《六祖法寶壇經》原文淺譯（宣化上人講述） - 《六祖法寶壇經》〈行由品第一〉淺釋15

六祖法寶壇經淺釋

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxB0Wz5yo4l

蔡師兄：《六祖法寶壇經》是精舍送給大家最好的禮物，大家要勤加薰習，必有所獲。汝得人身不修道，如入寶山空手歸。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjIg4wLUmD

《金剛經》指示目標，《六祖大師法寶壇經宗寶本》為施行細則，日讀兩品，時時內省，配合實踐，日久功深。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5RyQBg1Wtz

●淺釋文章彙整：https://mouniassn.pixnet.net/blog/category/list/3244229

●《六祖法寶壇經》淺釋完整版：http://www.drbachinese.org/online_reading/sutra_explanation/SixthPat/contents.htm

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yjFTKSL6m

〈行由品第一〉

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0VbFWh2ki

原文：

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxcBNIyeWx7

「童子曰。爾這獦獠不知。大師言。世人生死事大。欲得傳付衣法。令門人作偈來看。若悟大意。即付衣法。為第六祖。神秀上座。於南廊壁上。書無相偈。大師令人皆誦。依此偈修。免墮惡道。依此偈修。有大利益。」

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrrwfgZJn4

淺譯：

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIObJoa99d

「童子曰：爾這獦獠不知，大師言」：童子就說，你這個獦獠，你不知道五祖大師說過嗎？

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7NW1oABKY

說「世人生死事大」：世界人生死的問題，是最大的問題。

「欲得傳付衣法，令門人作偈來看」：五祖大師，想要傳他衣缽，傳這個衣法，就令所有的徒眾，都作一首偈頌，給五祖看。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDL8fBkDi0X

「若悟大意」：若開悟得到明心見性的大意。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpm1nAO6qlq

「即付衣法，為第六祖」：五祖就傳衣缽給這個人，做第六代的祖師。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUDlEHHwLk

「神秀上座，於南廊壁上，書無相偈」：神秀上座，這個教授師，在南廊牆壁上，寫出一首無相的偈頌，不著相的偈頌。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wmrFLIzyC

「大師令人皆誦」：五祖大師，就令所有的人都誦。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNgNZQvpIA

你這個獦獠，真是沒有善根，到現在這麼多天，你還不知道！你真沒有用，你只可以做苦工，在這兒舂米。這麼好的機會，你不要錯過，現在我要告訴你，教一教你，你好也可以開悟，也可以見性。依這個法修行，你來生就不這麼苦，就不需要舂米。你誦這偈頌，也不需要去做牛、做馬，墮到畜生、地獄，不墮落到三惡道；最低限度，也還能做一個大富貴人，得大利益。童子的心是不錯，所以見著六祖大師舂米那麼苦，想要教他偈頌。所以說教人人都誦，你也應該誦。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2Epm1gLlE

「依此偈修」：依照這個偈頌來修行。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRdk2wTOE5Z

「免墮惡道」：就不會墮落到三惡道去。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2itZkKFgi3

你為什麼這麼多天還不知道呢？他說，五祖大師說「依此偈修」：依照這個偈頌來修行。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55osJqvBcK

「有大利益」：就有最大的利益。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1zwX8dSmA

以上摘自《六祖法寶壇經淺釋》上宣下化老和尚講述

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWbCIOwnX0

六祖法宝坛经浅释

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1fso6AZnW

〈行由品第一〉

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIr57S0FX5

原文：

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIAraBOyoQ

「童子曰。尔这獦獠不知。大师言。世人生死事大。欲得传付衣法。令门人作偈来看。若悟大意。即付衣法。为第六祖。神秀上座。于南廊壁上。书无相偈。大师令人皆诵。依此偈修。免堕恶道。依此偈修。有大利益。」

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPbxOuyt7q

浅译：

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡepBW957hAc

「童子曰：尔这獦獠不知，大师言」：童子就说，你这个獦獠，你不知道五祖大师说过吗？

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRm8iSJnob

说「世人生死事大」：世界人生死的问题，是最大的问题。

「欲得传付衣法，令门人作偈来看」：五祖大师，想要传他衣钵，传这个衣法，就令所有的徒众，都作一首偈颂，给五祖看。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8nR8UKmZj

「若悟大意」：若开悟得到明心见性的大意。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTj2KzQkAO2

「即付衣法，为第六祖」：五祖就传衣钵给这个人，做第六代的祖师。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5uUqNNT5I

「神秀上座，于南廊壁上，书无相偈」：神秀上座，这个教授师，在南廊墙壁上，写出一首无相的偈颂，不着相的偈颂。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GTQiRIS9v

「大师令人皆诵」：五祖大师，就令所有的人都诵。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtEA56kieS

你这个獦獠，真是没有善根，到现在这么多天，你还不知道！你真没有用，你只可以做苦工，在这儿舂米。这么好的机会，你不要错过，现在我要告诉你，教一教你，你好也可以开悟，也可以见性。依这个法修行，你来生就不这么苦，就不需要舂米。你诵这偈颂，也不需要去做牛、做马，堕到畜生、地狱，不堕落到三恶道；最低限度，也还能做一个大富贵人，得大利益。童子的心是不错，所以见着六祖大师舂米那么苦，想要教他偈颂。所以说教人人都诵，你也应该诵。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffSq0TGZ1U

「依此偈修」：依照这个偈颂来修行。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWmKEmxNpN

「免堕恶道」：就不会堕落到三恶道去。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4i4o6qMuFa

你为什么这么多天还不知道呢？他说，五祖大师说「依此偈修」：依照这个偈颂来修行。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwD6TxfC6ed

「有大利益」：就有最大的利益。

273Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBiRmkhDdq

以上摘自《六祖法宝坛经浅释》上宣下化老和尚讲述