謝謝妳喜歡幼稚的文筆www

@朱諾(Juno),不，我喜歡優美的文筆wwww

@夜鬼基特.,😘 
可是這部僅限開篇

@朱諾(Juno),哈哈，好像很多黑歷史都是這樣，基本上都不會到結尾w起碼你的“黑歷史”，還有文字可以啃下去了，棒ww

@夜鬼基特.,可能是因為我是歐美派的 歐美翻譯小說都比較重文筆
這部的話算文筆養成過渡期吧

@朱諾(Juno),我也是看外國小說居多，所以也很習慣歐美的調調。但有時買的書翻譯質量不太行，文句翻譯得可能就會比較粗糙w。

@夜鬼基特.,波西傑克森系列翻的我就覺得不太行
骸骨之城、天使遊戲之類的就超讚

@朱諾(Juno),所以還是要看譯者www我還記得以前不知為何買了一部《卓九勒伯爵》，其實就是《德古拉伯爵》，單看書名翻譯成“卓九勒”，我就該察覺翻譯質量肯定不太行www不過那時候太嫩了，買了一場悲劇

@夜鬼基特.,翻譯超奇妙的 可能就是發音錯誤吧 
像Gilgamesh 音譯應該是鳩格米西 但我高二的歷史課本翻成吉爾伽美什 害我高三的時候愣了一下：老兄，你是哪位?

@朱諾(Juno),其實吉爾伽美什這個譯名一部分還是挺貼近讀音的，雖然不夠鳩格米西那麼貼近讀音w而且吉爾伽美什這個譯名好像比較普遍？因為我以前玩遊戲或看動漫時，都是看吉爾伽美什的，還有著名的吉爾伽美什史詩，比較少看到鳩格米西這個譯名。
而且我自己覺得“吉爾伽美什”確實比較好聽w。
同樣翻譯失誤的例子還有哈利波特系列，裡面曾經有很多角色的譯名都為人吐槽，例如妙麗，跟Hermione相差很遠。以及時不時就把該音譯的意譯了，例如布萊克家族，小天狼星、獅子、獵戶星。不過都因為譯名被讀者習慣，所以就約定俗成了。

@夜鬼基特.,可能吉爾伽美什是早期翻的?
我是因為修了歐洲文學有讀到 Gilgamesh , Gilgamesh英文念太多次(不能說原文 這也是翻譯 
現在看到吉爾伽美什反而不習慣
Hermione翻成妙麗可能是因為這個譯名比較符合少女的感覺 如果是牡丹就有點老氣 是說陸版的赫敏也很不錯
差最多就是Draco吧 個人私心德拉科 雖然台灣翻的跩哥更貼近讀音

@朱諾(Juno),“跩哥”這名字我其實好喜歡哈哈XD！這角色都不用讀者給他愛的綽號了，這翻譯特別貼近他的性格，跩哥www但是德拉科很有貴公子風範，我也很喜歡w
赫敏的翻譯我也覺得很不錯，有把前部分翻譯出來。

@夜鬼基特.,跩哥少了一點主角味
看Drarry的話 德拉科比較好入戲www

@朱諾(Juno),看你說得好像Draco曾經真的是主角一樣www不過電影版的Draco演員我還蠻喜歡的，小時候的長相真的一副禁慾貴公子風範，雖然在小說裡被描述成一個臉型很尖像老鼠一樣w 最喜歡還是天狼星，羅琳姨真的毫不吝嗇用漂亮的詞彙描述天狼星俊美的外貌，還有Tom Riddle伏地魔XD！

@夜鬼基特.,一定是被同人洗腦了 不覺得他的設定很像言情男主 然後跟哈利就是 一定要欺負喜歡的人的屁孩嗎XDD.
喔喔喔 我記得滾動作家有說讓大家不要把演員跟角色混淆 Tom是真的很可愛 不過角色就…… 
但在新出的舞台劇裡個性好像又不一樣啦
真的 他跟咱們老佛是系列中少數有顏質的 再加上迪哥里 不過這幾隻下場都好慘啊
J.K.肯定不是顏控

@朱諾(Juno),哈，被你這麼一說，我還真的發現羅琳姨少數真的承認是俊美派的，真的沒幾個有好下場www
對了，我還記起了，Grindelwald也是超級帥的一個，Riddle前的第一黑巫師！我這個人很怪，我是當初看了FB電影第一部，我才喜歡哈利波特的，然後才去看了小說全集。
對呀，連我不咋看同人文的都知道，很多粉絲很愛Harry和Draco這對（無奈地攤手w）不過聽說兩人小時候拍戲時，關係好像真的挺好的w

@夜鬼基特.,Grindelwald 在粉絲中暱稱格殿 我看過有人整理他跟V大的戰績 真的是沒有比較沒有傷害
一代魔王：整個歐洲，除了英國
佛地魔：英國魔法部、報社、差點佔領了一間學校
我是覺得電影還好 有些東西改的很奇怪 可能是因為先接觸原著吧？
沒辦法 因為官配莫名其妙 哈金感覺沒火花 明明哈利在五年級跟露娜互動不錯 上六年級卻彷彿被下咒突然愛上金妮了?
J.K.又在事後說哈金很配 因為金妮是第7子 魔力很強blablabla  可是小說中完全看不出來啊
演員的關係真的很好 Tom是自腐帝 每次都爆料自己跟丹尼爾引人遐想的互動
大概是這樣粉絲才會想拆官配吧

@朱諾(Juno),我也有看過這個比較，在知乎，但我覺得這樣對佛地魔不公平w 因為佛地魔的出場是在哈利波特系列，而哈利波特系列本身也被歸入到兒童奇幻文學，主角是哈利，他第一部就只是個小豆丁，所以必須不斷地削弱佛地魔的實力，好讓主角能夠得到成長。還有，哈利波特本身就環繞著霍格華茲學院為主要背景地點開展，很難衍生到真的很宏大的其他場景。而整個系列主軸還是一個孤兒的英雄成長故事。
而到了怪獸系列，就整個是成人風，整個格調（也包括了電影的呈現方式）都似乎很高大上。
對，小說露娜好像長得不太美，但我一直記得羅琳一描述露娜除了金魚一樣鼓起來的大眼睛，就是“夢幻的聲音”，而且整個人物描述害我覺得她好仙女系又與眾不同，有時候還能幫到哈利。電影的露娜也很美，呃，就更讓我希望起碼哈利能跟露娜在一起。結果莫名其妙路人金妮就上位了，我承認她很沒有存在感！但當然，金妮小時候就很崇拜哈利，這可能就是羅琳的伏筆。
哈利的感情線，老實說，很迷，很迷。
再說電影，哈利和妙麗的互動也比哈金甜多了，有一幕是妙麗傷心地抱著哈利哭，我覺得他們好配www

@夜鬼基特.,J.K.羅琳真的很討厭V大，她在訪談有說過魔法世界的死亡分很多種 Voldemort 的就是永恆的死亡
老佛給我的感覺就是 這個角色是為反而反 個人認為一些同人文還把他刻畫的比較飽滿
不過怪獸系列的電影……我看完覺得J.K.的編劇有點可怖 第二集是賣情懷
電影的選角都超美 妙麗的暴牙也不見了
哈金會在一起的原因就是因為羅琳覺得金妮跟她自己很像(暈 
榮妙也感覺只是為了劇情推動 結論：HP就是奇幻小說 咱們還是不要期待愛情線了
妙麗我覺得就是姐姐的感覺唉 我喜歡她跟維多克·克朗配

@朱諾(Juno),V也糾纏了這麼多年，永恆死亡也沒啥吧w不過挺驚訝的，原來羅琳很討厭佛地魔QAQ！？
是哦，FB系列評分都不太高，但我不知為何，可能是因為Newt和他的奇獸很討我愛，我比較喜歡這個系列。我一直都不太喜歡哈利。第二部的劇本和鏡頭浪費太多是真的，整體感覺很平淡，儘管我有去電影院二刷。我也還是兩部的劇本都有買。我很喜歡電影娜吉妮的那位演員，美死了。
有人分析過為何妙麗不喜歡哈利喜歡榮恩，有一點我還蠻同意的。哈利背負的東西太多了，而榮恩其實很會幽默，本身是個挺搞笑的人，也很容易逗笑妙麗，妙麗和榮恩在性格上挺互補的。
對呀，影版的維克多也很帥XDD！不過可惜也是個路人w