No Plagiarism!KZN0OjIGBtZuXdidmJ2Cposted on PENANA 102Please respect copyright.PENANAF1OhispggN
8964 copyright protection98PENANAo2QYoV4fXr 維尼
原曲:こころちゃん / 一二三 feat.音街ウナ8964 copyright protection98PENANAUrGKlOgu97 維尼
102Please respect copyright.PENANAUQYKatzP2b
8964 copyright protection98PENANAwOxs2XB9dU 維尼
自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】102Please respect copyright.PENANANDGYg3SE6P
8964 copyright protection98PENANAIWmSMqmUBY 維尼
102Please respect copyright.PENANAZSWkrIbhVo
8964 copyright protection98PENANAsEnUKK9w3W 維尼
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】8964 copyright protection98PENANAo75oAiMwgH 維尼
102Please respect copyright.PENANAFqAOY7Posj
8964 copyright protection98PENANAqsP7VOQSH4 維尼
小心臟8964 copyright protection98PENANAD6kWpnT7a5 維尼
102Please respect copyright.PENANAZXEn2Mb1Ii
8964 copyright protection98PENANAf9gM4nfxSN 維尼
作詞:一二三8964 copyright protection98PENANAqZGiZJKI0S 維尼
作曲:一二三8964 copyright protection98PENANAZEt6CvgCsN 維尼
編曲:一二三8964 copyright protection98PENANAmSRw0YKWxo 維尼
Arrangement:まりやす8964 copyright protection98PENANAToUt7u7fA0 維尼
Mix & Mastering:田本雅浩8964 copyright protection98PENANAp8e3bo4VDH 維尼
102Please respect copyright.PENANAr3yy8enHfJ
8964 copyright protection98PENANAKcbte7UerC 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection98PENANAjBRsEEkVYV 維尼
102Please respect copyright.PENANAY4lFNLpQaB
8964 copyright protection98PENANAnlN7BGHEiP 維尼
102Please respect copyright.PENANAzXrGDHTaDm
8964 copyright protection98PENANAi1XbEsFcXt 維尼
どこへ行ってしまったのかい8964 copyright protection98PENANACbKn6CMMMx 維尼
到底是去哪裡了呢8964 copyright protection98PENANAvppgAbkIlS 維尼
102Please respect copyright.PENANAMSYI7r0BfV
8964 copyright protection98PENANAFJYZ88PyZ8 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection98PENANAPNcXEeNh4U 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection98PENANA08lVZPX1zD 維尼
102Please respect copyright.PENANADl1TjvkneQ
8964 copyright protection98PENANAEtDKzAJkxJ 維尼
急に居なくなってしまった8964 copyright protection98PENANA9Elj3ZyOOF 維尼
突然就不見蹤影了8964 copyright protection98PENANA3CLkIXBE0n 維尼
102Please respect copyright.PENANAf7Mm2S67h2
8964 copyright protection98PENANAFZzu7bEZHZ 維尼
あたしのたいせつな こころちゃん8964 copyright protection98PENANAvpiPEbRWx9 維尼
我最為重要的 小心臟8964 copyright protection98PENANAxY8pesjjLv 維尼
102Please respect copyright.PENANAdEJW6PZcLP
8964 copyright protection98PENANAmppVwTSOo5 維尼
102Please respect copyright.PENANAnDtGWTS2Lf
8964 copyright protection98PENANAiaJ0pLY0VL 維尼
102Please respect copyright.PENANAIwrM4LSlAK
8964 copyright protection98PENANA6MhKbuFQxn 維尼
大人になる道中で どうやら迷子になったらしい8964 copyright protection98PENANAAbIHq3MAL7 維尼
在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了8964 copyright protection98PENANAZYeZfrXM1d 維尼
102Please respect copyright.PENANAHb8CVukSaJ
8964 copyright protection98PENANAajSGqCPXIQ 維尼
進みたい場所を 指さしてくれた8964 copyright protection98PENANAUKrzetrmwh 維尼
為我指出了 想前進的地方8964 copyright protection98PENANAHFM5eIz2Rf 維尼
102Please respect copyright.PENANA5Omd3TUX0S
8964 copyright protection98PENANAQUMzbSSciG 維尼
こころちゃん 今どこかな8964 copyright protection98PENANAf5cuMcMYdo 維尼
小心臟 現在在哪呢8964 copyright protection98PENANAod1eKJkBSp 維尼
102Please respect copyright.PENANAhe0RktYQSR
8964 copyright protection98PENANAQ1pUzJBQ7L 維尼
102Please respect copyright.PENANAXuYZ601aGl
8964 copyright protection98PENANAhlDX91DUK7 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection98PENANA4lXj7xQ7Jy 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection98PENANAxZQoST5pL6 維尼
102Please respect copyright.PENANAGaGQ12M8qO
8964 copyright protection98PENANAMrtNyqOr9w 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection98PENANA9IQsO8DhMY 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection98PENANAqkri6rjwDQ 維尼
102Please respect copyright.PENANAiiVnGfEwto
8964 copyright protection98PENANAqvvNGD1PEs 維尼
道を きっと 踏み外さないで8964 copyright protection98PENANAdLQmrrWaQD 維尼
道路 可一定 別走偏了8964 copyright protection98PENANAIJzyFXjdJU 維尼
102Please respect copyright.PENANAcnuwcaJaMB
8964 copyright protection98PENANACaK6XLYO7z 維尼
暗くなる前に帰っておいで8964 copyright protection98PENANAsmgC2wkZ2w 維尼
在變暗之前快點回去吧8964 copyright protection98PENANAlRmrZITeQN 維尼
102Please respect copyright.PENANAqpU2DFAr2A
8964 copyright protection98PENANAbmo4QHsbpg 維尼
102Please respect copyright.PENANAPv8e39HmFX
8964 copyright protection98PENANA4pJCj5LRsS 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection98PENANAT6AU6IW4I7 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection98PENANAf0uScaMRgV 維尼
102Please respect copyright.PENANA1LQ5RxPSYi
8964 copyright protection98PENANAOQdsN5rhyo 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection98PENANAwJ2A58kfJB 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection98PENANAj1n13H59vG 維尼
102Please respect copyright.PENANAc8Z4RRMrXU
8964 copyright protection98PENANALfdFi7Kpm3 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection98PENANAo8Bbnum2C4 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection98PENANAvdZ3EdRLt3 維尼
102Please respect copyright.PENANAFplrdQzXCF
8964 copyright protection98PENANAa7UuoO6lkH 維尼
大事なことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection98PENANAzCr6Ql1DOA 維尼
連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection98PENANAJ2rzhqhWwT 維尼
102Please respect copyright.PENANANpR2DgVbzV
8964 copyright protection98PENANA6Yu676gzuL 維尼
102Please respect copyright.PENANAPOFw3W7SAO
8964 copyright protection98PENANAkoBDnub9Bv 維尼
空の両手 本心 神隠し8964 copyright protection98PENANAwRfDRykuM1 維尼
空著雙手 本心 被神隱8964 copyright protection98PENANA8qck8DTcdr 維尼
102Please respect copyright.PENANAeXLTjQIYgg
8964 copyright protection98PENANAvw3FXeldwt 維尼
夢 未来も 悩み なお目隠し8964 copyright protection98PENANAv7Bvg12bc6 維尼
夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛8964 copyright protection98PENANAewrI1PwthP 維尼
102Please respect copyright.PENANAIRGJDDjA0g
8964 copyright protection98PENANAxaxXWUPrTQ 維尼
102Please respect copyright.PENANA50w20kgCfX
8964 copyright protection98PENANA0qDNFn1iCF 維尼
102Please respect copyright.PENANAg0QuR8fFri
8964 copyright protection98PENANA9VfBjqFFdi 維尼
日が沈んで 暗くなって8964 copyright protection98PENANAQoLFBId75j 維尼
日落西沉 變得昏暗8964 copyright protection98PENANAI8VCCZMMlo 維尼
102Please respect copyright.PENANAlrkWHLZVSS
8964 copyright protection98PENANAMTq94fSpQq 維尼
どんどん 先が見えなくなって8964 copyright protection98PENANARsiMDkvfvG 維尼
漸漸地 變得看不見前方8964 copyright protection98PENANAKJcM3U0m8j 維尼
102Please respect copyright.PENANAYnp0LrNZqZ
8964 copyright protection98PENANANwlSZFJ4FP 維尼
標識すら 生えてない 道8964 copyright protection98PENANAYisAQM63QQ 維尼
連路標 都沒有的 道路8964 copyright protection98PENANAkkY52Kdebb 維尼
102Please respect copyright.PENANA0nshcLjhmi
8964 copyright protection98PENANAqmg9pwJI4v 維尼
地図も持たずに 突っ立っているんだ8964 copyright protection98PENANAYputFxWXPQ 維尼
就連地圖也沒帶的 呆立在原地8964 copyright protection98PENANAOl7qu3lLF2 維尼
102Please respect copyright.PENANAPs4J3ate1Q
8964 copyright protection98PENANAB4AbllZrZ0 維尼
102Please respect copyright.PENANAzpG7x0J5y3
8964 copyright protection98PENANAwFZEQMySDg 維尼
ここはどこ あたし何者なんだ8964 copyright protection98PENANAQBou4piURr 維尼
這裡是哪裡 我又是何人來著8964 copyright protection98PENANAqwvMVp6yjJ 維尼
102Please respect copyright.PENANAN8ZbGtXd4O
8964 copyright protection98PENANA5DyzoClESN 維尼
辺り どこにも居ぬの お巡りさん8964 copyright protection98PENANAIj2yw3KpQu 維尼
附近 哪裡都沒有嗎 警察先生8964 copyright protection98PENANAimpk0PJi8J 維尼
102Please respect copyright.PENANAbm9P0VoyHP
8964 copyright protection98PENANAikh4OfMINX 維尼
頼む 早く 会わせて欲しいんだよ8964 copyright protection98PENANAaR9eawYO9d 維尼
拜託 快點 想要見到他啊8964 copyright protection98PENANAYsydbr89Av 維尼
102Please respect copyright.PENANAGjrIUBf1e2
8964 copyright protection98PENANAapXLa2NT9S 維尼
暗くなる前に帰って頂戴8964 copyright protection98PENANAvXZ0wYG3kP 維尼
請在變暗之前回去吧8964 copyright protection98PENANAyW6VzIlwWC 維尼
102Please respect copyright.PENANANwMGoqvPW5
8964 copyright protection98PENANA68f9DqFjF6 維尼
102Please respect copyright.PENANAZo4qOkAnfT
8964 copyright protection98PENANAxWIlsBP5mc 維尼
どうしてこんな ことになった8964 copyright protection98PENANA1Dk7FpzZUc 維尼
為什麼會 變成這樣呢8964 copyright protection98PENANAttszGRL9Bh 維尼
102Please respect copyright.PENANAyrrxZdhZpS
8964 copyright protection98PENANAMqoSHgH7Zm 維尼
見失うなと言っただろうが8964 copyright protection98PENANAm06jnVj6XW 維尼
不是說了別弄丟嗎8964 copyright protection98PENANADPiGX8WmcB 維尼
102Please respect copyright.PENANARXqWxrRG5k
8964 copyright protection98PENANA1K00SVtKrD 維尼
どっかの天狗に さらわれて8964 copyright protection98PENANAmy6BwB1giu 維尼
被某處的天狗 給拐走8964 copyright protection98PENANAomf1ONqfGH 維尼
102Please respect copyright.PENANA6JGQ35BrBg
8964 copyright protection98PENANAXkpcpQcYvk 維尼
高いところから あたしを 笑ってるんだろう8964 copyright protection98PENANAelLSHtmCR1 維尼
從很高的地方 就在笑著 我吧8964 copyright protection98PENANAJS9exuRt1a 維尼
102Please respect copyright.PENANAD47M2bNxjl
8964 copyright protection98PENANAccj4hgCUSX 維尼
102Please respect copyright.PENANAITNeuvE9Xf
8964 copyright protection98PENANA1Z1RKZe3ou 維尼
きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう8964 copyright protection98PENANA3SnLA2m4pU 維尼
肯定是這樣 抓住 又吐出8964 copyright protection98PENANAVpKGG7QaSj 維尼
102Please respect copyright.PENANARKFspteQ5t
8964 copyright protection98PENANAhyI7wkekng 維尼
どこにいんの あたしの こころ は8964 copyright protection98PENANAeiSNQYdgFV 維尼
在哪裡呢 我的 心 啊8964 copyright protection98PENANAZBShKty2YV 維尼
102Please respect copyright.PENANAeB35n2Ozqd
8964 copyright protection98PENANAfcyzVa4Apr 維尼
102Please respect copyright.PENANAUkv1AZ6bQd
8964 copyright protection98PENANAZgjnKQ869L 維尼
102Please respect copyright.PENANAEb1bCRaW2u
8964 copyright protection98PENANADVlPzo0XxB 維尼
何したいの 何になりたかった ねぇ8964 copyright protection98PENANABVcna7mpT4 維尼
想做什麼呢 想成為什麼 吶8964 copyright protection98PENANA6yghVuQVuK 維尼
102Please respect copyright.PENANAw2TogMCPCb
8964 copyright protection98PENANAbMTIi8Bvfx 維尼
どこへ行って どうなりたいの ねぇ8964 copyright protection98PENANAaly2bT4wcl 維尼
要去哪裡 要如何成為呢 吶8964 copyright protection98PENANAOY9ykKUkro 維尼
102Please respect copyright.PENANAjFX0foaPUq
8964 copyright protection98PENANAtrssvcyOOM 維尼
まずは第一希望 教えて ねぇ8964 copyright protection98PENANAck1xey7Zct 維尼
首先第一個希望 告訴我 吶8964 copyright protection98PENANATQQkzqbcih 維尼
102Please respect copyright.PENANA4qwt40rRzn
8964 copyright protection98PENANAbErLnEWCzC 維尼
つぎに第二希望 教えて ねぇ8964 copyright protection98PENANAFe6ChgaDyI 維尼
接著第二個希望 教教我 吶8964 copyright protection98PENANA1pfaxOEUz4 維尼
102Please respect copyright.PENANAUb7dd7Kcbr
8964 copyright protection98PENANAKKknaWC9H1 維尼
わからないな 行き先も 動機も8964 copyright protection98PENANARt5ZmLF2iH 維尼
不知道啊 前路也好 動機也好8964 copyright protection98PENANAEBxoQf7WFo 維尼
102Please respect copyright.PENANAb2WQOC4yfz
8964 copyright protection98PENANA6qWebx8F06 維尼
わからないな 一番欲しいもの8964 copyright protection98PENANAUJancRgeZW 維尼
不知道啊 最想要的東西8964 copyright protection98PENANAKs0a57G0cR 維尼
102Please respect copyright.PENANA8taSDEs88T
8964 copyright protection98PENANA4D8RwN6uqj 維尼
どこへいった あの頃の 心は8964 copyright protection98PENANA9OaOPFjVQn 維尼
到哪裡去了 那時候的 心啊8964 copyright protection98PENANAdFKoYRyzqs 維尼
102Please respect copyright.PENANAJNkXYgarcD
8964 copyright protection98PENANAlnAFJy1R12 維尼
大人になる前 帰っておいで8964 copyright protection98PENANAHVlHNqDZaI 維尼
在成為大人之前 快點回來吧8964 copyright protection98PENANALDWZteLcO7 維尼
102Please respect copyright.PENANAjY7Qxs9yQI
8964 copyright protection98PENANAnKSreLrXzb 維尼
102Please respect copyright.PENANAw08uX5XHd9
8964 copyright protection98PENANAP6WCxXJDwV 維尼
忘れない様にと 手を繋ぎ8964 copyright protection98PENANAnJWlmb230V 維尼
像是不要忘記般的 牽起手8964 copyright protection98PENANACXl5BeKJvp 維尼
102Please respect copyright.PENANAeM4B3PcDdA
8964 copyright protection98PENANAe6ercM1PKm 維尼
はぐれない様にと 抱きしめた8964 copyright protection98PENANAi4iD7Fn6zc 維尼
像是不要弄丟般的 緊抱在懷8964 copyright protection98PENANAL8ErDq0O4B 維尼
102Please respect copyright.PENANA08jmWAKm0V
8964 copyright protection98PENANAmHQIRk9jOE 維尼
どうしてこんなに あっさりと8964 copyright protection98PENANAy0CWLucX60 維尼
為什麼會 如此輕易的8964 copyright protection98PENANAoMTQFcbRYN 維尼
102Please respect copyright.PENANACuyt3RXx6n
8964 copyright protection98PENANAbnf0ChXQC6 維尼
自分のことすら分からなくなっちまうんだろう8964 copyright protection98PENANAwZPG72yfzX 維尼
連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢8964 copyright protection98PENANAHKZ1ASYTJm 維尼
102Please respect copyright.PENANAD86ffgBCpk
8964 copyright protection98PENANAupsyeixe1E 維尼
102Please respect copyright.PENANAlhm4PEiSHz
8964 copyright protection98PENANAVLjRzejMLO 維尼
手探りで 見つめ直していけよ8964 copyright protection98PENANA31C4m4zsKi 維尼
摸索著 快點找到修正過來啊8964 copyright protection98PENANA1BVlvr5HBd 維尼
102Please respect copyright.PENANAcYWTYl5ws9
8964 copyright protection98PENANAv0TVJVD9IM 維尼
なんのため なにして 生きていこう?8964 copyright protection98PENANAxcNf1kOXwN 維尼
為了什麼 為了做什麼 而存活下去?8964 copyright protection98PENANAL0jjeWiHEd 維尼
102Please respect copyright.PENANAxmsaDz7utA
8964 copyright protection98PENANASFB1BHfKxm 維尼
102Please respect copyright.PENANAahxrRRJsJU
8964 copyright protection98PENANA70t2SEKbY0 維尼
102Please respect copyright.PENANAe4LmeI7MMt
8964 copyright protection98PENANAXpzp5F27TU 維尼
急に 戻ってきた こころちゃん8964 copyright protection98PENANAxUdl6wzy56 維尼
突然 回來了 小心臟8964 copyright protection98PENANA2lAr0E6tcs 維尼
102Please respect copyright.PENANASVWkKPBLyF
8964 copyright protection98PENANAl7HJ8XDLqC 維尼
迷いの霧が 晴れたみたいで8964 copyright protection98PENANAzGd7IdAHWQ 維尼
迷惘的霧 似乎是散去了8964 copyright protection98PENANABqXVNRp0gy 維尼
102Please respect copyright.PENANAQSORHn7yyf
8964 copyright protection98PENANAY5rgxyflNp 維尼
あたしの 心に 一陣の8964 copyright protection98PENANA2rUyTUNaIu 維尼
我的 心中 一陣的8964 copyright protection98PENANAlzOJWq0yur 維尼
102Please respect copyright.PENANAbQAbGPkCNx
8964 copyright protection98PENANAi5JjT9r2sM 維尼
風が吹いて 厄が払われたようだ8964 copyright protection98PENANA9odFbzN008 維尼
風吹拂過 好像將厄運驅散了8964 copyright protection98PENANAjJ6aU3kgGr 維尼
「こころちゃん」翻成小心臟,第一個是こころ我個人喜歡翻成心,但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心"),因此翻成小心臟,也能在前面增添迷霧感,也就是一開始歌詞提到心臟不見,後面揭曉所謂的"心臟"的涵義8964 copyright protection98PENANAeAFxPvWDL4 維尼
「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"8964 copyright protection98PENANAmWPy74JOWx 維尼
「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思,台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)8964 copyright protection98PENANACWvo1ZyMxT 維尼
「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん",意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的8964 copyright protection98PENANAnbTaFjCeBN 維尼
後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思,也就是"告訴我"和"教教我",日文是這兩個意思都通用,根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後8964 copyright protection98PENANAfnrzY2ymyM 維尼
102Please respect copyright.PENANAV5e5Q50ISi
8964 copyright protection98PENANA4XuR5pGhrO 維尼
這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害),然後慢慢被歌曲洗腦w8964 copyright protection98PENANABBm9oSCoNv 維尼
172.70.178.69
ns 172.70.178.69da2