你給我翻譯翻譯 - 英文歌詞翻譯：Wind

先上歌：

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbe4FLcbKe

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzdY7XcF4CF
329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfMYx3rEXh

這首由Akeboshi創作的wind是火影動畫第一季的第一部片尾曲。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡelicAvwq3A

播放時搭配漩渦鳴人的一些內心寫照，其實那時候我還蠻喜歡火影這部的。不過後來…

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHv4jFbANoM

嗯算了，反正我沒看完。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfD7C5noy1

那時的火影在我的回憶中淡去，但這首歌的旋律跟歌詞我一直很喜歡，最近重聽才發現全都是英文歌詞，便決定拿出來翻譯一下。329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWuSKKz0Af
329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYWfD3MZyE

Cultivate your hunger

Before you idealize (*1)

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vAebVO3oX

在變得更好之前得強化你的渴望

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGVlBpDGoD

Motivate your anger

To make them all realize

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjrEGNqesg

想要讓他們全都理解得激起你的憤怒

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2A3e75nX8A

Climbing the mountain

Never coming down

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71K33F1KL6

爬上山時絕不往下

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviykGI7jrF

Break into the contents

Never falling down (*2)

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNNr1oQaRf

闖入這個世界時絕不墮落

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTINucfr1jR

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetWfaVCNOJ

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63gwoH8lty

My knee is still shaking

Like I was 12

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOfCRoB9OW

我的膝蓋還在顫抖，就像我還是十二歲的時候

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2o17ZHvjV9

Sneaking out the classroom

By the back door

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzI9BH1kxoX

從後門偷偷溜出教室

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Xm35zLBAz

A man rallied at me twice though

But I didn't care

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1zrJfUegp

雖然有人嘲笑了我兩次但我不在乎

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjp9plxCbbp

Waiting is wasting

For people like me

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0Y5wJuBlQ

像我這樣的人等待就是浪費時間

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEu0vP7q1pc

Don't try329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kO2pv2Rol
To live so wise

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4cNK09iWK

別試著活得那麼聰明

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlvHqC6rDP

Don't cry329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUBXh2gIij
'Cause you're so right

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDEIWZzT8k

別哭，因為你就是對的

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFTPwuU6Jy

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSF4qRY4qsQ

Don't dry329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAht36HeMCA
With fakes or fears (*3)

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEIOpUim3f

別用虛假和恐懼擦乾淚水

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXulThENdN

Cause you will hate yourself in the end

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCNX8WIvrJ2

因為最後你將會討厭自己

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTHvdeajM6

Don't try329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdSyDIaYVBr
To live so wise329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKd7wV9Y4HW
Don't cry329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡealgsDKp0s
Cause you're so right329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuiPpyL2Do7
Don't dry329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSzIxqUkaR
With fakes or fears329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdRzenShWn
Cause you will hate yourself in the end

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMljG76Udf

(重複就不翻了)

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ6JwQAyqKM

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyF5iVcxJmo

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6lhsxo3fX

You say

Dreams are dreams

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFsiitmYroG

你說夢想就是夢想

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlCnxmw1Ed

I ain't329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4D39TOLuZ
Gonna play the fool

Anymore (*4)

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaONYIm19ab

我不會再一直裝傻下去

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQM4xPyNf7s

You say329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAeZsekObT0
Cause I still got my soul

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvcx6vLdWA

你說因為我仍然擁有我的靈魂

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSCjpwhOAsT

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Kq7bLb1Uj

Take your time baby

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMqT8uXC7q

慢慢來吧孩子

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpCvF4R9r6

Your blood need slowing down

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPawxi2UaH

你的血液需要慢下來

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8t5jD5kB2c

Breach your soul to reach yourself (*5)329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOXJyWYfU5
Before you gloom

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseT58wF4ov

在你沮喪以前打開你的靈魂去碰觸自己的本心

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFMmO4laZl

Reflection of fear329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8G2BPgG8cx
makes shadows of nothing

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklOTR6X91n

恐懼的映照只會生出虛無的陰影

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdDSU4cBvy

Shadows of nothing

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ41vvM9GJR9

虛無的陰影

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfVsdtlmqd

You're still blind

If you see a winding road

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmsK7sq0fx

如果你看到一條羊腸小徑那你仍然是盲目的

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDM9kkSbVqN

Cause there's always329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybXyxRH3Vf
a straight way329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8upsR4JUp
to the point you see

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9RaPLkkKh

因為那裏總是有一條筆直大道通往你看到的目標

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzHck9GW47

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7EGuFg3Xg

Don't try329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXU5Miw6HKJ
To look so wise329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGurfqkE37q
Don't cry329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXD9tFqvMES
Cause you're so right329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXtcoyvFBa
Don't dry329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSQ9KSAAxp
With fakes or fears329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0LiYB3YiI
Cause you will hate yourself in the end

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdzN11UBF0

(間奏)

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6du73blmN

(Repeat 2)

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPffzdj0Rf

Cause you will hate yourself in the end329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMUvEcV3at
Cause you will hate yourself in the end329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq220uJP8Eq
Cause you will hate yourself in the end329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGKQsD1Eum
Cause you will hate yourself in the end

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJY4fXXm5BQ

整體來看就是一首很青春的歌曲，不要屈服於世界，順從本心，努力向前，狂放不羈的。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMU8Vy9U0Dt

雖然年紀有了，看事情的方式變得不同了，但還是很喜歡這種很單純的歌。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpXn5PCFVT

備註：

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPDmO0x4Bd

*1：倒裝句，雖然idealize應該翻成理想化，但所謂的理想化也有變得更好的意思(摘錄自康橋)

便自作主張更改了，感覺這樣更適合一點。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInSpuP0A38

*2：The Contents康橋的解釋有「所有內含包容物之物(康橋解釋)」，加上那個定冠詞「The」，我覺得用世界翻好像比較青春，更能展現那種叛逆感。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbF1s44o3Ag

*3：Dry本身就有擦乾的意思，對照前面的Cry，我決定翻成擦乾淚水。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOwfLbKlUe

*4：I ain't gonna to 就是I'm not going to的縮寫，be going to就有一直的意思。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaC1RU8mSMS

*5：Yourself翻成本心其實是參考了榮格的自性(self)的意思，老實說我這樣翻腦補了。不過Yourself翻成自我、自己其實也差不多。

329Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1x5EOTZ6lY

ns216.73.216.100da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章