華強北之日與夜與笑與淚之間 - 第二卷第十章潮語學堂（肥佬篇）

第十章潮語學堂（肥佬篇）

215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvdzrXhbnO

第五日展會好正常咁結束。

我哋就諗夜晚食啲乜…… 長腳就提議，橫掂有廚房，不如我哋返去民宿附近間大型超市，買啲牛扒豬扒香腸雞蛋咁返去自己煮？聽日仲可以煮埋早餐。

好，一於咁話！

去到超市，我哋四個人推住架購物車，就執咗一堆牛扒呀、豬扒呀、火腿呀、香腸呀、調味料呀咁。德國有隻白色嘅豬肉腸，煎起嚟好香好好食，做早餐一流。

跟住就搵雞蛋。推住架車搵緊嗰陣，本少忽然間就問：“你哋三條潮州仔，雞蛋嘅潮州話點講？”

長腳就答佢：“巨卵。”

“剁（Dirk）”即係“對”、“啱”。

“磨勝擬，坐擬滅”即係無生意，做乜好。

“痴侵”即係淒慘。

“炸士驚”係“早死仔（衰仔）”。

我哋就開始創作一啲晤係一般潮州人講嘅潮州話，而係香港話用潮州詞彙嚟讀…...

本少：“我識‘屌你老母’，就係浦你阿麼！咁屎眼呢？”“卡清。”“咁屌你個屎眼，就係浦你個卡清！”

“碌鸠呢？”“懶覺。”“ 懶覺？”“其實字面係‘撚雀’，但係讀音同懶覺一樣。”

“吹？”“錘。”“咁吹爆我，即係錘到我瞓懶覺！”

“磨追” 即係無錢（無水）。

“度追” 即係度水，“撲追” 即係撲水。

“磨能ink”係“無撚用”。

“磨懶覺”即係“無賓周”。

呢晚，就喺‘磨勝擬’、‘磨追’、‘磨能ink’、‘浦你個卡清’之聲不斷之下，本少煮咗個大晚餐食。本少老竇以前係做廚嘅，咁佢都學到佢老竇少少啦，啲嘢食OK。215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9QyUgEJOG

圖片來源：

章節附圖：Google 圖片（E-Center supermarket in Berlin Moabit area）

ns216.73.216.113da2