/story/99892/一沙一世界/issue/9
一沙一世界 - 飛馬座的幻想——關於筆名來源 + 賀《各位市民，天黑請閉眼》初次攻頂 | Penana
arrow_back
一沙一世界
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 9
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
一沙一世界
ISSUE #9
Author: 阿賴耶
一沙一世界
Author: 阿賴耶
ISSUE #9
飛馬座的幻想——關於筆名來源 + 賀《各位市民，天黑請閉眼》初次攻頂
No Plagiarism!O58CjwrZ7HUV1Gu4Wjcxposted on PＥNAＮＡ

關於筆名的來源，因為有點恥恥的，通常我都會一本正經地搬出維基百科來回答：

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIlYecJKAk

阿賴耶識（梵語：आलयविज्ञान，ālaya-vijñāna），又譯為阿梨耶識，也稱為一切種子識（sarva-bījaka-vijñāna)、異熟識（vipāka-vijñāna）、阿陀那識（ādāna-vijñāna）（即「持身識」之義），即是八識（aṣṭa-vijñāna）、丈夫識。「阿賴耶識」是瑜伽行唯識學派主要依據《解深密經》而提出的學說，是這個學派的基本理論基礎之一。如來藏學派進而認為，阿賴耶識是三乘佛法的唯一所依之如來藏，即真如的因地別名之一。也稱爲八識田、識田，謂其如同諸種子植入田中可育化萬有、業報……

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNadf3pJ8AG

當然，以上文字我有九成九是看不懂的OwO//

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0sX3oWB0DT

我會取這個筆名，單純是因為數年前在偶然的情況下聽到以下這首歌：

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnJGWj8Zzy

超熱血廣東話版Cover聖鬥士星矢主題曲——飛馬座的幻想！！！！

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Vgy0YAfGH

雖然我沒看過星矢，但在聽到的瞬間我的小宇宙燃燒得比伽馬射線暴更熾熱！！！！

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnGh9bMPQO

以下跟大家分享我流不專業的「粵譯國」歌詞：

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xHwytRbEd

＜聖鬥士星矢＞填詞：Ky Chan471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcuwJ4ODJRG
香港樂隊Libido 2003年作詞+唱

無敵嘅聖衣 金光璀璨好美麗

（無敵的聖衣 金光璀璨好美麗）

唔係鐵 係聖衣 著左打都打得勁啲

（不是鐵 是聖衣 穿了打架會變厲害）

全賴有聖衣 咁先可以將佢地

（全賴有聖衣 這才可以將他們）

存在嘅能量 第七感都一一發揮

（存在的能量 第七感都一一發揮）

唔知點解會打不死 連件聖衣都打鬼凹晒

（不知為什麼會打不死 連聖衣都被打到凹掉）

成件野爛晒 佢嘅小宇宙先至可以係咁燒

（整件衣服都爛掉 他的小宇宙才可以繼續燃燒）

救返沙織 阿星矢佢冇話唔得

（救回沙織 星矢他沒說不行）

仲有一輝 佢點打都打不死 嚇鬼死

（還有一輝 他怎樣打也不會死 嚇死人了）

再次出招 要將七感升至阿賴耶識

（再次出招 要將七感升至阿賴耶識）

就會打低　就會打低　班仆街仔

（就會打趴 就會打趴 那班仆街仔）

成日被打低 死都可以好美麗

（整天被打趴 死也可以很美麗）←歸剛欸

唔係哇 又訓低 企番起身又次跌低

（不是吧 又倒下 站起來後又倒下）

成集係咁多 日本仔啲野呃貨幣

（整集動畫只有那麼多 日本人的東西是騙錢的）

其實個個自細日本漫畫裏做奴隸

（其實每個人從小都在日本漫畫裡當奴隸）

靚仔一輝 似女人嘅阿瞬係佢弟弟

（帥哥一輝 像女人的阿瞬是他弟弟）

就算掠低 紫龍同冰河都不失威 龍咁威

（就算倒下 紫龍和冰河都不失去威勢 像龍一樣威猛）

為救沙織 阿星矢佢創造奇蹟

（為救沙織 星矢他創造奇蹟）

就算打跛 就算打跛 不衰比你睇

（就算打斷腳 就算打斷腳 不會被你看貶）

飛奔天際的駿馬 從銀河裡看見戰火

（飛奔天際的駿馬 從銀河裡看見戰火）

存在過 未忘記 這動人的角色伸展至下世紀

（存在過 未忘記 這動人的角色伸展至下世紀）

自信不死 面對艱阻永未言悲

（自信不死 面對艱阻永未言悲）

自我拋低 豁出身心即使血洗 好兄弟

（放下自我 豁出身心即使血洗 好兄弟）

做個知己 勇敢伸張正義無比

（做個知己 勇敢伸張正義無比）

​​​​​​​就算被打低 亦永未失威 不可摧毀

（就算被打趴 亦永遠不可失去威勢 不可摧毀）

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzE7NaNWYa5

於是我就採用了歌詞裡聽起來很厲害的「阿賴耶」作為筆名，就醬~ OwO//

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqNOn792tO

另外請教大家一個學術性問題，「仆街仔」要怎樣翻成國語會比較好呢？

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3pCufqHdh

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLYD4VzYAji

最後小小慶祝一下，我的作品在PNN連載了三個月，終於首次登上全部小說的熱門第一名OwQ

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbkwQTeka3

因為我知道這大概是曇花一現的奇蹟，於是立刻截圖保存，當作是對自己一個小小的鼓勵。

471Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8lZAp8K6IP

謝謝每一位觀看、留言、點愛心、加書籤的蕉友，我會繼續努力的~Saint Seiya!!

216.73.216.253

ns216.73.216.253da2
Comments (9)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 13
READS 467
BOOKMARKS 11
campaign Request update 0
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
W.H.
至冬 朝
艾米莉
兌現藍 / Tealize
夏夏
Porpoise
和楓
綠木柚子(ゆず)
夏語天
凝雨
水無月 楓
任夢飛 Remy Flynn
阿賴耶
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
一沙一世界
Other
Last updated: Sep 15, 2023
Total word count: 26,317
Total reading time: 88 Minutes
Writer:
阿賴耶
隨筆 歌詞 雜文 翻譯 閱讀心得
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.