【試閱】《後宮之烏》小說版
圖書館連電子書都預約不到,所以姑且先看了試閱版……
我覺得動畫做得蠻好的,第一集以男主奪回政權再甩一張地圖,雖然沒有詳說前因後果,但很容易直覺到這是一個剛經歷過政變還不是很安穩的局面。地圖則一攤開來就跟12國記一樣,雖然不知道怎麼了(?)但有地圖氣勢就自然地拱上來了,架空作品都應該要有一開始亮地圖的好習慣(欸
小說試閱大概到第一個案件結束,以男主夜訪女主委託開始,算是比較著重在鋪陳女主出場的前奏。小說跟動畫表現形式不同,所以要是一如動畫一樣先來場政變,反而可能會顯得太鎖碎,而且也不太容易像畫面一樣能迅速地渲染出氣氛。不過單以小說文字來說,我是覺得有點……平淡?不曉得是不是翻譯的關係、還是我不太習慣輕小文體的關係,總覺得閱讀起來不太順暢,還有女主的講話方式文白夾雜看起來怪彆扭的orz要表現古典的說發方式,像章回小說那樣半文言就足夠了,用文言句但句法又不夠文言然後還夾雜白話就有種硬要文言又講不好的感覺(抹臉),當然這不是中文小說,翻譯時照原文怎麼翻不好拿捏,不過要是能再稍微潤飾一下句子就好了,不然這點有點扣分。
至於劇情就女主靈異辦案。但缺少像動畫那樣皮影戲講故事,就有點味道不夠XD描寫得比較細膩的反而是主角們的心境相互對映,雖然收尾男主突然爬到床上還問人家要不要當妃子挺突然的、讓前面的正人君子形象變得很道貌岸然( )不過那種宮庭裡有點情感壓抑又幽暗的部份有淡淡地帶出來。
整體來說,就小說而言算是比隨機抽選(?)的輕小來說文筆稍微好一點,但沒有達到我會能夠享受文字的美感,至於架構跟人物塑造就那樣了,也就是說,如果不是小說的話我可以比較融入其中,但畢竟真的是小說,而且我愈來愈不擅長看很多字就(欸