[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第五十二夜：『詛咒』

我下班離開公司時，看到了本應該已經跳槽去另一家大公司後搬到東京住的舊同事kaito（化名）站了在前面。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9G4hCYLhI
因為以前跟kaito是同期加入公司的，我們經常會互相抱怨吐苦水八卦，但眼前的kaito卻憔悴不堪，臉上掛著無力的笑容。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1TPNdTd2Il
我們走進了居酒屋開始聽他的故事。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKePRXLEZPS
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL9CeomhRhS
決定搬到東京的kaito在尋找租金盡可能便宜的房時偶然發現了這所凶宅。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJBp15lZQq
地產經紀人有好好解釋過說這是一所凶宅，但kaito抱持著「世界上不可能有鬼」就百無禁忌住入了。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzn0duOBR6
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vvvKCnmLW
「……我第一次感到不自在是在拿行李入伙的時候。」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5MZvPqhs8
「一進房間，我就渾身長滿了雞皮疙瘩，感覺好像是得了貧血一樣，腦袋裡的血都被抽乾了，牙齒都震得咯咯作響。」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6fVhzChiD
「那一刻，我不知不覺地低聲說出「我回來了」。感覺我的身體當時並不屬於我。」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsn1YtFhIDA
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBki0RM9Lt
在那之後，每次當我在房間裡獨處時，就會有奇怪的事情發生。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMYlmmoO6W
無論身在房間的哪個位置，無論當時正在做什麼，你都能感受到視線。或是家具、餐具被移動到別的地方。又或是換多少次電燈泡都會燒掉。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfopRkwxz52
不用多久，kaito就注意到了一個特別的地方，他能感覺到視線是從那裡傳來的。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSDQmWDJ0t
每當他坐在床上時，能感覺到傳來的目光是最強烈的。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfsnnJe64oD
床的對面有個壁櫥。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYkRA4yj7f
kaito決定稍微打開壁櫥看看裡面。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwt9U3uLug
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvAtrfhoaUX
接著他們的目光四目相投。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzB1XXd103G
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxGfmLZ4dc
在壁櫥裡，當kaito注意到有一個女人正在盯著他看時，他大聲尖叫起來。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSD93zoQ0N
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mmpFr3VYK
kaito嚇得差點暈倒，但還是努力忍住了，全力衝出了房間。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgl4nfEI9nx
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyBANGy1lUD
「我不敢回房間所以在酒店住了幾天，同時也讓地產經紀人給我找另一個房間」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lxCLPmYon
「如果在壁櫥裡看到不乾淨的東西了，我想那代表了壁櫥裡可能有什麼東西在吧。」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQItX8AUcWW
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9XXFk5Jlb
因為不敢在晚上時回去，所以最後一拖就一直拖到週日了，他在白天時回去了房間。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqf0SxLl9S2
他試圖打開壁櫥看，但裡面什麼也沒有。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpe4W8pAoHI
但絕對是有些東西在這個房間裡的，kaito看著天花板這樣想。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSHwtgMI5l
他摸了摸天花板，上面假天花的木板移動開來。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAixDTz3oKO
小心地抬起木板，然後拿出預先準備好的電筒一照。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYWRseMq6y
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8q3j4TFFMc
黑暗中，一個女人抱腿坐在地上，被電筒的光照得很清楚。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQC4XFzQ93K
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqfjNQsX6z
「在我正打算拔高音量尖叫的下一刻，女人的身影就消失了。」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTIQrQ9L2F
kaito以為是他眼花看錯了，於是他試著在天花板上尋找，但四處也沒有找到任何東西。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3GPVag1q5
「我想起我推上去的天花板木板好像重得有點奇怪。於是我抬頭一看，某些東西就放了在那裡。」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA52GczhxZ8
那些東西是用透明膠帶固定後，再用透明垃圾袋包裹的五本筆記本。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWMqNQa5iB
「袋的表面佈滿灰塵，但裡面卻很乾淨。筆記本都是迪士尼或者Hello Kitty這樣可愛的公仔簿。」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gKMkd5hf5
kaito鼓起勇氣打開筆記本時馬上尖叫了起來。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJM88FvTgLc
上面似乎用紅色原子筆寫得密密麻麻的，沒有空白位置。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrrOc00GfN3
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sT66rPzMq
「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」「希望kaito快點回家」…………113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfoVE0IiWf
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRt1NrvMEnO
「但真正讓人害怕的是在那之後……」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHbxnaq4EB
kaito的表情差點哭出來，臉都扭曲了。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjlP6yUnQ0
「我出於本能地把筆記本扔了，因為封面上開始不斷憑空寫上「kaito，謝謝你回家」。那不是用原子筆寫的，而是用血一樣的液體寫的。」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWVhgZYb9F
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZU9Aj7ncv4
等kaito終於低下頭冷靜下來後，我問他。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXicGODWRdI
「……可是你不是已經搬出那個房間了嗎？」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AAYpD6SLx
聽到這句話，kaito虛弱地笑了笑，然後搖了搖頭。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCGOdR0bfq
「我一開始也是這麼想的……可是……」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡON6fkdReRT
就在kaito帶著行李搬到新房間的那一刻，他聽到了一個聲音。113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FMgGfIdWI
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMco9TWdyyy
「歡迎回家……」113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7e4dQWS3at
113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYriM4P4ERj
原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_53.html113Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2ORdV3Ksg

ns216.73.216.229da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章