虛度 - 【Day 41】生肖表

　　圖片拍自上次日記提及的那本《商務袖珍漢英詞典》，而詞典的第一版出版在一九九七年四月，也可算是對當年的某種反映。

　　先要講聲不好意思，拍攝技巧問題導致圖片有點模糊，不過主要的內容應該還是可以看得到的。

　　這版附錄可以見到當年如何以英文詮釋十二生肖，雖然都是大同小異，但是對比起現在常見的英文用字，好像也有幾個不同。

　　用英文版維基的十二生肖來作比較，當中的蛇、羊、豬的用字便有所不同。

23545601867b6206666c0d4.03858252-110555.png

　　字典中的蛇用serpent這個更為專業的字，而並非使用更簡單、更普遍的snake，來表達蛇，這個也頗為特別；字典中的羊則用綿羊sheep，而不是用山羊goat，不過我自己理解，生肖中的羊，似乎並沒有分是綿羊還是山羊，但是華夏文化中應該山羊比綿羊多，能飼養山羊的地方也比綿羊廣；豬就跟日本同樣用到野豬boar，看看日本豬年的年賀狀，就會見到豬是有獠牙的，而不是用被飼養的家豬pig。

英國：
二零二五年二月十九日十七時
乙巳年正月廿二日酉時
乙巳年戊寅月己未日癸酉時
129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOj3VOTe4Yk
香港：
二零二五年二月二十日一時
乙巳年正月廿三日丑時
乙巳年戊寅月庚申日丁丑時

ns216.73.217.1da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically