596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJs62sxZiM
這首歌就我個人而言，算是神曲了。596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFflfHlqZIi
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxuydbxSZi
我很喜歡那種用力氣吶喊演唱的歌，能有這樣的power的爵士樂真的不好找。596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ECpis4Hy4
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vuKHidRvn
不過這首歌雖然是英文，但演唱者跟演奏的樂團卻都是日本人。596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa80dzpLuDb
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNj3jsgJqm
本曲收錄於同樣是泡沫時代神作爵士風格動畫「星際牛仔」電影版「天國之扉」的原聲帶596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2trPB2AMk
「 Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door: Future Blues」之中596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAojQSiGzjW
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZjDIWPHtd
(電影版標題是knockin' on Heaven's Door，然後片尾曲是Gotta Knock a Little Harder，很可以)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUCp1Newa5d
演唱者是山根麻衣，也是一位唱歌很用力的歌手，星際牛仔的片尾曲「The real folk blues」也是她唱的。596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pCor3a3PZ
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqcN18xCd5
不過我要推的版本不是原版的，是Platina Jazz的翻唱版：596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcDlsN9nwC
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvdOcIJUxt
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5Ly2KnbAN
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhIaMZnKCj
演唱者是Douglas Unger，查了一下沒有我有印象的事蹟，不過唱這首感覺真的不錯。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQBhmi2ISx
當然原版山根麻衣唱得也很棒，有興趣的可以去youtube找來聽。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvgDJpofP8
以下是歌詞翻譯：
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqqH3tDEAP
Happiness is just a word to me (#1)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9gEN3ErDc
幸福對我來說只是一個字
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasGrdzvbUK
And it might have meant a thing or two If I had known the difference (#2)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaFJdpQ32rQ
如果我已經知道其差異，那可能曾意味著一件或兩件事。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczySdcjang
Emptiness, a lonely parody And my life,
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvfH3fW1Ujg
我的人生是一場空虛，孤獨的仿諷劇
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibBt82nqYu
another smokin' gun A sign of my indifference(#3)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFdXEgFzMF
另一把冒煙的槍，象徵著我的平凡乏味
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQ0854HWnS
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtCNDtJI8U
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM29XQKyZgI
Always keepin' safe inside
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIgleXNvpo
總是照顧好自己的內心
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOtGTUV0rt
Where no one ever had a chance To penetrate a break in
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VQ1UbGmiz
沒人有機會可以直直闖入
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3SjMgaQQJ
Let me tell you some have tried
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iviPNzowD
我告訴你某人已試過
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kYQyKZlvF
But I would slam the door so tight That they could never get in
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY2AKSgfLOc
但我會用力地緊緊關上門使得他們永遠無法進來
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovA9WPwP9i
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9d2SSRrzK2
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiozzqWxRL
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPkHNFzLxV
Kept my cool under a lock and key (#4)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8J71iT70mq
在封閉中保持我的冷酷
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnmCwcgUd8V
And I never shed a tear Another sign of my condition (#5)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Yac0kuGBp
我從不流淚，曝露出我的狀況
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoSE0G3NRa
Fear of love or bitter vanity That kept me on the run
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJq51245KV6
對愛或令人痛苦的虛榮心帶來的恐懼不停驅趕著我
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVSkbasTc4
The main events at my confession (#6)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLo7HOkL7R
去懺悔的主因
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFH3pm12jN
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6XyIO7VXS
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVV0QNvx8Hl
I kept a chain upon my door (#7)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ700nfQy1y3
總是鎖上我的心門
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOY110jwSaL
That would shake the shame of Cain Into a blind submission (#8)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1fIfvC1gD
好擺脫殺人的恥辱將其轉為盲從
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORpJrsvYQ0
The burning ghost without a name
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAorEFUkrui
燃燒的鬼魂沒有名字
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpdBYpnkR8
Was still calling all the same(#9)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnW9mndGkdi
不停地呼喚著
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNd0uZ65Gs
But I just wouldn't listen
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvj3t57Z9wU
但我就是不願去聽
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmbluUlUYC
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bC9ym45p2
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRwq2kzFzU
The longer I'd stall
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOz4dkbsM6
我拖得越久
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zY72zquKy
The further I'd crawl
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImlWwPGBg7
我爬得更遠
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAbtBXa9sA
The further I'd crawl
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMalzCPCmk
我爬得更遠
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQZSVZMsiN
The harder I'd fall
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2S1gc2MaoT
我跌得越痛
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKITOUxHiN
I was crawlin into the fire(#10)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vq5K3Q44C
此時我正爬入火焰之中
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qjnd551nf
The more that I saw596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7a0HzcqE2
The further I'd fall596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80Bzoa0rGq
The further I'd fall596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIR3nJK9z1
The lower I'd crawl596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhK3Rt4vx5H
I kept fallin' into the fire
The further I'd fall596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80Bzoa0rGq
The further I'd fall596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIR3nJK9z1
The lower I'd crawl596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhK3Rt4vx5H
I kept fallin' into the fire
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZT82EVApoB
(跟上段相同就不翻了)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJDmdqyZjP
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSxReGA560x
(間奏)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLa6jJUBJNB
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt1tVwmbZZ5
Suddenly it occurred to me
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZYzGt1tHy
突然間意外降臨到我身上
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOl3AW0G5Zs
The reason for the run and hide Had totaled my existence
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTJVufVOcA
生存已成了我逃跑與躲藏的全部理由
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDKVSc5FRV
Everything left on the other side (#11)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCnVHxnzw2
被留在另一面的所有事物
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzJqilGtUL
Could never be much worse than this But could I go the distance (#12)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkHHM8CPpm
再怎麼糟也沒糟到讓我撐不到最後
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmcIEcUUPb
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgt32EaN7S
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSCrXmPCZQ
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaudAz81jTv
I faced the door and all my shame
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcvJ2DtwPT
我面對那門與所有的恥辱
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zg46gMJLV
Tearin' off each piece of chain
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvM6NwMy2L7
撕開每一段鎖鏈
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIGOnQ7Tpar
Until they all were broken
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4BlyKnjhC
直到他們被破壞
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1ORZslaWx
But no matter how I tried
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcROg9Nvhxg
但無論我如何嘗試
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybClH0x5zq
The other side was locked so tight The door it wouldn't open
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDj0KVM8i7G
另一邊依然鎖得如此緊以至於無法打開
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBR8ELGUGgm
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡejxusn6biH
Give it all that I got
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuG0xV8Exo
獻上我的所有
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL64FmHtFe5
And started to knock Shouted for someone To open the lock
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MZIMMBOnq
並開始去踢，為了某人而吶喊，好打開那鎖
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31JY2pZb6T
I just gotta break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xlQWmNGV0
我只是要突破這扇門
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIsTxmWkvl
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIhiagvKuc
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dLKeogxNq
Harder that I knocked
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkckF9qM6x
我踢得越用力
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14qF9LcHDs
The hotter I got
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Ys36ATRqc
得到越多熱情
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tpY1WW7iZ
The hotter I got
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zQVQuiZxG
得到越多熱情
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9OpxioDOL
The harder I knocked
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgXnIZne3hB
我踢得更用力
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1bgIfq35it
I just gotta break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjKRlY3Boy
我只是要突破這扇門
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUrQoVHZJ8
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcReHbytBX
踢得更用力一點
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzxMvbtTrs
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrncB1a5Ar
踢得更用力一點
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQRgQ3juqU
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdQEJapAKq
踢得更用力一點
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡii7A67Vl0l
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzH7cLKD7Q
突破那扇門
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfmxTfu5GmQ
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7x5RlHYX7
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDKTHgYixq
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWr9920l9d2
Break through the door
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDKTHgYixq
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWr9920l9d2
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFKxZtycMF
(Take away)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9stWJUVqW
(間奏)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNi3L1twuVk
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDXjPorTNP
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTPp21wdKz
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTPp21wdKz
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYBMQksxFP
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8X3dIcBS2k
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8X3dIcBS2k
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsqIxEhjri
I got ... I ...
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAU7okVsrk
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0AHGgqq8r
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJX20hR9yM
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxtRjYQNQz
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhmfBXVVwu
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpZXXkQGz3
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvywzcW1Xx
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39YCelRs9m
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheA5GnQebf
Gotta knock a little harder596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMcawwxsSj
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZWgEWxLZR
I got...I got...I got...I got....I got...
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3y7RQFAcT
Gotta knock a little harder
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwe8CESCr8
(本段與原曲不同，應該是即興演出)
(其實我覺得原曲歌詞也是即興地唱)
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsLj2BFL4G
翻完覺得太多很詩意的表達了，有很多我自己覺得翻得有點牽強啦。但這首歌做為天國之扉的片尾曲，我覺得韻味很夠，十分貼切主題了。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2iYjwmqrcX
備註：
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYnSHM2QNt
#1 這句話的意思就是說幸福對我毫無意義，或者可以延伸為沒有體驗過幸福的意思
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNET5dkqry
#2 在進一步描述前一段，沒有體驗過幸福的感覺
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2himHAHGzH
#3 暗示殺手的人生，一把冒煙的槍暗示著已發射，可能殺過了人
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AEmEl2wnH
#4 under a lock and key查了康橋字典的意思有所上，關押的意思，但我覺得翻成封閉更就夠了
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjEjqfgNWO
#5 翻得非常牽強的一段，其實原意應該是眼淚是我的狀況的另一個象徵，但這樣直翻太難聽且不通順
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNN9VZ2TyZ9
#6 一樣翻得很牽強，原意是對愛與虛榮的恐懼是我在告解時的主要事項，就禱告時主要在懺悔這兩件事這樣
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlp0ZA8ZGo
#7 這邊的door我覺得不只是封閉的心門，甚至是在暗示天堂之扉
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQM031CcFf
#8 Shame of Cain翻成殺人的恥辱是聖經梗，因為該隱是聖經神話史中第一個殺人犯，也呼應了歌曲中主角的殺手身分
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzj5K7wgin
#9 其實原意不是不停呼喚，是依然依然在呼喚，聽起來太拗口了
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSGsG64rZI
#10 過去進行式，我覺得這是在隱喻走向地獄的意涵就是，所以才想踢開天堂之扉
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCw0TrASOI
#11 暗指門的另一面，而這個門就是天堂之扉
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MgdVcitqp
#12 Go the Distance與其翻成堅持到比賽結束不如就翻成堅持到最後，never be much worse than，這比較級用法應該是no more than的應用變體吧我覺得，所以就翻成再怎麼糟也沒糟到撐不下去。
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYR4vAeOHx
參考文獻：
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf72mjFG6iW
https://reurl.cc/R4vNan
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsUeLBwYKo
https://reurl.cc/Njqvan
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg84hWhy9hr
#12 Go the distance
https://reurl.cc/pdLlxa
596Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcg1jHb9atM
然後按「加至主畫面」