伊朗戰爭掀起了香港新聞報道翻譯地名的戰爭。杜拜與迪拜之爭，我在之前的日記便有提及，我是習慣用杜拜的，今日就不再談此例了。
覺得比較有趣的地名是新加坡。新加坡的英文名為Republic of Singapore；馬來語則為Republik Singapura；中文名則在一九七二年由官方定為新加坡。
即使中文名在書面上被官方確認為新加坡，但是口語上，在香港應該比較少人會真的讀/san1 gaa1 bo1/。反而你會聽到新架坡 /san1 gaa3 bo1/ 或星架坡 /sing1 gaa3 bo1/ 。
我自己則比較習慣讀成星架坡，小時候還是會見到一些報紙上的廣告，或是一些旅行社也會寫星架坡或是星加坡。當然，現在都應該統一寫成新加坡，畢竟這是新加坡的官方寫法。
不過習慣就是習慣，當新加坡與馬來西亞，甚至與泰國一起稱呼的時候，還是會稱星馬或星馬泰，在香港有沒有人會講成新馬或是新馬泰呢？我自己有留意的情況下就好像沒有發現。
ns216.73.216.64da2英國：
二零二六年三月十六日十八時
丙午年正月廿八日酉時
丙午年辛卯月己丑日癸酉時
123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OEP7NG1JX
香港：
二零二六年三月十七日二時
丙午年正月廿九日丑時
丙午年辛卯月庚寅日丁丑時123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJmrK71p5k
and then Add to home screen.