日本留學奇人趣聞 - 11.等等！這道料理是名古屋名產？

　　我和螢都是基督徒，螢那時剛來到名古屋讀書，她在親友介紹下帶我去學生寮附近的教會——這裡說的「附近」是搭巴士加電車單趟四十分鐘。

　　教會的青年團契很照顧我們，知道我是外國人也會特別留意我有沒有跟上。團契的人帶我們玩很多種破冰遊戲，我驚訝的發現很多遊戲台灣也有。

　　例如「竹筍竹筍蹦蹦出」。這遊戲玩法是大家依順序喊一蹦出、二蹦出、三蹦出⋯⋯直到每個人都喊過，途中不可以有複數人同時喊，舉例來說，A喊了一蹦出，B和C同時喊了二蹦出，那就算失敗得重頭來過，是一種報數遊戲。

　　那時我很開心說台灣也有，他們就問中文怎麽稱呼，我說：「竹筍竹筍蹦蹦出。」大家很可愛，說那麼接下來都要用中文玩。

　　「租蘇租蘇崩崩粗！一崩粗！」

　　「二崩粗！」

　　「三⋯⋯なんだっけ？（怎麽唸？）」

　　身為來學語言的留學生，看到日本人努力講中文的樣子真是暖心，他們讓我感覺被尊重，沒有因為我日文不好就無視我。

　　前期我日文聽力很差時，都是螢幫我即時翻譯成台語，我很習慣聽他們講了什麼，就轉頭看螢，等她翻譯給我聽。

　　有一次，我們玩一個破冰遊戲「キラ」，中文又叫「奇樂」或「誰是殺手」，玩法是人群中會有個殺手，看見殺手對你眨眼你就死了，好人方有懷疑的對象時可以喊「抓」，但如果抓錯自己就會死。

　　過程中大家會一直聊天，聊說最近如何，殺手會趁大家講話眼神交流時，抓時機殺人。

　　我很小心，一直轉視線或低著頭，就是不讓殺手有機會對我眨眼。

　　這方法很有效，死了差不多一半人後，我仍活在場上，我想著就照這勢頭說不定可以活到最後。

　　但我聽不懂日文話題，於是我很自然的轉頭看向螢，期待她翻譯給我聽——

　　螢竟然用超可愛的表情對我眨眼！

　　妳妳妳！怎麽？妳是殺手欸欸欸欸欸欸？妳居然利用人家需要妳翻譯的機會殺我！嗚嗚嗚妳怎麽可以！

　　結果我內心戲太複雜表情藏不住，害螢露餡，遊戲只好重來一局。

　　有回午餐時間時，他們說要帶我去吃名古屋有名的特產，我們到了一間叫「味仙」的中華料理店，他們幫我點了一道餐，說這是名古屋很有名的料理，名字就叫「台灣拉麵」。

　　你沒看錯，名古屋的名產真的就是「台灣拉麵」，我後來還有在超市看過它的泡麵版，是真的相當有名氣。

　　好吧，台灣拉麵是吧？讓我猜猜？陽春麵？牛肉麵？還是意麵？

　　螢也和我一樣沒看過台灣拉麵，我們在猜到底是什麼東西。

　　等料理端上桌後我們傻眼，整碗麵紅通通的，麵中央放著一團肉醬，周圍舖著青蔥段，一看就超級辣。

　　「這個台灣有嗎？」日本朋友問我。

　　「這⋯⋯這個⋯⋯這是四川擔擔麵吧？台灣有是有啦，但它不算是台灣的特色麵呀。」

　　如果是擔仔麵就算了⋯⋯擔擔麵？我除了問號還是問號。

　　說是這樣說，畢竟是日本朋友一番好意，我雖然不能吃辣還是硬著頭皮吃幾口⋯⋯那幾口讓我馬上哭著投降。

　　真的超辣！不開玩笑的辣，換算台灣辣度選擇，沒有地獄級辣度也有激辛級，我辣到眼淚鼻涕狂流。

　　我對面的日本朋友吃到整張臉都紅掉，太可怕了這麵！

　　名古屋除了台灣拉麵外，還有手羽先（雞翅）和味噌豬排這兩種食物名產，不過我都沒吃過，我記憶中的美味是超商的鮪魚美乃滋飯糰和炸雞排。

ns 172.70.130.215da2