[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第三十四夜：『人偶』

在我上小學之前，有一段時間我被暫時託付到親戚家去。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKBopKfYVI
那個親戚的家是日式的傳統老屋，現在長大後回想那的確是一個“古色古香”的房子，但小時候只覺得黑得詭異，塵土飛揚又十分潮濕，反正我對那感到很害怕。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECxEGgQ9eb
我特別害怕玻璃櫃裡的日本人偶。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjXsj7jUOo
不知道為什麼，我總有一種感覺當我把目光轉向它時，我們的視線總是會對上，那種總是被監視著的感覺讓我很不舒服。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVicwFuXPM7
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvb5FgfVj5X
某天，因為親戚有要事出門，所以我一個人留在家裡。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuliwMF1DvJ
「晚上就會回來，別出門知道嗎。」139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJvJTufnt1
我記得他摸著我的頭說這句話時是剛剛過了中午左右的時間吧。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgscTVM6prT
毛公仔，玩具，繪本，蠟筆……有很多我可以一個人消磨時間的工具。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ACOurPOVo
一開始我很乖地畫塗鴉玩玩具，但我很快就感到厭倦了。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVyTTOGjWy
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDR8frGpbv
『……一起玩嗎……?』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5cegVgEJQA
突然聽到了這樣的聲音。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oJR8LNxT0
我環顧四周想找到聲音的源頭，然後我的眼睛和人偶對上了。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVhw677qMr
『一起玩...?』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoe5rSEJjx
這個邀請對無聊到發慌的我來說是如此吸引。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygF34ZNtrc
奇怪地，我一點也不覺得可怕。我帶著一點可以和它一起玩的期待，走向了玻璃櫃。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uUOiQZiXG
而這時本應在箱子裡的人偶卻消失了。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbw2Wrnhzc
『這邊，這邊』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuSG7C5w2Z
我四周看順著聲音的方向望過去，看到一個人偶站在蠟筆散落的桌子上。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMtvOAt1lb
興奮的我悄悄靠近人偶，正當我伸手打算抓住它時。突然，人偶的身影消失了。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTrhMVDlUp6
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarxEcNbdsz
『這邊，這邊』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJuH9Pi30JW
這次它坐在天花板的橫樑上。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGTbqPETXs
當然我根本摸不著它，所以我四處尋找著有什麼可以用的東西，然後拿著掃帚回到了娃娃下面。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABhw7AIvdY
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrHhw8YFtk
『這邊，這邊』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAlXYe1yHa
我拿著掃帚準備掃它下來，但不知不覺人偶已經去到了房間的中央。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKbcMFYw6e
以防它逃跑，我即使大口喘著氣也還是馬上撲過去，可是人偶再一次消失在我面前。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt1wkxdGwOF
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROXRhG2Gzi
『在這裡喔』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6f9PJ8LGb
好像是在戲弄我一樣人偶的聲音聽得出很歡樂。這次它站在了木櫃上。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8htoF92Fb9
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXODegWUV8u
『這邊，這邊』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrXPAOuSBK
試圖抓住它時，它又消失了。我一邊尋找消失的人偶，一邊全神貫注地與它追逐。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTVJyyoLLU
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl82THkW8GZ
『在這裡喔』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoPLfw1BB1
本來應該在走廊裡的人偶下一秒就出現在窗外的花園裡。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgBNsE7p9W
我趕緊打開門走進花園。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwZwH1nnCF
緊接著，人偶又出現在幾米外的杜鵑花上。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKaTEKbQYfF
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNq572PQdvn
『這邊，這邊』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjjmDN6dBdQ
我跑到杜鵑花的時候，人偶又已經在門口的石板上了。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWJdsSLZgF
被它移動的速度玩弄在股掌中一股，我也朝門口跑去。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQMUBJ49Nv0
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ64SsDQWdpB
『這邊，這邊』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iIWCtP5MM
看著離門前幾米遠的人偶，我心想著這一次一定抓到你了邊閉著氣小心翼翼地往前走，眼睛一直緊盯著人偶。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZoppFqOzLv
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPr1avpsISN
一步，兩步……我在只差一個跳步的距離前停下，然後一下子撲過去。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph5oqh6ySe
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSypuo34EJg
就在這時，我的衣領從後被用力拉住了。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSSUUFwXoZ
而卡車則在我的鼻前掠過。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkVeAx0wND
……不知不覺間，人偶原來已經走到了馬路上。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUvrwwLDv2
如果我沒有注意到卡車撲上去，我肯定會被眼前的卡車撞飛吧。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡocXXnl7CJU
「喂!!你幹什麼啊，很危險啊!!」139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhp2GxO7SfN
揪著我衣領把我拉回來的，是住在隔壁的一位阿姨。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡViijrnSWGR
意識到自己差一點就可能已經死了時，我便開始在原地大哭。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40k6naiyeF
而人偶則是被卡車輾過，變得破破爛爛。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsW9WjM2Zh
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0LUowTyIM
在那之後發生的我就已經沒有太多印象了。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5GStYtJPW
只記得當我告訴阿姨我和娃娃一起玩的事情後，她就馬上驚慌失措地找我的親戚回來，當天我就被送回自己家了。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNbPt01x2w
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7R72waoqd
而人偶聽說則被供奉了起來，但我到今天也還是會夢到它和當天曾經發生的事。139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmfRiC8sak
『這邊，這邊。在這裡喔……』139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwaSL9HF4z
139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4SSzbuOE4
原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_35.html139Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomOgqpy768

ns216.73.216.190da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章