這種無意識的潛移默化很可怕(´Ａ｀。)
就算跟他們講了他們也不是很在意(´Ａ｀。)

@٩(｡柳ω夢｡)و,大概是一種叛逆心態吧(´-ω-｀)
而且國際關係對他們來說太遙遠了，敏感不敏感也不是那麼在乎
就算說了也只會被覺得是小題大作、創作為什麼要在意那些之類的，故事好看不就好了之類的（當然好不好看真不好說）
但我覺得語言本身就具有意義，詞語組成的句子有其靈魂，作者想營造出什麼樣的文字語感完全能從中感覺出來
所以就看作者有沒有想要追求什麼，或是有沒有想要雕琢自己的文字(´-ω-｀)

@華蟲,當然不是說不能跟別人學習
但我覺得學習的應該是優美的句子、結構、或是劇情節奏等等
用詞如果有些A地、有些B地我會懷疑他到底知不知道自己在寫什麼
如果統一都A地用語或是B地用語倒是就還好

@華蟲, (舉手) 但對香港人來說，混雜各地的用詞是常態……

@黑茶舍茶黑,地區不同啦XDDDD
所以就像你說的，要看作者想寫給誰看（或是無所謂）
不過這在台灣算是比較異常的現象（or時代趨勢？），以前我們不太會有這種用語混雜的問題，但是近幾年確實是有這現象出現
不確定到底是好是壞
但小朋友們學的都是比較近代的網路用語就是了(´-ω-｀)
如果一下子台式慣用語一下子某地慣用語，對我來說看起來會很怪啦(´-ω-｀)

@華蟲,黑茶說的應該比較偏向生活用語，這種應該比較不會混雜到（畢竟生活圈不同）
但目前我個人觀察到的比較多都是網路用語居多(´-ω-｀)

@黑茶舍茶黑,香港混雜哪些我不是很清楚🤣但像新加坡和馬來西亞就是混雜很多語言，這已經是他們文化的一部分，我也會覺得這是他們的特色( `･∀･)b
但是臺灣的情形就比較不一樣⋯⋯

@華蟲, 說到網絡用語，這比地方用語更難搞！出現得快，轉變也快！像最近我看蕉友的網綕才知道有「很卷」這個詞……

@黑茶舍茶黑,我是以前在前公司上班的時候才第一次聽到這詞，想說那啥
結果是某國近年來的慣用語(´-ω-｀)
但我自己用不習慣這個詞
可是台灣已經很多人開始用了(´-ω-｀)

@華蟲,這種的我真的沒辦法⋯⋯(´_ゝ`)

@٩(｡柳ω夢｡)و,對啊
不過通常會用詞錯亂的作者都⋯⋯咳，沒事：）
所以我是覺得影響不是很大啦，有影響的大概就是他們的作文吧（？
反正我自己看了是秒棄（Ｘ

常見的還有簡繁錯字問題，看太多簡字之後搞不清楚繁體字的正確寫法是什麼
但會有這種錯誤的作者也⋯⋯咳，沒事：）

@٩(｡柳ω夢｡)و, 香港多年夾在兩岸的中間嘛，兩邊的文化一直影響著，還有外國的文化，所以外來用語很多，很多用詞都搞不清哪來的了……

歡迎( ～'ω')～

讓我想起曾經我跟一個馬來西亞的同事的對話。

當時公司有供餐，大家會輪流去幫同單位的所有人打飯，馬來西亞同事問我有什麼東西不吃，我說我不吃土豆。

午飯回來，我打開便當盒，滿～滿的土豆。

我：我不是說我不吃土豆嗎！QQ
同事：那不是土豆，那是花生～(`･∀･)b

那時我才知道，原來有些地方的「土豆」是指馬鈴薯啊......

@٩(｡柳ω夢｡)و, 馬鈴薯有很多名稱，非常誇張！🤣

@٩(｡柳ω夢｡)و,

(◔◡◔)　這個，我真的不知道
長知識了～

@kelcat, 常用的便有馬鈴薯、薯仔、土豆、洋芋，但查找一下維基便發現還有很多個……

@kelcat,馬鈴薯🥔做成薯條我最喜歡♥(´∀` )

@٩(｡柳ω夢｡)و,

(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ　我也好喜歡薯條！！！

@٩(｡柳ω夢｡)و, 噗，如果沒看到這裡，聽到土豆我第一反應也會以為是馬鈴薯🤣不過不論是哪種土豆，我都不吃（偏食的人飄過~

@糖呢就兩茶匙,好像只有台灣會把花生叫土豆(◕ܫ◕)......

薯條也不吃嗎？！

@٩(｡柳ω夢｡)و, 這倒是會吃XDDD

是的，只是有些人已經被同化到拋棄原生地的用語。

@٩(｡柳ω夢｡)و, 如果是人在他鄉，為了方便溝通而用當地用語，倒也沒差。

@黑茶舍茶黑,人在他鄉當然是沒有差的，這是入境隨俗。

@٩(｡柳ω夢｡)و, 如果是指寫小說，這要看想寫給誰看。

如果想寫給某地區人看，那用當地用語便是想方便讀者。

如果是想給全球華人看，那便應選擇大家都看得懂的用語，以減少誤會。

@黑茶舍茶黑,關於這一點我是有不同的看法。
小說一部分是在反映當地文化，應該是要看角色的背景設定來決定使用哪一種語境，就像台灣不會有「地鐵」，香港不會有「捷運」。

至於異世界的設定，我覺得就尊重作者的決定了。

@٩(｡柳ω夢｡)و, 當然，如果是有地方背景，當然要用地方用語，因為這便是表達地方的文化。
但架空的，異界的，沒特別背景的那便沒差。

@٩(｡柳ω夢｡)و,

(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ　對對～
我們這邊叫「地鐵」耶～
小夢夢怎知道這個…

@kelcat,我有去查(ゝ∀･)b