日本留學奇人趣聞 - 16.不小心教斯里蘭卡人一堆髒話

說起斯里蘭卡，我想大部分台灣人會聯想到斯里蘭卡紅茶吧，喜歡喝紅茶的同學注意囉，接下來說得考試不會考。

我後來去查資料，發現錫蘭紅茶的錫蘭其實也是斯里蘭卡，錫蘭是斯里蘭卡古時的舊名。

斯里蘭卡1815年到1948年間是英國殖民時期，既然扯上英國人，我也就不意外一個印度下方的島國怎麼會成為茶葉輸出國了。

後來當地人爭取自治，現稱為斯里蘭卡民主社會主義共和國，使用的官方語言是僧加羅語，文字長得很像魔法世界會畫在咒語書上的圖紋，這是用僧加羅語寫得斯里蘭卡國名「ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය」。

班上有三位來自斯里蘭卡的同學，讓我感到意外的是，斯里蘭卡人長得很不像東南亞人，該怎麽形容呢……他們確實黑皮膚沒錯，但臉型輪廓很不像亞洲，比較接近黑人的感覺。

我們班三位都是男生，中階班的學姐中有一位斯里蘭卡女生很可愛，聊沒幾次就能大方談笑風生，有回她自己做了斯里蘭卡的甜點來學校分給同鄉吃，我們也順勢分到一點，是個灑滿椰子粉的甜餅，非常非常甜，甜到會咳嗽。

在我印象中，他們很愛笑，待人友善又熱情，有時熱情到讓日本人老師很錯愕。

這也不能怪老師，要是誰上課上到一半，突然有人敲打桌子唱歌，任誰都會錯愕。

薩名是一位時髦的十九歲斯里蘭卡少年，腦中似乎隨時有即興曲，總是冷不丁突然哼起歌打起節拍，不論場合。

他下課時間就很常唱歌，我們也習以為常，印象最深的一次，是老師上課中，大家都在認真抄筆記時，他突然打起節拍唱歌。

同學！你好歹低調點吧！

老師苦笑：「薩名桑，很開心耶。」

我們都笑了，他也跟著傻笑。有次和他聊天時他提到會些樂器，家裡是音樂世家，母親是很厲害的歌手。

這麼單純的孩子，後來被我們教了一堆台語髒話。

那天課堂老師讓我們和其他同學練習講例句，當時包含薩名和我在內，我這組有兩個台灣人和兩個斯里蘭卡人，我們交流很多單詞，也問了稱讚人漂亮可以怎麼說。

「我愛你。」

「窩哀泥？」

「你很漂亮。」

「泥哼標娘。」

我們也有請教僧加羅語怎麼唸，我每次唸都會被他們笑發音很歪。

「欸！我們應該不是教中文，應該教台語才對。」不知道是誰開口，此話一出班上的台灣人都改教起台語。

薩名問：「在你的國家，你很可愛要怎麼說？」

「哩啾溝追。」

薩名繼續說：「在你的國家，如果要跟一個人說，你很漂亮，我喜歡你，可以怎麼說？」

「哩啾水欸，挖尬意哩！」我這麼教他。

但我沒有跟他說，你若真的這樣跟台灣女生講話，會被當成輕浮的變態。

薩名：「肚子餓怎麼說？」

「挖巴豆腰。」

薩名：「肚子好餓，餓到快不行呢？」

「係勒哭么喔。」

這句好孩子不要學喔，乖。

薩名又問：「那麼在你的國家，如果有人只會吃，不工作，什麼事都不會，可以怎麼說？」

「飯桶。」

然後薩名就轉頭喊了另一個斯里蘭卡同學，用全班都聽得到的音量對他喊：「嘿！飯桶！」

ns216.73.216.208da2