/story/99892/一沙一世界/issue/1
一沙一世界 - Young and Beautiful 歌詞翻譯 | Penana
arrow_back
一沙一世界
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 2
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
一沙一世界
ISSUE #1
Author: 阿賴耶
一沙一世界
Author: 阿賴耶
ISSUE #1
Young and Beautiful 歌詞翻譯
No Plagiarism!FPPwVz3aCIvH7zBJKyl1posted on PＥNAＮＡ

一直很喜歡這首Young and Beautiful，無論旋律和歌詞都超愛。

以下嘗試用「意譯」的方法把歌詞翻成中文，不一定準確，單純是我自己喜歡。

642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhyABgdqmA

Young and Beautiful

花樣年華

642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVqC0CpGan

I've seen the world, done it all, had my cake now

閱遍世間，洗盡鉛華

Diamonds, brilliant, and Bel-Air now

鑽石璀璨，紙醉金迷，窮奢極欲

Hot summer nights, mid-July

炎炎夏夜，七月未央

When you and I were forever wild

你我輕狂，放蕩不羈

The crazy days, the city lights

玩歲愒日，燈紅酒綠

The way you'd play with me like a child

縱情享樂，兩小無猜

642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIY6Z4J5wqR

Will you still love me, when I'm no longer, young and beautiful?

倘有一天，美人遲暮，韶華逝去，會否愛我，一如最初？

Will you still love me, when I got nothing but my aching soul?

倘有一天，一無所有，靈魂殘破，會否愛我，一如最初？

I know you will, I know you will, I know that you will

可想而知，你必愛我，你必愛我，若如初見

Will you still love me, when I'm no longer beautiful?

倘有一天，紅顏不再，會否愛我，一如最初？

I know you will, I know you will, I know that you will

可想而知，你必愛我，你必愛我，若如初見

642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWdMLI4OPcD

I've seen the world, lit it up as my stage now

閱遍世間，華燈初上，燃亮舞台

Channeling angels in, the new age now

天使引領，崢嶸歲月

Hot summer days, rock and roll

炎炎夏日，激情搖滾

The way you'd play for me at your show

舞台王者，為我而奏

And all the ways I got to know

世間萬物，我只醉心

Your pretty face and electric soul

俊美容貌，狂野靈魂

642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnHT7GLwx5

Dear Lord, when I get to heaven

天主在上，我若歸天

Please, let me bring my man

求你准許，至愛同往

When he comes, tell me that You'll let him in

他若到來，求你敞開，天國之門

Father, tell me if You can

天父在上，求你成全

All that grace, all that body

風度翩翩，儀表堂堂

All that face makes me wanna party

完美容貌，教我瘋狂

He's my sun, he makes me shine like diamonds

他是驕陽，使我發光，閃耀如鑽

642Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvIFtwgz3k

Will you still love me, when I'm no longer, young and beautiful?

倘有一天，美人遲暮，韶華逝去，會否愛我，一如最初？

Will you still love me, when I got nothing but my aching soul?

倘有一天，一無所有，靈魂殘破，會否愛我，一如最初？

I know you will, I know you will, I know that you will

可想而知，你必愛我，你必愛我，若如初見

Will you still love me, when I'm no longer beautiful?

倘有一天，紅顏不再，會否愛我，一如最初？

I know you will, I know you will, I know that you will

可想而知，你必愛我，你必愛我，若如初見

media object widget
media object widget

216.73.216.250

ns216.73.216.250da2
Comments (2)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 12
READS 638
BOOKMARKS 11
campaign Request update 0
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
W.H.
雨燃
印佳布蘿
和楓
七玖
Sonia
流霞花火
蝕
兌現藍 / Tealize
任夢飛 Remy Flynn
阿賴耶
凝雨
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
一沙一世界
Other
Last updated: Sep 15, 2023
Total word count: 26,317
Total reading time: 88 Minutes
Writer:
阿賴耶
隨筆 歌詞 雜文 翻譯 閱讀心得
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.