一沙一世界 - Young and Beautiful 歌詞翻譯

一直很喜歡這首Young and Beautiful，無論旋律和歌詞都超愛。

以下嘗試用「意譯」的方法把歌詞翻成中文，不一定準確，單純是我自己喜歡。

473Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPOQ2zu4Zeh

Young and Beautiful

花樣年華

473Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5eT0fpnGU

I've seen the world, done it all, had my cake now

閱遍世間，洗盡鉛華

Diamonds, brilliant, and Bel-Air now

鑽石璀璨，紙醉金迷，窮奢極欲

Hot summer nights, mid-July

炎炎夏夜，七月未央

When you and I were forever wild

你我輕狂，放蕩不羈

The crazy days, the city lights

玩歲愒日，燈紅酒綠

The way you'd play with me like a child

縱情享樂，兩小無猜

473Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGpFzP0dRx

Will you still love me, when I'm no longer, young and beautiful?

倘有一天，美人遲暮，韶華逝去，會否愛我，一如最初？

Will you still love me, when I got nothing but my aching soul?

倘有一天，一無所有，靈魂殘破，會否愛我，一如最初？

I know you will, I know you will, I know that you will

可想而知，你必愛我，你必愛我，若如初見

Will you still love me, when I'm no longer beautiful?

倘有一天，紅顏不再，會否愛我，一如最初？

I know you will, I know you will, I know that you will

可想而知，你必愛我，你必愛我，若如初見

473Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWz5KviJ52

I've seen the world, lit it up as my stage now

閱遍世間，華燈初上，燃亮舞台

Channeling angels in, the new age now

天使引領，崢嶸歲月

Hot summer days, rock and roll

炎炎夏日，激情搖滾

The way you'd play for me at your show

舞台王者，為我而奏

And all the ways I got to know

世間萬物，我只醉心

Your pretty face and electric soul

俊美容貌，狂野靈魂

473Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUMZ0HgXNO

Dear Lord, when I get to heaven

天主在上，我若歸天

Please, let me bring my man

求你准許，至愛同往

When he comes, tell me that You'll let him in

他若到來，求你敞開，天國之門

Father, tell me if You can

天父在上，求你成全

All that grace, all that body

風度翩翩，儀表堂堂

All that face makes me wanna party

完美容貌，教我瘋狂

He's my sun, he makes me shine like diamonds

他是驕陽，使我發光，閃耀如鑽

473Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXthb0RaWr

Will you still love me, when I'm no longer, young and beautiful?

倘有一天，美人遲暮，韶華逝去，會否愛我，一如最初？

Will you still love me, when I got nothing but my aching soul?

倘有一天，一無所有，靈魂殘破，會否愛我，一如最初？

I know you will, I know you will, I know that you will

可想而知，你必愛我，你必愛我，若如初見

Will you still love me, when I'm no longer beautiful?

倘有一天，紅顏不再，會否愛我，一如最初？

I know you will, I know you will, I know that you will

可想而知，你必愛我，你必愛我，若如初見

media object widget

ns216.73.216.190da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章