲，我也沒有考究。以我的認知只能說寫是寫加，但通常是讀第三聲，與架同聲調。🤔
對，還有星洲炒米😂
獅城算是意譯了🤔
2 months agoReply
我家的倉鼠會後空翻哦
會認識「星架坡」這個譯名，還真是因為星洲炒米lol
2 months agoReply
虛冲
@我家的倉鼠會後空翻哦, 還是食物最能盛載文化XD
2 months agoReply
Back to Story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.