¿De quién es el elegante hermano mayor?
Yel aplaudió con una expresión de satisfacción al ver la figura bien vestida de Enoch.
La nobleza lo menospreciaba por su falta de recursos financieros, pero su aspecto era tan abrumador que no podían burlarse de él.
Como si pensaran igual, giró ligeramente la cabeza y se encontró con los ojos de Ian, que la miraba con una expresión similar. Los dos hermanos menores se miraron el uno al otro y sonrieron. Y en el momento en que volvió a mirar a Enoch, notó que su mirada se dirigía a ella.
Yel estaba a punto de agitar su mano con un rostro feliz. Pensó que sus ojos se habían encontrado, pero de alguna manera su mirada se dirigía sutilmente hacia otro lugar.
......?
Siguió la dirección de su mirada, y allí al final, de pie junto a ella, estaba Leticia. En cuanto sus ojos se encontraron con los de Enoch, Leticia sonrió ligeramente y aplaudió.
Hmm...
Yel, que había estado mirando a Enoch y a Leticia alternativamente con una expresión curiosa, miró hacia Ian. Después de todo, tal vez por ser gemelos, podían percatarse más o menos de lo que pensaba el otro sin tener que decir nada.
Parece que hay algo entre ambos.
Incluso parecían afectuosos.
Lo más sorprendente fue el hecho de que los dos se veían mejor juntos de lo que parecía.
Ian también asintió con la misma expresión que Yel.
En ese momento, los gemelos Achilles sonrieron astutamente a escondidas de Enoch y Leticia.
“Veo que no se avergüenza de ser excomulgada.”
“Si estuviera avergonzada, ¿habría venido a ver la cara de su prometido con quien ha roto el compromiso?”
“Verdaderamente me avergüenzo de mirar.”
Los rostros de Yel e Ian se endurecieron al oír los cuchicheos a tres pasos por detrás.
Justo cuando los dos estaban a punto de darse la vuelta.
“No se enojen[1] en un buen día para nosotros.”
Aparentemente los dos no fueron los únicos que lo escucharon, Leticia sonrió ligeramente con una expresión tranquila.
Cuando actuó como si nada, Ian preguntó cautelosamente.
“¿Lo sabías?”
Que si venía a la ceremonia de investidura escucharía tales comentarios a sus espaldas. Fue imposible que esas palabras le salieran, pero Leticia, que comprendió lo suficiente, vaciló y miró fijamente al frente.
“Lo esperaba un poco.”
No quería evitarlo, porque sabía que sucedería algún día o en el futuro.
Además, era un buen día para Enoch que se convertiría en un Caballero Imperial, y quería compartir la alegría mientras lo celebraban juntos.
“Lamento haberte pedido que vinieras con nosotros...”
“Yo también lamento que me gustara la idea sin saberlo...”
A ambos lados, Ian y Yel sujetaron las mangas de Leticia con fuerza y bajaron la cabeza.
Leticia agitó la mano desconcertada al ver su apariencia sumamente abatida.
“No digan eso. Me alegro de haber venido con ustedes.”
No sabían cuan agradecida estaba porque pensaran en ella como una persona con quien poder compartir juntos un día tan feliz.
Sin embargo, Yel e Ian no levantaron la cabeza como si todavía se sintieran avergonzados. Su singular apariencia, era como la de un cachorro con las orejas caídas, y Leticia sonrió inconscientemente.
“Entonces, ¿hacemos juntos un postre después de la ceremonia de investidura?”
Para celebrar más un día tan feliz y bueno, quería finalizarlo alegremente con un dulce pastel.
Yel e Ian levantaron ligeramente la cabeza como si sus corazones hubieran sido alcanzados, y rápidamente asintieron.
“¡Está bien! ¡Hagámoslo juntos!”
“Yel, lo que haces sabe mal...”
“¡Cállate!”
En un momento parecían llevarse bien, pero en un abrir y cerrar de ojos estaban discutiendo, y fue entonces cuando Leticia trató de detenerlos. Pero más allá de la multitud, le llamó la atención una persona familiar.
¿Eh?
Leticia, que la reconoció de inmediato, agarró rápidamente el brazo de Yel y dijo.
“Señorita Achilles, ¿no es esa persona?”
“¿Qué? ¿Quién?”
“La persona con la que chocaste el otro día.”
Ante esas palabras, Yel giró la cabeza en la dirección que Leticia señalaba con el dedo.
“¿Eh? ¡Cierto, esa persona!”
Iba a buscarlo en la plaza después de la ceremonia de investidura, pero no esperaba encontrarlo aquí.
Yel sonrió alegremente y le dijo a Leticia.
“¡Iré y vuelvo pronto!”
“Sí, nos vemos...”
Yel ya se había ido antes de que ella pudiera despedirse.
Leticia sonrió inconscientemente porque la pequeña silueta trasera corriendo rápidamente para no perder a su presa era linda.
Junto a ella, Ian negó con la cabeza como si no tuviera remedio y dijo.
“¿No está fuera de sus cabales[2]?”
“En absoluto. Sólo es linda.”
Más bien, era agradable de ver porque era animada y vivaz. Envidiaba interiormente que pudiera estar tan apasionada por algo.
Tan pronto como terminó la ceremonia de investidura Leticia e Ian se disponían a salir en busca de Yel, cuando se encontraron con un invitado no deseado.
***
“¡Disculpe!”
Llamó con urgencia, pero su voz no pudo llegar al hombre porque estaba enterrado entre la multitud.
Yel pasó rápidamente entre la gente y una vez más lo llamó en voz alta.
“¡Señor de pelo castaño, párate ahí!”
Pensaba gritar por última vez, y el hombre, que estaba un poco lejos, se volvió.
Y en el momento en que sus miradas se encontraron, señaló con el dedo a Yel. Inmediatamente se alegró y vino corriendo rápidamente.
“No esperaba encontrarte aquí.”
“¿Te acuerdas de mí?”
“¡Por supuesto! Te he buscado por mucho tiempo.”
Yel vio la expresión de felicidad en la cara del hombre y le entregó el sobre que tenía en la mano.
“Parece importante, así que tómalo.”
“Gracias. Resulta que yo también lo he traído.”
Increíblemente, el hombre también lo llevaba consigo y pudieron devolverse mutuamente sus cosas.
Uf, es un alivio.
Por si acaso, Yel comprobó el dibujo en el sobre. Afortunadamente, su dibujo seguía allí.
“Entonces me iré primero…”
“¡E-Espera un momento!”
Justo cuando estaba a punto de volver con Leticia e Ian, el hombre llamó a Yel con urgencia.
Cuando lo miró como si se preguntara qué pasaba, el hombre la saludó con una ligera reverencia.
“Me presento tardíamente. Me llamo Hugo y trabajo en la Comunidad de Comerciantes Pegasus.”
“Comunidad de Comerciantes Pegasus…”
Era una nueva Comunidad de Comerciantes que había emergido recientemente estos días.
Había escuchado por casualidad que traían perfumes y especias de alta calidad, generalmente de los países vecinos, por lo que la Comunidad de Comerciantes era visitada con frecuencia por los nobles de alto rango.
“¿Y bien?”
“Nuestro Señor de la Comunidad de Comerciantes me pidió que te transmitiera que quiere encontrarse sin falta contigo.”
“¿Conmigo?”
“Dijo que realmente quería hacer negocios con el diseño de accesorios de la señorita.”
“¿Perdón...?”
¿Esto es real?
Yel parpadeó con incredulidad. No fue suficiente, así que se pellizcó ligeramente la mejilla con la mano. Afortunadamente, lo que ocurría frente a ella no cambió, como si fuera real.
¿Puedo ver los accesorios que he dibujado con mis ojos?
Su corazón empezó a emocionarse al pensar que había avanzado un paso más hacia su sueño.
“¡Está bien! Iré a verlo.”
“No. Te llevaré personalmente. ¿Puedo preguntar tu nombre?”
“Soy Yel Achi...”
En el instante en que Yel, con un tono cortés, se disponía a presentarse, vio a Leticia y a Ian de pie a poca distancia. Momentáneamente se sintió alegre, pero de la nada apareció una mujer que agarró de repente a Leticia por el hombro y la sacudió.
Los ojos de Yel se volvieron fríos ante esa vista.
Sin mirar al hombre, Yel se apresuró a decir.
“Soy Yel Achilles. Puedes reunirte conmigo si vienes a la residencia del Duque Achilles. Entonces me despido.”
“Eres una princesa[3]... ¡S-señorita Achilles!”
Escuchó una voz que la llamaba desde atrás, pero los ojos de Yel sólo veían a Leticia siendo sacudida sin energía ni voluntad.
***
“¿Estás resentida[4] porque te expulsaron e intentas vengarte? ¿Cómo puedes salir así y causar tantas molestias?”
“Deja esto por un momento...”
“¡Eres un pedazo de existencia muy desafortunada!”
Decidida, le agarró el hombro con la mano y la sacudió rudamente. En medio de todo esto, Leticia intentó escaparse, sólo para ser sacudida aún más violentamente.
Estoy mareada.
Si Diana le soltaba la mano de repente, parecía que terminaría cayendo hacia atrás.
En el momento en que lo pensó se mareó y cerró los ojos con fuerza.
“Detente.”
Leticia levantó lentamente la cabeza hacia la mano que la atrapó suavemente. Allí estaba Enoch, con el rostro rígido, mirando a Diana con frialdad.
Diana, que reconoció a Enoch, se estremeció y pronto murmuró.
“Ah, realmente es mala suerte...”
Y mientras retrocedía, Leticia sintió una punzada en lo más profundo de su corazón. No podía ignorar que se alejaba porque juntos daban mala suerte.
“Hermano mayor, regresa.”
Había muchos ojos mirando.
Ian habló con cautela, comprendiendo la situación en la que habían llamado rápidamente la atención de las personas. Tal y como había dicho Ian, la gente que había acudido a la ceremonia de investidura estaba mirando furtivamente hacia aquí.
“Pero...”
“Estaremos a su lado. Vete rápido.”
Yel, que había llegado tarde, también apremió a Enoch.
Estaba claro que, si no iba ahora, se correría la voz, ya que era tradición que los jóvenes que se habían convertido en miembros de los Caballeros Imperiales se reunieran y se saludaran luego de que terminara la ceremonia de investidura.
“Yo también estaré bien.”
“.......”
“En verdad. Estoy con la señorita y señorito Achilles.”
Lo dijo así, como para que no se preocupara, y Enoch dejó escapar un largo suspiro y asintió.
“Volveré pronto.”
Tan pronto como la silueta trasera de Enoch, quien se mostró reacio pero obligado a regresar, se alejó, Diana se burló como si lo hubiera estado esperando.
“Vaya, andan juntos. ¿Ahora son inseparables?”
“Tus palabras suenan un poco excesivas.”
Dijo Yel, que si extendía la mano en línea recta podía tocarla, mientras se ponía delante de Diana y la bloqueaba.
“No debes ser grosera con tu hermana mayor.”
“¿Hermana mayor? ¿Quién es mi hermana mayor?”
A Diana se le escapó una risa con una expresión como si hubiera escuchado algo muy divertido y ladeó torcidamente la cabeza.
“¿Qué clase de hermana mayor es una persona que no se avergüenza de nada?”
“No hables imprudentemente.”
La expresión de Diana se torció más cuando Ian interfirió.
“No tienes nada que hacer aquí, así que apártate.”
Y en cuanto intentó empujar a Ian, Yel se interpuso y bloqueó a Diana.
“Es indecoroso comportarse irracionalmente, así que déjalo.”
“¡Deja de decir palabras insignificantes y muévete!”
En un abrir y cerrar de ojos, Yel y Diana empezaron a pelear. Justo cuando la sorprendida Leticia trató de detenerlas, Diana le arrebató bruscamente el sobre a Yel y lo tiró.
Como resultado, los dibujos que estaban dentro del sobre se desparramaron.
“¡Diana, tú...!”
Por un momento, Leticia miró fijamente a Diana, que había tirado las cosas de Yel imprudentemente, y comenzó rápidamente a recoger los dibujos.
Pero otra hoja cayó a los pies de Diana.
“¿El brazalete de los deseos?”
Diana, que la recogió primero, estalló en una risa fingida y agitó ligeramente el dibujo.
“¿Cómo puede ser tan infantil y burdo[5]?”
Concedía deseos. Esta absurda idea era demasiado ridícula, tanto que se la caía la cara de la vergüenza.
“¿Decorados con diamantes rosas?”
Realmente la idea de que fuera tan incapaz de conocer la realidad le daba pena.
“¿Esa insignificante mina de diamantes rosas que pronto quebrará?”
Cuando Leticia intentó arrebatar el dibujo de Yel de las manos de Diana, ésta la esquivó descaradamente y miró de soslayo detrás de ella.
Las señoritas nobles, que habían estado observando silenciosamente esta escena, hablaron entre ellas.
“En efecto, ¿no ha pasado mucho tiempo desde que apareció el mineral?”
“Apareció, pero solo eran impuros.”
“Las palabras de todos son demasiado exageradas. Ellos deben estar desanimados.”
“No te rías demasiado fuerte. Los lastimarás.”
No había nadie que no los desdeñara, pero fingían preocuparse a propósito.
Leticia, que a duras penas cogió el dibujo de Yel de las manos de Diana, escuchó con nitidez un fuerte sonido de algo romperse en algún lugar de su mente.
“.......”
Fue igual que en ese entonces. El día en que Diana pateó la cinta que había recibido como regalo.
¿Infantil y burdo?
Leticia se mordió el labio.
No era suficiente con burlarse y despreciar el precioso sueño de otra persona, sino que fue vertiginosamente afectada por la ira por haber sido ofendida con tanta ligereza.
No me quedaré de brazos cruzados.
Se aseguraría de que tuviera éxito y de que las personas a su alrededor lo vieran.
“Haré que veas ese brazalete infantil y burdo continuamente.”
“¿Qué?”
Continuó hablando, mientras miraba directamente la cara de desconcierto de Diana, como si eso fueran palabras absurdas otra vez.
“¿Y los diamantes rosa?”
Leticia sonrió ligeramente y se acercó a Diana.
Su cabeza ardía de ira, pero su corazón estaba extrañamente frío. A pesar de que carecía de base, su corazón estaba lleno de una fuerte convicción. Esta convicción nunca la había traicionado ni una vez hasta ahora.
Y a exactamente a un palmo de distancia…
Estaban tan cerca que podían ver sus propios reflejos en los ojos de la otra.
“Absolutamente no quebrará.”
Leticia sonrió ampliamente, capturando completamente en sus ojos la expresión de Diana que poco a poco se torcía más.
“Espera y verás.”
Tendrá tanto éxito que, aunque te vuelvas loca por querer tenerlo, no podrás.
[1] Acá lo que decía realmente era no se sonrojen, ruboricen, etc. También podía traducirse como no pasen bochorno. Pero ese sonrojo y ruborizar se utilizan cuando la cara se pone roja por vergüenza o ira, por eso lo traduje así. No sé si realmente esto es lo que quería decir Leticia ☹
[2] Para la palabra que aparecía aquí no encontré ninguna traducción exacta. La palabra según el diccionario de Naver significa: Sin tiempo para hacer un juicio correcto o pensar detenidamente las cosas por estar sorprendido de algo o demasiado concentrado en algo. En este diccionario la traducen como ajetreado, agitado, atareado, pero no creo que sea muy acorde esta escena con alguna de esas palabras. En inglés casi siempre lo traducen como “out of mind”, así que utilicé esta traducción.
[3] Esta palabra se utiliza para referirse a la hija de un Duque o un Gran Duque. Pregunté y me dijeron que se traducía como princesa.
[4] En el capítulo pasado lo traduje como enojada, pero creo que resentida es mejor.
[5] Esta palabra también puede significar rudo, rústico, chapucero, tosco, etc.920Please respect copyright.PENANAiEW2iJ1Gxm