日本留學奇人趣聞 - 18.四國混血兒艾麗用「故事」背漢字

　　佐藤艾麗同學是一位很健談的女孩，她膚色白裡透紅，熱愛染髮，曾把一頭秀髮染成浪漫的奶茶漸層粉色。笑起來有日本女孩的鄰家氣質。

　　她是班上少數有日本姓氏的同學，班裡只有三個同學有日本姓，另外二位中國同學，都是來日本以後自己合了一個姓氏登記。

　　其他同學都是用本國姓名音譯成日文讀音。

　　尚未深聊前，我單看她的膚色和打扮風格，猜測她是中國或韓國人，結果卻出乎意料。

　　有回同學們討論到護照話題，我們大家都各自拿出自己的護照，韓國和台灣一樣是深綠色的護照，中國、英國則和日本一樣是酒紅色護照。

　　當時艾麗同學拿出酒紅色的護照，我以為她的國籍應該是中國。

　　「原來菲律賓也是紅色護照。」

　　「哎？原來艾麗桑是菲律賓人？完全看不出來！」

　　我一個台灣朋友偷偷用台語說：「她這麼白完全看不出來是菲律賓人。」

　　後來比較熟了以後，她才說很多人都看不出來她是菲律賓人，因為她的雙親都是混血兒，爸爸那邊是日本人和菲律賓人，媽媽則是中國和忘記哪一個民族，她承襲爸爸的日本姓氏，是一位不折不扣的四國混血兒。

　　菲律賓是一個多民族國家，官方語言是英語，信仰多是基督教和天主教。日常生活中他們除了英語以外，也會使用菲律賓語（他加祿語）來溝通。

　　同是英語系國家，她和喬治同學和布萊恩同學處的很好，有時也會一起讀書寫功課。

　　某一次漢字考試前夕，大家都安靜的背書時，我注意到艾麗和喬治小小聲唸著什麼東西。

　　喬治指著一個字說：「寮。這個呢？」

　　艾麗認真回答：「房子屋頂、腳踏車手把還有⋯⋯下面這個呢？」

　　喬治思考後說：「兩本書？不不，兩疊棉被比較好，下面那是⋯⋯嗯⋯⋯木棒？三根筷子？」

　　我好奇湊近聽他們在唸什麼東西，只見他們打開漢字考試的範圍，一個字一個字唸著。

　　看了老半天，我才終於聽懂他們在做什麼。

　　喬治一拍手：「OK，故事是這樣的！我的房子裡面有一輛腳踏車和兩疊棉被及三根筷子，這就是寮字。」

　　宀是房子屋頂，大的地方是腳踏車手把，曰是兩疊棉被，小是三根筷子，合起來就是寮字。

　　他們倆一邊複誦「故事」一邊像畫圖一樣寫出漢字。

　　這樣的背誦法和我們小時候學中文差異極大，還記得小時候老師是用圖形化字的方式，讓我們記日字邊、辶字邊、王字邊，接著用字義的方式去記每個字的寫法和意思。

　　看到喬治和艾麗學一個漢字都要這麼辛苦，我不禁慶幸自己從小的母語就是中文字，起始就把最難的先學好了。

　　後來我和朋友去逛當地書局找參考書時，發現很多有趣的語言參考書。

　　原來有專門教外國人的漢字書，真的是用這種「說故事」的記憶法，有些參考書貼心的加上精巧的圖畫，讓外國朋友可以用圖像記憶法快速記住漢字。

　　我們甚至在架上找到教「台湾語」的參考書呢，裡面教的不是中文而是羅馬拼音的台語。

　　只可惜，照著羅馬拼音念出來的台語發音歪的很嚴重，我照著唸一段給朋友聽。他說完全聽不懂我在唸什麼。

補上當時拍的參考書照片581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEl84fDvIH4

ns216.73.216.217da2